Aung San Suu Kyi: 4 years in prison: News Review

Aung San Suu Kyi, the civilian leader of Myanmar

לאונג סן סו צ'י, המנהיגה האזרחית של מיאנמר

who was removed from power,

שהודחה מהשלטון,

has been told she'll go to prison for four years.

נאמר שהיא תיכנס לכלא לארבע שנים.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

שלום, אני רוב וזה חדשות סקירת מ-BBC. לומד אנגלית

and joining me today is Roy. Hi Roy.

ומצטרף אלי היום הוא רוי. היי רועי.

Hello Rob and hello everybody.

שלום רוב ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, this story is about Aung San Suu Kyi,

אז הסיפור הזה הוא על אונג סן סו צ'י,

the former civilian leader of Myanmar.

המנהיגה האזרחית לשעבר של מיאנמר.

She was removed from power and replaced by a military junta.

היא הוסרה מהשלטון והוחלפה על ידי חונטה צבאית.

Now, she has been told she will go to prison for four years.

כעת, נאמר לה שהיא תיכנס לכלא לארבע שנים.

And we've got three words from the news headlines

ויש לנו שלוש מילים מכותרות החדשות

that we can use to talk about this story, haven't we?

שאנחנו יכולים להשתמש בהן כדי לדבר על הסיפור הזה, לא?

Yes, we have. We have: 'sentences',

כן יש לנו. יש לנו: 'משפטים',

'ousted' and 'incitement'.

'מודחים' ו'הסתה'.

That's 'sentences', 'ousted' and 'incitement'.

זה 'משפטים', 'מודח' ו'הסתה'.

OK. Well, let's have a look at the first of those words.

בסדר. ובכן, בואו נסתכל על המילים הראשונות האלה.

Tell us about your headline please, Roy.

ספר לנו על הכותרת שלך בבקשה, רוי.

OK. So, my first headline comes from here at home,

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלי מגיעה מכאן מהבית,

at the BBC, and it reads:

ב-BBC, והיא אומרת:

'Sentences' – declares punishment for someone found guilty of a crime.

'משפטים' - מכריזה על עונש למישהו שנמצא אשם בפשע.

Yes. So, this word is spelt: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'sentences'.

כן. אז, המילה הזו מאויתת: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'משפטים'.

And it's basically telling somebody officially their punishment

וזה בעצם לומר למישהו באופן רשמי את העונש שלו

after being found guilty of a crime.

לאחר שנמצא אשם בפשע.

But, I thought 'sentences' were groups of words put together

אבל, חשבתי ש'משפטים' הם קבוצות של מילים שחוברות יחד

with a full stop at the end. Isn't that a sentence?

עם נקודה בסוף. זה לא משפט?

Well, yeah. Yes, it is.

ובכן כן. כן זה כן. אם כבר

Speaking about language, yes,

מדברים על שפה, כן,

we talk about a complete grouping of words

אנחנו מדברים על קיבוץ שלם של מילים

that usually ends in a full stop or a question mark

שבדרך כלל מסתיימת בנקודה או בסימן שאלה

and it forms a statement or a question.

ויוצרות אמירה או שאלה.

For example – 'My name is Roy.' – is a sentence.

למשל – 'קוראים לי רועי'. – הוא משפט.

'How are you?' – is also a sentence.

'מה שלומך?' – הוא גם משפט.

But obviously in the headline, we're not talking about a language point.

אבל ברור שבכותרת, אנחנו לא מדברים על נקודת שפה.

The word 'sentences' in the headline

המילה 'משפטים' בכותרת

is a verb and it's used to talk about delivering or declaring the punishment

היא פועל והיא משמשת כדי לדבר על מתן או הכרזת העונש

for somebody who's been found guilty of a crime – very different meaning.

על מישהו שנמצא אשם בפשע - משמעות שונה מאוד.

Ah, OK. So, it talks about a kind of legal word here;

אה אוקיי. אז, זה מדבר על סוג של מילה משפטית כאן;

it's a very official kind of word.

זו מילה מאוד רשמית.

Absolutely, yes. So, for example,

בהחלט כן. כך, למשל,

in a court of law you have the process, which is called the trial,

בבית משפט יש לך את התהליך, שנקרא משפט,

and at the end, if the person is found guilty,

ובסופו, אם האדם נמצא אשם,

they can be 'sentenced'.

ניתן 'לגזר דין'.

So, for example: 'Sentenced to several years in prison'.

כך, למשל: 'נידון למספר שנות מאסר'.

OK. So, I say official word.

בסדר. אז, אני אומר מילה רשמית.

So, if at work, for example, I wasn't doing very well

אז אם בעבודה, למשל, לא היה לי טוב במיוחד

and my boss wasn't very happy, could he 'sentence' me to more work?

והבוס שלי לא היה מרוצה במיוחד, האם הוא יכול 'לגזר' עליי עבודה נוספת?

No, no. We don't use it outside...

לא לא. אנחנו לא משתמשים בזה בחוץ...

we don't really use it outside of a court of law, to be honest.

אנחנו לא באמת משתמשים בזה מחוץ לבית משפט, למען האמת.

In that case, he may 'punish' you, or 'reprimand' you...

במקרה כזה, הוא עלול 'להעניש' אותך, או 'להעיר לך'...

or 'tell you off' if you're... you know,

או 'להגיד לך' אם אתה... אתה יודע,

if he tells you you're doing something bad.

אם הוא יגיד לך שאתה עושה משהו רע.

He wouldn't 'sentence' you to extra work,

הוא לא היה 'גוזר' אותך לעבודה נוספת,

or you wouldn't 'sentence' your child to extra chores because they...

או שאתה לא 'גוזר' את ילדך למטלות נוספות כי הם...

they arrived home late, for example.

הם הגיעו הביתה מאוחר, למשל.

We wouldn't use it in that context.

לא היינו משתמשים בזה בהקשר הזה.

It's a very official usage.

זה שימוש מאוד רשמי.

And so, we talk about 'to sentence' someone – that's the verb.

וכך, אנחנו מדברים על 'לגזור' על מישהו - זה הפועל.

Is there, kind of, a noun form of this?

האם יש, סוג של, צורת עצם של זה?

Yeah, absolutely. So, you can 'sentence' someone

כן, בהחלט. אז אתה יכול 'לגזר דין' על מישהו

or give someone 'a sentence'.

או לתת למישהו 'משפט'.

Right, a verb and a noun. OK. Thanks for that Roy.

נכון, פועל ושם עצם. בסדר. תודה על זה רועי.

Let's have a summary of that word:

בואו נעשה סיכום של המילה הזו:

Of course, we've talked about Myanmar in the past, here on News Review,

כמובן, דיברנו על מיאנמר בעבר, כאן ב-News Review,

and we did a story about when the military took control.

ועשינו סיפור על מתי הצבא השתלט.

Roy, how can we watch that video again?

רועי, איך נוכל לצפות בסרטון הזה שוב?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Good stuff. Yeah, click down below.

דברים טובים. כן, לחץ למטה.

OK. Roy, let's have a look at your next headline please.

בסדר. רועי, בוא נסתכל בבקשה על הכותרת הבאה שלך.

OK. So, our next headline comes from the Financial Times,

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מהפייננשל טיימס,

the FT, and it reads:

ה-FT, והיא כתובה:

'Ousted' – that's expelled from a place or position.

'מודח' - זה גורש ממקום או תפקיד.

Yes. So, this word is spelt: O-U-S-T-E-D – 'ousted'.

כן. אז, המילה הזו מאויתת: O-U-S-T-E-D – 'מודח'.

'Ousted' – that last sound is '-id'

'מודח' - הצליל האחרון הוא '-id'

and it means to remove somebody from a position or a place.

ופירושו להסיר מישהו מעמדה או מקום.

And there's a feeling of force about this removal;

ויש תחושה של כוח לגבי ההסרה הזו; אין

there's no choice in it really.

בו ממש ברירה.

Absolutely. That's... that's... that's right, yeah.

בהחלט. זה... זה... זה נכון, כן.

There is that feeling of a forceful removal

יש תחושה של הסרה כוחנית

and that is key to understanding this word.

וזה המפתח להבנת המילה הזו.

Now, when we talk about forcefully removing somebody,

עכשיו, כשאנחנו מדברים על הסרה בכוח של מישהו,

it's not necessarily physical.

זה לא בהכרח פיזי.

It can be physical, but we can also talk about it

זה יכול להיות פיזי, אבל אנחנו יכולים לדבר על זה גם

in the idea of it being, kind of, political pressure.

ברעיון שהוא, סוג של, לחץ פוליטי.

So, it doesn't need to be a physical force to remove somebody

אז זה לא צריך להיות כוח פיזי כדי להסיר מישהו

from that position of power.

מעמדת הכוח הזו.

And again, another formal word here –

ושוב, עוד מילה רשמית כאן -

not something we'd use in everyday conversation.

לא משהו שהיינו משתמשים בו בשיחה יומיומית.

No. No, you wouldn't.

לא. לא, אתה לא תעשה זאת.

Now, going back to that idea of forceful removal,

עכשיו, אם נחזור לרעיון של הסרה בכוח,

it can be, for example, a group of people in a place –

זה יכול להיות, למשל, קבוצת אנשים במקום -

for example, protesters –

למשל, מפגינים -

and maybe the protest has got a little bit violent

ואולי המחאה נעשתה קצת אלימה

and the... the police decide to remove them by force:

וה... המשטרה מחליטה לעשות מסירים אותם בכוח:

they 'oust' them from a place.

'מוציאים' אותם ממקום.

And again, that is an official usage.

ושוב, זה שימוש רשמי.

They actually physically move people – try to physically move people.

הם למעשה מזיזים אנשים פיזית - נסו להזיז אנשים פיזית.

This all happened, though, at a party I went to recently,

אבל כל זה קרה במסיבה שהלכתי אליה לאחרונה,

where I ate all the biscuits.

שבה אכלתי את כל הביסקוויטים.

Now, people weren't very happy that I'd eaten all the biscuits of course,

עכשיו, אנשים לא היו מאוד מרוצים שאכלתי את כל הביסקוויטים כמובן,

but could I say they 'ousted' me out of the party

אבל האם אוכל לומר שהם 'הדיחו' אותי מהמסיבה

because they weren't very happy?

כי הם לא היו מאוד מרוצים?

I mean, you could if you wanted to be really dramatic,

כלומר, אתה יכול אם אתה רוצה להיות ממש דרמטי,

but we wouldn't really normally use this in this scenario, for example.

אבל לא היינו באמת משתמשים בזה בתרחיש הזה, למשל.

And I remember this party: we bought you specific biscuits.

ואני זוכר את המסיבה הזאת: קנינו לך עוגיות ספציפיות.

Neil bought you biscuits,

ניל קנה לך ביסקוויטים,

but you not only ate those biscuits; you ate all of the biscuits.

אבל אתה לא רק אכלת את הביסקוויטים האלה; אכלת את כל הביסקוויטים.

You found the secret biscuits and Neil was really, really angry.

מצאת את הביסקוויטים הסודיים וניל ממש ממש כועס.

He opened the door and he 'threw you out'.

הוא פתח את הדלת והוא 'זרק אותך החוצה'.

So, that's that word there.

אז זו המילה הזאת שם.

That's the one we commonly use: 'throw somebody out'.

זה הדבר שבו אנחנו משתמשים בדרך כלל: 'לזרוק מישהו החוצה'.

We don't usually 'oust' them from a party.

אנחנו בדרך כלל לא 'מדיחים' אותם ממסיבה.

'Oust', as I say, is an official word,

'הדחה', כפי שאמרתי, היא מילה רשמית,

talking about removal of protesters

שמדברת על סילוק מפגינים

or a political position – somebody from a political position.

או עמדה פוליטית - מישהו מתפקיד פוליטי.

In this case, we 'threw you out' of the party.

במקרה הזה, 'זרקנו אותך' מהמסיבה.

I'm sorry, but you shouldn't eat all the biscuits.

אני מצטער, אבל אתה לא צריך לאכול את כל הביסקוויטים.

OK. Noted. Noted. But, just to say,

בסדר. ציינתי. ציינתי. אבל, רק כדי לומר,

'throw out' – you didn't actually physically 'throw me out'.

'זרק' - בעצם לא 'זרקת אותי' פיזית.

I'm sure you'd have liked to have done.

אני בטוח שהיית רוצה לעשות.

You just, kind of, opened the door and said, 'Go!' – yeah?

אתה פשוט, בערך, פתחת את הדלת ואמרת, 'לך!' – כן?

Yeah. So, it's the same idea:

כֵּן. אז, זה אותו רעיון:

you can 'throw somebody out', like asking them to leave,

אתה יכול 'לזרוק מישהו', כמו לבקש ממנו לעזוב,

or you can physically eject them,

או שאתה יכול להוציא אותו פיזית,

but we chose to do it with words – with pressure of words.

אבל אנחנו בחרנו לעשות את זה עם מילים - עם לחץ של מילים.

Thank you so much. OK.

תודה רבה לך. בסדר.

Let's have a summary of that word:

בואו נסכם את המילה הזו:

Now, robots, of course, are a threat to many of our jobs.

עכשיו, רובוטים, כמובן, מהווים איום על רבים מהעבודות שלנו.

Maybe they'd like to 'oust' the human being from a position

אולי הם היו רוצים 'להדיח' את הבן אדם מתפקיד

and we've talked about robots taking over the role of a doctor.

ודיברנו על רובוטים שמשתלטים על תפקיד הרופא.

This is something we discussed in 6 Minute English.

זה משהו שדיברנו עליו באנגלית של 6 דקות.

How can we watch that programme again, Roy?

איך נוכל לצפות בתוכנית הזו שוב, רוי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Yeah, down below. OK.

כן, למטה. בסדר.

Time now for our next headline please.

הגיע הזמן לכותרת הבאה שלנו בבקשה.

Right. So, our next headline comes from the Guardian and it reads:

ימין. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מהגרדיאן והיא אומרת:

That's 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

זו 'הסתה' - פעולה של גירוי לפעילויות לא חוקיות.

So, this word is spelt: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

אז, המילה הזו מאויתת: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

In the headline, it's been used in the noun form.

בכותרת, זה שימש בצורת שם העצם.

The verb form of this is 'incite'

צורת הפועל של זה היא 'להסית'

and it basically means stimulating somebody –

וזה בעצם אומר לעורר מישהו -

stimulating somebody to do something negative or bad.

לעורר מישהו לעשות משהו שלילי או רע.

And we could say it's about provocation and unlawful behaviour.

ואפשר לומר שזה על פרובוקציה והתנהגות בלתי חוקית.

That's key here, isn't it?

זה המפתח כאן, לא?

Absolutely. So, let's talk about that idea of provocation or provoking somebody.

בהחלט. אז בואו נדבר על הרעיון הזה של פרובוקציה או התגרות במישהו.

Now, 'provoking' has an idea of 'encouraging' somebody,

עכשיו, ל'פרובוקציה' יש רעיון של 'לעודד' מישהו,

but 'encouraging' – we usually use that in a positive sense:

אבל 'לעודד' - אנחנו בדרך כלל משתמשים בזה במובן החיובי:

I 'encourage' you to be better.

אני 'מעודד' אותך להיות טוב יותר.

'Provoking' somebody is about stimulating somebody

'התגרות' של מישהו זה לעורר מישהו

to do something negative

לעשות משהו שלילי

and that is the idea of 'incitement' or 'incite'.

וזה הרעיון של 'הסתה' או 'הסתה'.

It's basically 'provoking' somebody to do something bad or unlawful.

זה בעצם 'מעורר' מישהו לעשות משהו רע או לא חוקי.

Yeah, it's like prodding them and saying:

כן, זה כמו לדרבן אותם ולהגיד:

'Go on! Yeah, go and do this. It's a bit naughty, but go and do it.'

'המשך! כן, לך תעשה את זה. זה קצת שובב, אבל לך תעשה את זה״.

But, of course, it's illegal and dangerous activities

אבל, כמובן, על פעילויות לא חוקיות ומסוכנות

we're talking about here mainly.

אנחנו מדברים כאן בעיקר.

Yeah, we wouldn't normally use it in a...

כן, בדרך כלל לא היינו משתמשים בזה ב...

sort of, outside of talking about illegal or unlawful behaviours.

סוג, חוץ מלדבר על התנהגויות לא חוקיות או לא חוקיות.

This is something very serious.

זה משהו מאוד רציני.

It's something big.

זה משהו גדול.

So, for example, you wouldn't 'incite' a friend to do something bad;

אז, למשל, לא היית 'מסית' חבר לעשות משהו רע;

you would maybe 'provoke' them.

אולי היית 'מעורר' אותם.

So, we would normally use it in a casual sense;

אז, בדרך כלל היינו משתמשים בו במובן סתמי;

it's more of a, kind of, more formal and serious sense.

זה יותר חוש, סוג של, יותר רשמי ורציני.

And it's on a large scale as well.

וזה גם בקנה מידה גדול.

Yeah, absolutely.

כן, בהחלט.

OK. Let's have a summary of that word:

בסדר. בוא נעשה סיכום של המילה הזו:

OK. Time now to recap the vocabulary please, Roy.

בסדר. הגיע הזמן לסכם את אוצר המילים בבקשה, רוי.

OK. So, we had 'sentences' – declares punishment

בסדר. אז, היו לנו 'משפטים' - מכריז על עונש

for someone found guilty of a crime.

על מישהו שנמצא אשם בפשע.

We had 'ousted' – expelled from a place or position.

'הדחנו' - גורשנו ממקום או תפקיד.

And we had 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

והייתה לנו 'הסתה' - פעולה של גירוי לפעילות בלתי חוקית.

Thank you, Roy. There you go – three useful words from the headlines

תודה, רועי. הנה, שלוש מילים שימושיות מהכותרות

to help you talk about this news story.

שיעזרו לך לדבר על הסיפור החדשותי הזה.

And don't forget – on our website there's a quiz

ואל תשכחו - באתר שלנו יש חידון

where you can test your understanding of the vocabulary:

שבו תוכלו לבדוק את הבנתכם באוצר המילים:

it's there at bbclearningenglish.com.

הוא נמצא בכתובת bbclearningenglish.com.

Don't forget, by the way – we're all over social media as well.

אל תשכח, אגב - אנחנו נמצאים בכל המדיה החברתית גם כן.

That's the end of News Review for today.

זה הסוף של News Review להיום.

Thank you so much for watching.

תודה רבה שצפיתם.

It's goodbye from me...

זה שלום ממני...

...and goodbye from me. Bye!

...ושלום ממני. ביי!