Aung San Suu Kyi: 4 years in prison: News Review

Aung San Suu Kyi, the civilian leader of Myanmar

Myanmar'ın iktidardan uzaklaştırılan sivil lideri Aung San Suu Kyi'ye

who was removed from power,

has been told she'll go to prison for four years.

dört yıl hapis cezasına çarptırılacağı söylendi.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Merhaba, ben Rob ve ben BBC Learning English'ten News Review

and joining me today is Roy. Hi Roy.

ve bugün bana katılan Roy. Merhaba Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Merhaba Rob ve herkese merhaba.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Kendinizi bu hikayenin etrafındaki kelimeler konusunda test etmek isterseniz,

all you need to do is head to our website

yapmanız gereken tek şey

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bir test yapmak için web sitemiz bbclearningenglish.com'a gitmek.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ama şimdi, bu hikaye hakkında daha fazlasını BBC Haber raporundan dinleyelim:

So, this story is about Aung San Suu Kyi,

Yani, bu hikaye Myanmar'ın eski sivil lideri Aung San Suu Kyi hakkında

the former civilian leader of Myanmar.

.

She was removed from power and replaced by a military junta.

İktidardan uzaklaştırıldı ve yerine askeri bir cunta geldi.

Now, she has been told she will go to prison for four years.

Şimdi, dört yıl hapis yatacağı söylendi.

And we've got three words from the news headlines

Haber başlıklarından

that we can use to talk about this story, haven't we?

bu hikaye hakkında konuşmak için kullanabileceğimiz üç kelimemiz var, değil mi?

Yes, we have. We have: 'sentences',

Evet, biz sahibiz. Elimizde: 'cümleler',

'ousted' and 'incitement'.

'devrilme' ve 'tahrik' var.

That's 'sentences', 'ousted' and 'incitement'.

Bu 'cümleler', 'kovma' ve 'tahrik'.

OK. Well, let's have a look at the first of those words.

TAMAM. Peki, bu kelimelerden ilkine bir göz atalım.

Tell us about your headline please, Roy.

Lütfen bize başlığından bahset, Roy.

OK. So, my first headline comes from here at home,

TAMAM. İlk manşetim buradan, evimden,

at the BBC, and it reads:

BBC'den geliyor ve şöyle diyor:

'Sentences' – declares punishment for someone found guilty of a crime.

'Cümleler' - bir suçtan suçlu bulunan birinin cezasını ilan ediyor.

Yes. So, this word is spelt: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'sentences'.

Evet. Yani, bu kelime hecelenir: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'cümleler'.

And it's basically telling somebody officially their punishment

Ve temelde birisine

after being found guilty of a crime.

bir suçtan suçlu bulunduktan sonra alacağı cezayı resmen söylemektir.

But, I thought 'sentences' were groups of words put together

Ama 'cümlelerin' sonunda nokta ile bir araya getirilmiş kelime grupları olduğunu sanıyordum

with a full stop at the end. Isn't that a sentence?

. Bu bir cümle değil mi?

Well, yeah. Yes, it is.

İyi evet. Evet öyle.

Speaking about language, yes,

Dilden bahsetmişken, evet,

we talk about a complete grouping of words

that usually ends in a full stop or a question mark

genellikle nokta veya soru işaretiyle biten

and it forms a statement or a question.

ve bir ifade veya soru oluşturan tam bir kelime grubundan bahsediyoruz.

For example – 'My name is Roy.' – is a sentence.

Örneğin - 'Benim adım Roy.' - bir cümledir.

'How are you?' – is also a sentence.

'Nasılsın?' - aynı zamanda bir cümledir.

But obviously in the headline, we're not talking about a language point.

Ama belli ki başlıkta bir dil noktasından bahsetmiyoruz.

The word 'sentences' in the headline

Başlıktaki 'cümleler' kelimesi

is a verb and it's used to talk about delivering or declaring the punishment

bir fiildir ve bir suçtan hüküm giymiş birinin cezasını vermek ya da açıklamak için kullanılır

for somebody who's been found guilty of a crime – very different meaning.

– çok farklı bir anlam.

Ah, OK. So, it talks about a kind of legal word here;

Ah tamam. Yani burada bir nevi hukukî bir kelimeden bahsediyor;

it's a very official kind of word.

çok resmi bir kelime.

Absolutely, yes. So, for example,

Kesinlikle evet. Yani, örneğin,

in a court of law you have the process, which is called the trial,

bir mahkemede yargılama adı verilen bir süreç vardır

and at the end, if the person is found guilty,

ve sonunda kişi suçlu bulunursa

they can be 'sentenced'.

'mahkum edilebilir'.

So, for example: 'Sentenced to several years in prison'.

Yani, örneğin: ' Birkaç yıl hapis cezasına çarptırıldı'.

OK. So, I say official word.

TAMAM. Yani resmi bir söz söylüyorum.

So, if at work, for example, I wasn't doing very well

Yani, örneğin, işteyken pek iyi gitmiyorsam

and my boss wasn't very happy, could he 'sentence' me to more work?

ve patronum çok mutlu değilse, beni daha fazla çalışmaya "mahkum edebilir" mi?

No, no. We don't use it outside...

Hayır hayır. Dışarıda kullanmıyoruz...

we don't really use it outside of a court of law, to be honest.

dürüst olmak gerekirse, mahkeme dışında pek kullanmıyoruz.

In that case, he may 'punish' you, or 'reprimand' you...

Bu durumda, seni 'cezalandırabilir' veya 'azarlayabilir'...

or 'tell you off' if you're... you know,

veya eğer sen... bilirsin,

if he tells you you're doing something bad.

sana kötü bir şey yaptığını söylerse 'seni azarlayabilir'.

He wouldn't 'sentence' you to extra work,

O sizi fazladan çalışmaya "mahkum etmez"

or you wouldn't 'sentence' your child to extra chores because they...

veya siz çocuğunuzu,

they arrived home late, for example.

örneğin eve geç geldikleri için fazladan ev işlerine "mahkum etmezsiniz".

We wouldn't use it in that context.

Onu bu bağlamda kullanmazdık.

It's a very official usage.

Bu çok resmi bir kullanım.

And so, we talk about 'to sentence' someone – that's the verb.

Ve böylece, birini 'mahkum etmek' hakkında konuşuyoruz - bu fiildir.

Is there, kind of, a noun form of this?

Bunun bir tür isim biçimi var mı?

Yeah, absolutely. So, you can 'sentence' someone

Evet kesinlikle. Yani, birini 'mahkum' edebilir

or give someone 'a sentence'.

veya birine 'ceza' verebilirsiniz.

Right, a verb and a noun. OK. Thanks for that Roy.

Doğru, bir fiil ve bir isim. TAMAM. Bunun için Roy'a teşekkürler.

Let's have a summary of that word:

O kelimenin bir özetini yapalım:

Of course, we've talked about Myanmar in the past, here on News Review,

Elbette geçmişte burada News Review'da Myanmar'dan bahsetmiştik

and we did a story about when the military took control.

ve ordunun ne zaman kontrolü ele aldığına dair bir haber yapmıştık.

Roy, how can we watch that video again?

Roy, o videoyu tekrar nasıl izleriz? Tek

All you need to do is click the link in the description below.

yapmanız gereken aşağıdaki açıklamadaki linke tıklamak.

Good stuff. Yeah, click down below.

İyi şeyler. Evet, aşağıya tıklayın.

OK. Roy, let's have a look at your next headline please.

TAMAM. Roy, bir sonraki başlığına bakalım lütfen.

OK. So, our next headline comes from the Financial Times,

TAMAM. Bir sonraki manşetimiz Financial Times, FT'den geliyor

the FT, and it reads:

ve şöyle yazıyor:

'Ousted' – that's expelled from a place or position.

'Dışlandı' – bu, bir yerden veya pozisyondan ihraç edildi.

Yes. So, this word is spelt: O-U-S-T-E-D – 'ousted'.

Evet. Yani, bu kelime hecelenir: O-U-S-T-E-D - 'kovuldu'.

'Ousted' – that last sound is '-id'

'Ousted' – bu son ses '-id'dir

and it means to remove somebody from a position or a place.

ve birini bir konumdan veya bir yerden uzaklaştırmak anlamına gelir.

And there's a feeling of force about this removal;

Ve bu uzaklaştırmayla ilgili bir güç hissi var;

there's no choice in it really.

Gerçekten başka seçeneği yok.

Absolutely. That's... that's... that's right, yeah.

Kesinlikle. Bu... bu... bu doğru, evet.

There is that feeling of a forceful removal

Güçlü bir uzaklaştırma hissi vardır

and that is key to understanding this word.

ve bu, bu kelimeyi anlamanın anahtarıdır.

Now, when we talk about forcefully removing somebody,

Şimdi, birini zorla çıkarmaktan bahsettiğimizde,

it's not necessarily physical.

bu mutlaka fiziksel değildir.

It can be physical, but we can also talk about it

Fiziksel olabilir, ancak bunun bir

in the idea of it being, kind of, political pressure.

tür siyasi baskı olduğu fikrinde de konuşabiliriz.

So, it doesn't need to be a physical force to remove somebody

Yani, birini bu güç pozisyonundan çıkarmak için fiziksel bir güç olması gerekmez

from that position of power.

.

And again, another formal word here –

Ve yine, burada başka bir resmi kelime - günlük konuşmada

not something we'd use in everyday conversation.

kullanacağımız bir şey değil .

No. No, you wouldn't.

Hayır. Hayır, yapmazsın.

Now, going back to that idea of forceful removal,

Şimdi, zorla uzaklaştırma fikrine geri dönersek ,

it can be, for example, a group of people in a place –

bu, örneğin bir yerdeki bir grup insan olabilir -

for example, protesters –

örneğin protestocular -

and maybe the protest has got a little bit violent

ve belki protesto biraz şiddetli hale geldi

and the... the police decide to remove them by force:

ve polis... onları zorla uzaklaştırın:

they 'oust' them from a place.

onları bir yerden 'kovarlar'.

And again, that is an official usage.

Ve yine, bu resmi bir kullanımdır.

They actually physically move people – try to physically move people.

Aslında insanları fiziksel olarak hareket ettirirler – insanları fiziksel olarak hareket ettirmeye çalışırlar.

This all happened, though, at a party I went to recently,

Bütün bunlar, geçenlerde gittiğim bir partide oldu,

where I ate all the biscuits.

bütün bisküvileri yedim.

Now, people weren't very happy that I'd eaten all the biscuits of course,

Şimdi, insanlar tabii ki tüm bisküvileri yediğim için pek mutlu olmadılar,

but could I say they 'ousted' me out of the party

ama

because they weren't very happy?

çok mutlu olmadıkları için beni partiden 'kovdular' diyebilir miyim?

I mean, you could if you wanted to be really dramatic,

Yani, gerçekten dramatik olmak isteseydin yapabilirdin,

but we wouldn't really normally use this in this scenario, for example.

ama normalde bunu bu senaryoda kullanmazdık, örneğin.

And I remember this party: we bought you specific biscuits.

Ve bu partiyi hatırlıyorum: sana özel bisküviler almıştık.

Neil bought you biscuits,

Neil sana bisküvi aldı

but you not only ate those biscuits; you ate all of the biscuits.

ama sen sadece o bisküvileri yemedin; Bisküvilerin hepsini yedin.

You found the secret biscuits and Neil was really, really angry.

Gizli bisküvileri buldun ve Neil gerçekten çok kızdı.

He opened the door and he 'threw you out'.

Kapıyı açtı ve 'seni dışarı attı'.

So, that's that word there.

Yani, oradaki kelime bu.

That's the one we commonly use: 'throw somebody out'.

Yaygın olarak kullandığımız şey bu: 'birini dışarı atmak'.

We don't usually 'oust' them from a party.

Genellikle onları bir partiden 'kovmayız' .

'Oust', as I say, is an official word,

Dediğim gibi, 'kovmak' resmi bir kelimedir,

talking about removal of protesters

protestocuların görevden alınmasından

or a political position – somebody from a political position.

veya siyasi bir konumdan - siyasi bir konumdan birine - atıfta bulunur.

In this case, we 'threw you out' of the party.

Bu durumda, sizi partiden 'kovduk'.

I'm sorry, but you shouldn't eat all the biscuits.

Üzgünüm ama bisküvilerin hepsini yememelisin.

OK. Noted. Noted. But, just to say,

TAMAM. Kayıt edilmiş. Kayıt edilmiş. Ama sadece

'throw out' – you didn't actually physically 'throw me out'.

"at" demek için - aslında fiziksel olarak "beni dışarı atmadın".

I'm sure you'd have liked to have done.

Eminim yapmak isterdin.

You just, kind of, opened the door and said, 'Go!' – yeah?

Kapıyı açtın ve "Git!" dedin. - Evet?

Yeah. So, it's the same idea:

Evet. Yani, aynı fikir:

you can 'throw somebody out', like asking them to leave,

Birini 'dışarı atabilirsin', gitmesini istemek gibi

or you can physically eject them,

ya da fiziksel olarak dışarı atabilirsin,

but we chose to do it with words – with pressure of words.

ama biz bunu kelimelerle - kelimelerin baskısı ile yapmayı seçtik.

Thank you so much. OK.

Çok teşekkür ederim. TAMAM.

Let's have a summary of that word:

Gelin o kelimenin bir özetini yapalım:

Now, robots, of course, are a threat to many of our jobs.

Şimdi robotlar elbette pek çok işimizi tehdit ediyor.

Maybe they'd like to 'oust' the human being from a position

Belki insanı bir pozisyondan 'kovmak' isterler

and we've talked about robots taking over the role of a doctor.

ve doktor rolünü üstlenen robotlardan bahsetmiştik.

This is something we discussed in 6 Minute English.

Bu, 6 Dakika İngilizce'de tartıştığımız bir şey.

How can we watch that programme again, Roy?

O programı tekrar nasıl izleriz , Roy? Tek

All you need to do is click the link in the description below.

yapmanız gereken aşağıdaki açıklamadaki linke tıklamak.

Yeah, down below. OK.

Evet, aşağıda. TAMAM. Bir

Time now for our next headline please.

sonraki başlığımız için şimdi zaman lütfen.

Right. So, our next headline comes from the Guardian and it reads:

Sağ. Bir sonraki başlığımız Guardian'dan geliyor ve şöyle diyor: Bu

That's 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

'tahrik' - yasa dışı faaliyetleri tahrik etme eylemi.

So, this word is spelt: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

Yani, bu kelime hecelenir: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

In the headline, it's been used in the noun form.

Başlıkta isim hâlinde kullanılmıştır.

The verb form of this is 'incite'

Bunun fiil biçimi 'kışkırtmak'tır

and it basically means stimulating somebody –

ve temel olarak birini

stimulating somebody to do something negative or bad.

olumsuz ya da kötü bir şey yapmaya teşvik etmek anlamına gelir.

And we could say it's about provocation and unlawful behaviour.

Ve bunun provokasyon ve hukuka aykırı davranışlarla ilgili olduğunu söyleyebiliriz.

That's key here, isn't it?

Buradaki anahtar, değil mi?

Absolutely. So, let's talk about that idea of provocation or provoking somebody.

Kesinlikle. Öyleyse, şu provokasyon veya birini kışkırtma fikrinden bahsedelim.

Now, 'provoking' has an idea of 'encouraging' somebody,

Şimdi, 'tahrik etmek', birini 'cesaretlendirmek' anlamına gelir,

but 'encouraging' – we usually use that in a positive sense:

ancak 'cesaretlendirmek' - bunu genellikle olumlu anlamda kullanırız:

I 'encourage' you to be better.

Seni daha iyi olmaya 'cesaretlendiriyorum'.

'Provoking' somebody is about stimulating somebody

Birini 'kışkırtmak', birini

to do something negative

olumsuz bir şey yapmaya teşvik etmekle ilgilidir

and that is the idea of 'incitement' or 'incite'.

ve bu, 'tahrik' veya 'tahrik' fikridir.

It's basically 'provoking' somebody to do something bad or unlawful.

Temel olarak birini kötü veya yasa dışı bir şey yapmaya 'kışkırtmak'tır.

Yeah, it's like prodding them and saying:

Evet, onları dürtmek ve

'Go on! Yeah, go and do this. It's a bit naughty, but go and do it.'

'Devam et! Evet, git ve bunu yap. Biraz yaramaz, ama git ve yap.'

But, of course, it's illegal and dangerous activities

Ama tabi burada esas olarak yasadışı ve tehlikeli faaliyetlerden

we're talking about here mainly.

bahsediyoruz.

Yeah, we wouldn't normally use it in a...

Evet, normalde bunu...

sort of, outside of talking about illegal or unlawful behaviours.

yasa dışı veya yasa dışı davranışlardan bahsetmek dışında kullanmazdık.

This is something very serious.

Bu çok ciddi bir şey.

It's something big.

Bu büyük bir şey.

So, for example, you wouldn't 'incite' a friend to do something bad;

Örneğin, bir arkadaşınızı kötü bir şey yapmaya "kışkırtmazsınız";

you would maybe 'provoke' them.

belki onları 'kışkırtırsınız'.

So, we would normally use it in a casual sense;

Yani normalde gündelik anlamda kullanırdık;

it's more of a, kind of, more formal and serious sense.

daha çok, bir tür, daha resmi ve ciddi bir anlam.

And it's on a large scale as well.

Ve aynı zamanda büyük ölçekte.

Yeah, absolutely.

Evet kesinlikle.

OK. Let's have a summary of that word:

TAMAM. Bu kelimenin bir özetini yapalım :

OK. Time now to recap the vocabulary please, Roy.

Tamam. Şimdi kelimeleri özetleme zamanı lütfen, Roy.

OK. So, we had 'sentences' – declares punishment

TAMAM. Yani, 'mahkumiyetlerimiz' vardı -

for someone found guilty of a crime.

bir suçtan suçlu bulunan biri için cezayı ilan eder. Bir yerden veya pozisyondan

We had 'ousted' – expelled from a place or position.

'kovulduk' - kovulduk .

And we had 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

Ve yasa dışı faaliyetleri kışkırtma eylemi olan 'tahrik'imiz vardı.

Thank you, Roy. There you go – three useful words from the headlines

Teşekkürler Roy. İşte

to help you talk about this news story.

bu haber hakkında konuşmanıza yardımcı olacak manşetlerden üç faydalı kelime.

And don't forget – on our website there's a quiz

Ve unutmayın - web sitemizde kelime bilginizi test edebileceğiniz bir sınav var

where you can test your understanding of the vocabulary:

:

it's there at bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com'da. Bu

Don't forget, by the way – we're all over social media as well.

arada unutmayın - sosyal medyada da varız. Bugünlük

That's the end of News Review for today.

News Review'un sonu bu .

Thank you so much for watching.

İzlediğiniz için çok teşekkürler.

It's goodbye from me...

Bu veda benden...

...and goodbye from me. Bye!

...ve benden elveda. Hoşçakal!