Aung San Suu Kyi: 4 years in prison: News Review

Aung San Suu Kyi, the civilian leader of Myanmar

Aung San Suu Kyi, la dirigeante civile du Myanmar

who was removed from power,

qui a été évincée du pouvoir,

has been told she'll go to prison for four years.

a été informée qu'elle ira en prison pendant quatre ans.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Bonjour, je suis Rob et c'est News Review de BBC Learning English

and joining me today is Roy. Hi Roy.

et Roy me rejoint aujourd'hui. Salut Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Bonjour Rob et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de cette histoire, il

all you need to do is head to our website

vous suffit de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus d'informations sur cette histoire dans ce reportage de BBC News :

So, this story is about Aung San Suu Kyi,

Donc, cette histoire concerne Aung San Suu Kyi,

the former civilian leader of Myanmar.

l'ancienne dirigeante civile du Myanmar.

She was removed from power and replaced by a military junta.

Elle a été écartée du pouvoir et remplacée par une junte militaire.

Now, she has been told she will go to prison for four years.

Maintenant, on lui a dit qu'elle ira en prison pendant quatre ans.

And we've got three words from the news headlines

Et nous avons trois mots tirés des gros titres

that we can use to talk about this story, haven't we?

que nous pouvons utiliser pour parler de cette histoire, n'est-ce pas ?

Yes, we have. We have: 'sentences',

Oui. Nous avons : 'condamnations',

'ousted' and 'incitement'.

'évincé' et 'incitation'.

That's 'sentences', 'ousted' and 'incitement'.

C'est 'peine', 'évincé' et 'incitation'.

OK. Well, let's have a look at the first of those words.

D'ACCORD. Eh bien, regardons le premier de ces mots.

Tell us about your headline please, Roy.

Parlez-nous de votre titre s'il vous plaît, Roy.

OK. So, my first headline comes from here at home,

D'ACCORD. Ainsi, mon premier titre vient d'ici, à la maison,

at the BBC, and it reads:

à la BBC, et il se lit comme suit :

'Sentences' – declares punishment for someone found guilty of a crime.

"Sentences" - déclare une punition pour quelqu'un reconnu coupable d'un crime.

Yes. So, this word is spelt: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'sentences'.

Oui. Donc, ce mot s'écrit : S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'phrases'.

And it's basically telling somebody officially their punishment

Et il s'agit essentiellement de dire officiellement à quelqu'un sa punition

after being found guilty of a crime.

après avoir été reconnu coupable d'un crime.

But, I thought 'sentences' were groups of words put together

Mais, je pensais que les "phrases" étaient des groupes de mots assemblés

with a full stop at the end. Isn't that a sentence?

avec un point à la fin. N'est-ce pas une phrase ?

Well, yeah. Yes, it is.

Ben ouais. Oui c'est le cas.

Speaking about language, yes,

En parlant de langage, oui,

we talk about a complete grouping of words

nous parlons d'un groupement complet de mots

that usually ends in a full stop or a question mark

qui se termine généralement par un point ou un point d'interrogation

and it forms a statement or a question.

et qui forme une affirmation ou une question.

For example – 'My name is Roy.' – is a sentence.

Par exemple - 'Je m'appelle Roy.' – est une phrase.

'How are you?' – is also a sentence.

'Comment allez-vous?' – est aussi une phrase.

But obviously in the headline, we're not talking about a language point.

Mais évidemment dans le titre, on ne parle pas d'un point de langage.

The word 'sentences' in the headline

Le mot « peines » dans le titre

is a verb and it's used to talk about delivering or declaring the punishment

est un verbe et il est utilisé pour parler de délivrer ou de déclarer la punition

for somebody who's been found guilty of a crime – very different meaning.

pour quelqu'un qui a été reconnu coupable d'un crime – un sens très différent.

Ah, OK. So, it talks about a kind of legal word here;

Ah ok. Donc, il parle d'une sorte de mot juridique ici;

it's a very official kind of word.

c'est un mot très officiel.

Absolutely, yes. So, for example,

Absolument oui. Ainsi, par exemple,

in a court of law you have the process, which is called the trial,

dans un tribunal, vous avez le processus, qui s'appelle le procès,

and at the end, if the person is found guilty,

et à la fin, si la personne est reconnue coupable,

they can be 'sentenced'.

elle peut être « condamnée ».

So, for example: 'Sentenced to several years in prison'.

Ainsi, par exemple : « Condamné à plusieurs années de prison ».

OK. So, I say official word.

D'ACCORD. Donc, je dis mot officiel.

So, if at work, for example, I wasn't doing very well

Donc, si au travail, par exemple, je n'allais pas très bien

and my boss wasn't very happy, could he 'sentence' me to more work?

et que mon patron n'était pas très content, pourrait-il me « condamner » à plus de travail ?

No, no. We don't use it outside...

Non non. Nous ne l'utilisons pas à l'extérieur...

we don't really use it outside of a court of law, to be honest.

nous ne l'utilisons pas vraiment en dehors d'un tribunal, pour être honnête.

In that case, he may 'punish' you, or 'reprimand' you...

Dans ce cas, il peut vous "punir", ou vous "réprimander"...

or 'tell you off' if you're... you know,

ou vous "dénoncer" si vous êtes... vous savez,

if he tells you you're doing something bad.

s'il vous dit que vous faites quelque chose de mal.

He wouldn't 'sentence' you to extra work,

Il ne vous "condamnerait" pas à des travaux supplémentaires,

or you wouldn't 'sentence' your child to extra chores because they...

ou vous ne "condamneriez" pas votre enfant à des corvées supplémentaires parce qu'il...

they arrived home late, for example.

il est arrivé tard à la maison, par exemple.

We wouldn't use it in that context.

Nous ne l'utiliserions pas dans ce contexte.

It's a very official usage.

C'est un usage très officiel.

And so, we talk about 'to sentence' someone – that's the verb.

Et donc, on parle de « condamner » quelqu'un – c'est le verbe.

Is there, kind of, a noun form of this?

Y a-t-il, en quelque sorte, une forme nominale de ceci ?

Yeah, absolutely. So, you can 'sentence' someone

Ouais, absolument. Ainsi, vous pouvez «condamner» quelqu'un

or give someone 'a sentence'.

ou donner à quelqu'un «une peine».

Right, a verb and a noun. OK. Thanks for that Roy.

Bon, un verbe et un nom. D'ACCORD. Merci pour ça Roy.

Let's have a summary of that word:

Résumons ce mot :

Of course, we've talked about Myanmar in the past, here on News Review,

Bien sûr, nous avons parlé du Myanmar dans le passé, ici sur News Review,

and we did a story about when the military took control.

et nous avons fait un article sur la prise de contrôle par l'armée.

Roy, how can we watch that video again?

Roy, comment pouvons-nous revoir cette vidéo ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

Good stuff. Yeah, click down below.

Bon produit. Oui, cliquez ci-dessous.

OK. Roy, let's have a look at your next headline please.

D'ACCORD. Roy, regardons votre prochain titre s'il vous plaît.

OK. So, our next headline comes from the Financial Times,

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient du Financial Times,

the FT, and it reads:

le FT, et il se lit comme suit :

'Ousted' – that's expelled from a place or position.

« Évincé » – c'est-à-dire expulsé d'un lieu ou d'un poste.

Yes. So, this word is spelt: O-U-S-T-E-D – 'ousted'.

Oui. Donc, ce mot s'écrit : O-U-S-T-E-D - 'évincé'.

'Ousted' – that last sound is '-id'

'Évincé' - ce dernier son est '-id'

and it means to remove somebody from a position or a place.

et signifie retirer quelqu'un d'une position ou d'un endroit.

And there's a feeling of force about this removal;

Et il y a un sentiment de force à propos de ce retrait ;

there's no choice in it really.

il n'y a pas vraiment de choix.

Absolutely. That's... that's... that's right, yeah.

Absolument. C'est... c'est... c'est vrai, ouais.

There is that feeling of a forceful removal

Il y a ce sentiment d'un retrait forcé

and that is key to understanding this word.

et c'est la clé pour comprendre ce mot.

Now, when we talk about forcefully removing somebody,

Maintenant, quand on parle d'expulser quelqu'un de force,

it's not necessarily physical.

ce n'est pas nécessairement physique.

It can be physical, but we can also talk about it

Cela peut être physique, mais nous pouvons aussi en parler

in the idea of it being, kind of, political pressure.

dans l'idée qu'il s'agit, en quelque sorte, d'une pression politique.

So, it doesn't need to be a physical force to remove somebody

Donc, il n'est pas nécessaire qu'il y ait une force physique pour retirer quelqu'un

from that position of power.

de cette position de pouvoir.

And again, another formal word here –

Et encore une fois, un autre mot formel ici -

not something we'd use in everyday conversation.

pas quelque chose que nous utiliserions dans la conversation de tous les jours.

No. No, you wouldn't.

Non. Non, tu ne le ferais pas.

Now, going back to that idea of forceful removal,

Maintenant, pour en revenir à cette idée d'expulsion forcée,

it can be, for example, a group of people in a place –

il peut s'agir, par exemple, d' un groupe de personnes dans un endroit -

for example, protesters –

par exemple, des manifestants -

and maybe the protest has got a little bit violent

et peut-être que la manifestation est devenue un peu violente

and the... the police decide to remove them by force:

et que... la police décide de les retirer de force :

they 'oust' them from a place.

ils les « chassent » d'un lieu.

And again, that is an official usage.

Et encore une fois, c'est un usage officiel.

They actually physically move people – try to physically move people.

En fait, ils déplacent physiquement les gens – essayez de déplacer physiquement les gens.

This all happened, though, at a party I went to recently,

Tout cela s'est passé, cependant, lors d'une fête à laquelle je suis allé récemment,

where I ate all the biscuits.

où j'ai mangé tous les biscuits.

Now, people weren't very happy that I'd eaten all the biscuits of course,

Bien sûr, les gens n'étaient pas très contents que j'aie mangé tous les biscuits,

but could I say they 'ousted' me out of the party

mais pourrais-je dire qu'ils m'ont "évincé" de la fête

because they weren't very happy?

parce qu'ils n'étaient pas très contents ?

I mean, you could if you wanted to be really dramatic,

Je veux dire, vous pourriez si vous vouliez être vraiment dramatique,

but we wouldn't really normally use this in this scenario, for example.

mais nous n'utiliserions pas vraiment cela normalement dans ce scénario, par exemple.

And I remember this party: we bought you specific biscuits.

Et je me souviens de cette fête : on t'a acheté des biscuits spécifiques.

Neil bought you biscuits,

Neil vous a acheté des biscuits,

but you not only ate those biscuits; you ate all of the biscuits.

mais vous n'avez pas seulement mangé ces biscuits ; tu as mangé tous les biscuits.

You found the secret biscuits and Neil was really, really angry.

Vous avez trouvé les biscuits secrets et Neil était vraiment, vraiment en colère.

He opened the door and he 'threw you out'.

Il a ouvert la porte et il 't'a jeté dehors'.

So, that's that word there.

Donc, c'est ce mot là.

That's the one we commonly use: 'throw somebody out'.

C'est celui que nous utilisons couramment : « jeter quelqu'un dehors ».

We don't usually 'oust' them from a party.

Nous ne les « évinçons » généralement pas d'une fête.

'Oust', as I say, is an official word,

« Évincer », comme je l'ai dit, est un mot officiel,

talking about removal of protesters

parlant de l'expulsion des manifestants

or a political position – somebody from a political position.

ou d'une position politique – quelqu'un d'une position politique.

In this case, we 'threw you out' of the party.

Dans ce cas, nous vous avons "expulsé" de la fête.

I'm sorry, but you shouldn't eat all the biscuits.

Je suis désolé, mais tu ne devrais pas manger tous les biscuits.

OK. Noted. Noted. But, just to say,

D'ACCORD. Noté. Noté. Mais, juste pour dire,

'throw out' – you didn't actually physically 'throw me out'.

'jette dehors' - tu ne m'as pas réellement 'jeté dehors' physiquement.

I'm sure you'd have liked to have done.

Je suis sûr que tu aurais aimé le faire.

You just, kind of, opened the door and said, 'Go!' – yeah?

Vous venez, en quelque sorte, d'ouvrir la porte et de dire : "Allez-y !" - ouais?

Yeah. So, it's the same idea:

Ouais. Donc, c'est la même idée :

you can 'throw somebody out', like asking them to leave,

vous pouvez « jeter quelqu'un dehors », comme lui demander de partir,

or you can physically eject them,

ou vous pouvez l'éjecter physiquement,

but we chose to do it with words – with pressure of words.

mais nous avons choisi de le faire avec des mots – avec la pression des mots.

Thank you so much. OK.

Merci beaucoup. D'ACCORD.

Let's have a summary of that word:

Résumons ce mot :

Now, robots, of course, are a threat to many of our jobs.

maintenant, les robots, bien sûr, sont une menace pour bon nombre de nos emplois.

Maybe they'd like to 'oust' the human being from a position

Peut-être qu'ils aimeraient "évincer" l'être humain d'un poste

and we've talked about robots taking over the role of a doctor.

et nous avons parlé de robots prenant le rôle d'un médecin.

This is something we discussed in 6 Minute English.

C'est quelque chose dont nous avons discuté dans 6 minutes d'anglais.

How can we watch that programme again, Roy?

Comment pouvons-nous revoir ce programme, Roy ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

Yeah, down below. OK.

Ouais, en bas. D'ACCORD.

Time now for our next headline please.

Temps maintenant pour notre prochain titre s'il vous plaît.

Right. So, our next headline comes from the Guardian and it reads:

Droite. Donc, notre prochain titre vient du Guardian et il se lit comme suit :

That's 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

C'est « l'incitation » - action de provoquer des activités illégales.

So, this word is spelt: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

Donc, ce mot s'écrit : I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

In the headline, it's been used in the noun form.

Dans le titre, il a été utilisé sous la forme nominale.

The verb form of this is 'incite'

La forme verbale de ceci est « inciter »

and it basically means stimulating somebody –

et cela signifie essentiellement stimuler quelqu'un -

stimulating somebody to do something negative or bad.

inciter quelqu'un à faire quelque chose de négatif ou de mauvais.

And we could say it's about provocation and unlawful behaviour.

Et on pourrait dire qu'il s'agit de provocation et de comportement illégal.

That's key here, isn't it?

C'est la clé ici, n'est-ce pas?

Absolutely. So, let's talk about that idea of provocation or provoking somebody.

Absolument. Alors, parlons de cette idée de provocation ou de provoquer quelqu'un.

Now, 'provoking' has an idea of 'encouraging' somebody,

Maintenant, "provoquer" a une idée d '"encourager" quelqu'un,

but 'encouraging' – we usually use that in a positive sense:

mais "encourager" - nous utilisons généralement cela dans un sens positif :

I 'encourage' you to be better.

je vous "encourage" à être meilleur.

'Provoking' somebody is about stimulating somebody

"Provoquer" quelqu'un consiste à inciter quelqu'un

to do something negative

à faire quelque chose de négatif

and that is the idea of 'incitement' or 'incite'.

et c'est l'idée d '"incitation" ou "d'incitation".

It's basically 'provoking' somebody to do something bad or unlawful.

Il s'agit essentiellement de « provoquer » quelqu'un à faire quelque chose de mal ou d'illégal.

Yeah, it's like prodding them and saying:

Ouais, c'est comme les pousser et leur dire :

'Go on! Yeah, go and do this. It's a bit naughty, but go and do it.'

'Allez-y ! Ouais, vas-y et fais ça. C'est un peu méchant, mais vas-y et fais-le.

But, of course, it's illegal and dangerous activities

Mais, bien sûr, c'est principalement d'activités illégales et dangereuses dont

we're talking about here mainly.

nous parlons ici.

Yeah, we wouldn't normally use it in a...

Ouais, nous ne l' utiliserions normalement pas dans une

sort of, outside of talking about illegal or unlawful behaviours.

sorte de, en dehors de parler de comportements illégaux ou illégaux.

This is something very serious.

C'est quelque chose de très sérieux.

It's something big.

C'est quelque chose de grand.

So, for example, you wouldn't 'incite' a friend to do something bad;

Ainsi, par exemple, vous n '« inciteriez » pas un ami à faire quelque chose de mal ;

you would maybe 'provoke' them.

vous les « provoqueriez » peut-être.

So, we would normally use it in a casual sense;

Donc, nous l'utiliserions normalement dans un sens décontracté;

it's more of a, kind of, more formal and serious sense.

c'est plus un sens plus formel et sérieux.

And it's on a large scale as well.

Et c'est aussi à grande échelle.

Yeah, absolutely.

Ouais, absolument.

OK. Let's have a summary of that word:

D'ACCORD. Ayons un résumé de ce mot :

OK. Time now to recap the vocabulary please, Roy.

OK. Il est maintenant temps de récapituler le vocabulaire s'il vous plaît, Roy.

OK. So, we had 'sentences' – declares punishment

D'ACCORD. Donc, nous avions des 'peines' - déclare la punition

for someone found guilty of a crime.

pour quelqu'un trouvé coupable d'un crime.

We had 'ousted' – expelled from a place or position.

Nous avions «évincé» - expulsé d'un endroit ou d'une position.

And we had 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

Et nous avons eu 'l'incitation' – l'action de provoquer des activités illégales.

Thank you, Roy. There you go – three useful words from the headlines

Merci Roy. Voilà – trois mots utiles tirés des gros titres

to help you talk about this news story.

pour vous aider à parler de cette nouvelle.

And don't forget – on our website there's a quiz

Et n'oubliez pas – sur notre site Web, il y a un quiz

where you can test your understanding of the vocabulary:

où vous pouvez tester votre compréhension du vocabulaire :

it's there at bbclearningenglish.com.

il est là sur bbclearningenglish.com.

Don't forget, by the way – we're all over social media as well.

N'oubliez pas, au fait, nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

That's the end of News Review for today.

C'est la fin de News Review pour aujourd'hui.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

It's goodbye from me...

C'est au revoir de ma part...

...and goodbye from me. Bye!

...et au revoir de ma part. Au revoir!