Aung San Suu Kyi: 4 years in prison: News Review

Aung San Suu Kyi, the civilian leader of Myanmar

Aung San Suu Kyi, a líder civil de Mianmar

who was removed from power,

que foi destituída do poder

has been told she'll go to prison for four years.

, foi informada de que ficará presa por quatro anos.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Olá, sou Rob e este é o News Review da BBC Learning English

and joining me today is Roy. Hi Roy.

e Roy está se juntando a mim hoje. Olá Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Olá Rob e olá a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Se você quiser testar seu vocabulário em torno desta história,

all you need to do is head to our website

tudo o que você precisa fazer é ir ao nosso site

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para fazer um teste.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mas agora, vamos ouvir mais sobre esta história nesta reportagem da BBC News:

So, this story is about Aung San Suu Kyi,

Então, esta história é sobre Aung San Suu Kyi,

the former civilian leader of Myanmar.

a ex-líder civil de Mianmar.

She was removed from power and replaced by a military junta.

Ela foi retirada do poder e substituída por uma junta militar.

Now, she has been told she will go to prison for four years.

Agora, ela foi informada de que irá para a prisão por quatro anos.

And we've got three words from the news headlines

E temos três palavras das manchetes

that we can use to talk about this story, haven't we?

que podemos usar para falar sobre essa história, não é?

Yes, we have. We have: 'sentences',

Sim, nós temos. Temos: 'sentenças',

'ousted' and 'incitement'.

'expulsão' e 'incitação'.

That's 'sentences', 'ousted' and 'incitement'.

Isso é 'sentenças', 'expulsos' e 'incitamento'.

OK. Well, let's have a look at the first of those words.

OK. Bem, vamos dar uma olhada na primeira dessas palavras.

Tell us about your headline please, Roy.

Conte-nos sobre seu título, por favor, Roy.

OK. So, my first headline comes from here at home,

OK. Então, minha primeira manchete vem daqui de casa,

at the BBC, and it reads:

da BBC, e diz:

'Sentences' – declares punishment for someone found guilty of a crime.

'Sentenças' – declara punição para alguém considerado culpado de um crime.

Yes. So, this word is spelt: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'sentences'.

Sim. Então, esta palavra é escrita: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'frases'.

And it's basically telling somebody officially their punishment

E é basicamente dizer a alguém oficialmente sua punição

after being found guilty of a crime.

depois de ser considerado culpado de um crime.

But, I thought 'sentences' were groups of words put together

Mas, eu pensei que 'frases' eram grupos de palavras juntas

with a full stop at the end. Isn't that a sentence?

com um ponto final no final. Isso não é uma frase?

Well, yeah. Yes, it is.

Bem, sim. É sim.

Speaking about language, yes,

Falando em linguagem, sim,

we talk about a complete grouping of words

falamos de um agrupamento completo de palavras

that usually ends in a full stop or a question mark

que geralmente termina em ponto final ou ponto de interrogação

and it forms a statement or a question.

e forma uma afirmação ou uma pergunta.

For example – 'My name is Roy.' – is a sentence.

Por exemplo – 'Meu nome é Roy.' – é uma frase.

'How are you?' – is also a sentence.

'Como vai você?' – também é uma frase.

But obviously in the headline, we're not talking about a language point.

Mas, obviamente, no título, não estamos falando de um ponto de linguagem.

The word 'sentences' in the headline

A palavra 'sentenças' no título

is a verb and it's used to talk about delivering or declaring the punishment

é um verbo e é usada para falar sobre entregar ou declarar a punição

for somebody who's been found guilty of a crime – very different meaning.

para alguém que foi considerado culpado de um crime – significado muito diferente.

Ah, OK. So, it talks about a kind of legal word here;

Ah ok. Então, fala sobre uma espécie de palavra legal aqui;

it's a very official kind of word.

é um tipo de palavra muito oficial.

Absolutely, yes. So, for example,

Absolutamente sim. Então, por exemplo,

in a court of law you have the process, which is called the trial,

em um tribunal você tem o processo, que é chamado de julgamento,

and at the end, if the person is found guilty,

e no final, se a pessoa for considerada culpada

they can be 'sentenced'.

, ela pode ser 'condenada'.

So, for example: 'Sentenced to several years in prison'.

Assim, por exemplo: 'Condenado a vários anos de prisão'.

OK. So, I say official word.

OK. Então, eu digo palavra oficial.

So, if at work, for example, I wasn't doing very well

Então, se no trabalho, por exemplo, eu não estivesse indo muito bem

and my boss wasn't very happy, could he 'sentence' me to more work?

e meu chefe não estivesse muito feliz, ele poderia me 'condenar' a mais trabalho?

No, no. We don't use it outside...

Não não. Nós não o usamos fora...

we don't really use it outside of a court of law, to be honest.

nós realmente não o usamos fora de um tribunal, para ser honesto.

In that case, he may 'punish' you, or 'reprimand' you...

Nesse caso, ele pode 'punir' você, ou 'repreender' você... ou 'repreender

or 'tell you off' if you're... you know,

' se você estiver... você sabe,

if he tells you you're doing something bad.

se ele disser que você está fazendo algo ruim.

He wouldn't 'sentence' you to extra work,

Ele não iria 'sentenciar' você a trabalho extra,

or you wouldn't 'sentence' your child to extra chores because they...

ou você não iria 'sentenciar' seu filho a tarefas extras porque ele

they arrived home late, for example.

... ele chegava tarde em casa, por exemplo.

We wouldn't use it in that context.

Não o usaríamos nesse contexto.

It's a very official usage.

É um uso muito oficial.

And so, we talk about 'to sentence' someone – that's the verb.

E assim, falamos em 'sentenciar' alguém – esse é o verbo.

Is there, kind of, a noun form of this?

Existe, tipo, uma forma substantiva disso?

Yeah, absolutely. So, you can 'sentence' someone

Sim, absolutamente. Então, você pode 'sentenciar'

or give someone 'a sentence'.

alguém ou dar 'uma sentença' a alguém.

Right, a verb and a noun. OK. Thanks for that Roy.

Certo, um verbo e um substantivo. OK. Obrigado por isso Roy.

Let's have a summary of that word:

Vamos fazer um resumo dessa palavra:

Of course, we've talked about Myanmar in the past, here on News Review,

Claro, já falamos sobre Mianmar no passado, aqui no News Review,

and we did a story about when the military took control.

e fizemos uma reportagem sobre quando os militares assumiram o controle.

Roy, how can we watch that video again?

Roy, como podemos assistir aquele vídeo de novo?

All you need to do is click the link in the description below.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição abaixo.

Good stuff. Yeah, click down below.

Coisa boa. Sim, clique abaixo.

OK. Roy, let's have a look at your next headline please.

OK. Roy, vamos dar uma olhada em sua próxima manchete, por favor.

OK. So, our next headline comes from the Financial Times,

OK. Então, nossa próxima manchete vem do Financial Times,

the FT, and it reads:

o FT, e diz:

'Ousted' – that's expelled from a place or position.

'Expulso' – que é expulso de um lugar ou posição.

Yes. So, this word is spelt: O-U-S-T-E-D – 'ousted'.

Sim. Então, esta palavra é escrita: O-U-S-T-E-D – 'expulso'.

'Ousted' – that last sound is '-id'

'Excluído' – esse último som é '-id'

and it means to remove somebody from a position or a place.

e significa remover alguém de uma posição ou lugar.

And there's a feeling of force about this removal;

E há uma sensação de força nessa remoção;

there's no choice in it really.

não há escolha nisso realmente.

Absolutely. That's... that's... that's right, yeah.

Absolutamente. Isso é... isso é... isso mesmo, sim.

There is that feeling of a forceful removal

Há aquela sensação de afastamento contundente

and that is key to understanding this word.

e isso é a chave para entender essa palavra.

Now, when we talk about forcefully removing somebody,

Agora, quando falamos sobre remover alguém à força,

it's not necessarily physical.

não é necessariamente físico.

It can be physical, but we can also talk about it

Pode ser físico, mas também podemos falar sobre isso

in the idea of it being, kind of, political pressure.

na ideia de ser uma espécie de pressão política.

So, it doesn't need to be a physical force to remove somebody

Então, não precisa ser uma força física para tirar

from that position of power.

alguém dessa posição de poder.

And again, another formal word here –

E, novamente, outra palavra formal aqui –

not something we'd use in everyday conversation.

não é algo que usaríamos em conversas cotidianas.

No. No, you wouldn't.

Não. Não, você não faria isso.

Now, going back to that idea of forceful removal,

Agora, voltando àquela ideia de remoção forçada

it can be, for example, a group of people in a place –

, pode ser, por exemplo, um grupo de pessoas em um lugar –

for example, protesters –

por exemplo, manifestantes –

and maybe the protest has got a little bit violent

e talvez o protesto tenha ficado um pouco

and the... the police decide to remove them by force:

violento e a... removê-los à força:

they 'oust' them from a place.

eles os 'expulsam' de um lugar.

And again, that is an official usage.

E, novamente, esse é um uso oficial.

They actually physically move people – try to physically move people.

Eles realmente movem as pessoas fisicamente - tente mover as pessoas fisicamente.

This all happened, though, at a party I went to recently,

Tudo isso aconteceu, porém, em uma festa a que fui recentemente,

where I ate all the biscuits.

onde comi todos os biscoitos.

Now, people weren't very happy that I'd eaten all the biscuits of course,

Agora, as pessoas não ficaram muito felizes por eu ter comido todos os biscoitos, é claro,

but could I say they 'ousted' me out of the party

mas eu poderia dizer que eles me 'expulsaram' da festa

because they weren't very happy?

porque não ficaram muito felizes?

I mean, you could if you wanted to be really dramatic,

Quero dizer, você poderia se quisesse ser realmente dramático,

but we wouldn't really normally use this in this scenario, for example.

mas normalmente não usaríamos isso neste cenário, por exemplo.

And I remember this party: we bought you specific biscuits.

E eu me lembro dessa festa: compramos biscoitos específicos para você.

Neil bought you biscuits,

Neil comprou biscoitos para você,

but you not only ate those biscuits; you ate all of the biscuits.

mas você não apenas comeu esses biscoitos; você comeu todos os biscoitos.

You found the secret biscuits and Neil was really, really angry.

Você encontrou os biscoitos secretos e Neil ficou muito, muito zangado.

He opened the door and he 'threw you out'.

Ele abriu a porta e 'expulsou você'.

So, that's that word there.

Então, essa é a palavra lá.

That's the one we commonly use: 'throw somebody out'.

É o que costumamos usar: 'jogar alguém fora'.

We don't usually 'oust' them from a party.

Normalmente não os 'expulsamos' de uma festa.

'Oust', as I say, is an official word,

'Expulso', como eu digo, é uma palavra oficial,

talking about removal of protesters

falando sobre a remoção de manifestantes

or a political position – somebody from a political position.

ou um cargo político – alguém de um cargo político.

In this case, we 'threw you out' of the party.

Nesse caso, nós 'expulsamos você' da festa.

I'm sorry, but you shouldn't eat all the biscuits.

Sinto muito, mas você não deveria comer todos os biscoitos.

OK. Noted. Noted. But, just to say,

OK. Observado. Observado. Mas, apenas para dizer,

'throw out' – you didn't actually physically 'throw me out'.

'jogue fora' - você não realmente fisicamente 'me jogou fora'.

I'm sure you'd have liked to have done.

Tenho certeza que você gostaria de ter feito.

You just, kind of, opened the door and said, 'Go!' – yeah?

Você simplesmente abriu a porta e disse: 'Vá!' - sim?

Yeah. So, it's the same idea:

Sim. Então, é a mesma ideia:

you can 'throw somebody out', like asking them to leave,

você pode 'expulsar alguém', como pedir para sair,

or you can physically eject them,

ou pode expulsá-lo fisicamente,

but we chose to do it with words – with pressure of words.

mas escolhemos fazer isso com palavras – com pressão de palavras.

Thank you so much. OK.

Muito obrigado. OK.

Let's have a summary of that word:

Vamos fazer um resumo dessa palavra:

Now, robots, of course, are a threat to many of our jobs.

Agora, os robôs, é claro, são uma ameaça para muitos de nossos empregos.

Maybe they'd like to 'oust' the human being from a position

Talvez eles queiram 'expulsar' o ser humano de uma posição

and we've talked about robots taking over the role of a doctor.

e já falamos de robôs assumindo o papel de médico.

This is something we discussed in 6 Minute English.

Isso é algo que discutimos em 6 Minute English.

How can we watch that programme again, Roy?

Como podemos assistir aquele programa de novo, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição abaixo.

Yeah, down below. OK.

Sim, abaixo. OK.

Time now for our next headline please.

Hora agora para o nosso próximo título, por favor.

Right. So, our next headline comes from the Guardian and it reads:

Certo. Então, nossa próxima manchete vem do Guardian e diz:

That's 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

Isso é 'incitamento' – ação de provocar atividades ilegais.

So, this word is spelt: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

Então, esta palavra é escrita: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

In the headline, it's been used in the noun form.

No título , foi usado na forma de substantivo.

The verb form of this is 'incite'

A forma verbal disso é 'incitar'

and it basically means stimulating somebody –

e basicamente significa estimular alguém –

stimulating somebody to do something negative or bad.

estimular alguém a fazer algo negativo ou ruim.

And we could say it's about provocation and unlawful behaviour.

E poderíamos dizer que é sobre provocação e comportamento ilegal.

That's key here, isn't it?

Essa é a chave aqui, não é?

Absolutely. So, let's talk about that idea of provocation or provoking somebody.

Absolutamente. Então, vamos falar sobre essa ideia de provocação ou provocar alguém.

Now, 'provoking' has an idea of 'encouraging' somebody,

Agora, 'provocar' tem a ideia de 'encorajar' alguém,

but 'encouraging' – we usually use that in a positive sense:

mas 'encorajar' – costumamos usar isso no sentido positivo:

I 'encourage' you to be better.

eu 'encorajo' você a ser melhor.

'Provoking' somebody is about stimulating somebody

'Provocar' alguém é estimular alguém

to do something negative

a fazer algo negativo

and that is the idea of 'incitement' or 'incite'.

e essa é a ideia de 'incitamento' ou 'incitar'.

It's basically 'provoking' somebody to do something bad or unlawful.

É basicamente 'provocar' alguém a fazer algo ruim ou ilegal.

Yeah, it's like prodding them and saying:

Sim, é como cutucá-los e dizer:

'Go on! Yeah, go and do this. It's a bit naughty, but go and do it.'

'Vá em frente! Sim, vá e faça isso. É um pouco travesso, mas vá e faça.'

But, of course, it's illegal and dangerous activities

Mas, é claro, é de atividades ilegais e perigosas

we're talking about here mainly.

que estamos falando aqui principalmente.

Yeah, we wouldn't normally use it in a...

Sim, normalmente não o usaríamos de uma maneira

sort of, outside of talking about illegal or unlawful behaviours.

, exceto para falar sobre comportamentos ilegais ou ilícitos.

This is something very serious.

Isso é algo muito sério.

It's something big.

É algo grande.

So, for example, you wouldn't 'incite' a friend to do something bad;

Assim, por exemplo, você não 'incitaria' um amigo a fazer algo ruim;

you would maybe 'provoke' them.

você talvez os 'provocasse'.

So, we would normally use it in a casual sense;

Portanto, normalmente o usaríamos de maneira casual;

it's more of a, kind of, more formal and serious sense.

é mais um sentido mais formal e sério.

And it's on a large scale as well.

E é em grande escala também.

Yeah, absolutely.

Sim, absolutamente.

OK. Let's have a summary of that word:

OK. Vamos fazer um resumo dessa palavra:

OK. Time now to recap the vocabulary please, Roy.

OK. Agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor, Roy.

OK. So, we had 'sentences' – declares punishment

OK. Então, tínhamos 'sentenças' – declara punição

for someone found guilty of a crime.

para alguém considerado culpado de um crime.

We had 'ousted' – expelled from a place or position.

Tínhamos sido 'expulsos' – expulsos de um lugar ou posição.

And we had 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

E tínhamos 'incitamento' – ação de provocar atividades ilegais.

Thank you, Roy. There you go – three useful words from the headlines

Obrigado, Roy. Pronto - três palavras úteis das manchetes

to help you talk about this news story.

para ajudá-lo a falar sobre esta notícia.

And don't forget – on our website there's a quiz

E não se esqueça – em nosso site há um quiz

where you can test your understanding of the vocabulary:

onde você pode testar sua compreensão do vocabulário

it's there at bbclearningenglish.com.

: está lá em bbclearningenglish.com.

Don't forget, by the way – we're all over social media as well.

A propósito, não se esqueça – estamos em todas as mídias sociais também.

That's the end of News Review for today.

Esse é o fim do News Review de hoje.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

It's goodbye from me...

É um adeus meu...

...and goodbye from me. Bye!

...e um adeus meu. Tchau!