Aung San Suu Kyi: 4 years in prison: News Review

Aung San Suu Kyi, the civilian leader of Myanmar

Aung San Suu Kyi, nhà lãnh đạo dân sự của Myanmar

who was removed from power,

, người đã bị tước bỏ quyền lực,

has been told she'll go to prison for four years.

đã được thông báo rằng bà sẽ phải ngồi tù 4 năm.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Xin chào, tôi là Rob và đây là News Review từ BBC Learning English

and joining me today is Roy. Hi Roy.

và tham gia cùng tôi hôm nay là Roy. Chào Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Xin chào Rob và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com to take a quiz.

để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin của BBC News:

So, this story is about Aung San Suu Kyi,

Vậy, câu chuyện này là về Aung San Suu Kyi

the former civilian leader of Myanmar.

, cựu lãnh đạo dân sự của Myanmar.

She was removed from power and replaced by a military junta.

Cô đã bị tước bỏ quyền lực và được thay thế bởi một chính quyền quân sự.

Now, she has been told she will go to prison for four years.

Bây giờ, cô ấy đã được thông báo rằng cô ấy sẽ phải ngồi tù bốn năm.

And we've got three words from the news headlines

Và chúng ta có ba từ từ các tiêu đề tin tức

that we can use to talk about this story, haven't we?

mà chúng ta có thể sử dụng để nói về câu chuyện này, phải không?

Yes, we have. We have: 'sentences',

Vâng chúng tôi có. Chúng ta có: 'câu',

'ousted' and 'incitement'.

'lật đổ' và 'kích động'.

That's 'sentences', 'ousted' and 'incitement'.

Đó là 'câu', 'lật đổ' và 'xúi giục'.

OK. Well, let's have a look at the first of those words.

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta hãy xem từ đầu tiên của những từ đó.

Tell us about your headline please, Roy.

Hãy cho chúng tôi biết về tiêu đề của bạn, Roy.

OK. So, my first headline comes from here at home,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề đầu tiên của tôi đến từ đây tại nhà,

at the BBC, and it reads:

tại đài BBC, và nó có nội dung:

'Sentences' – declares punishment for someone found guilty of a crime.

'Các bản án' – tuyên bố hình phạt đối với một người nào đó bị kết tội.

Yes. So, this word is spelt: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'sentences'.

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'sentences'.

And it's basically telling somebody officially their punishment

Và về cơ bản, nó chính thức nói với ai đó hình phạt của họ

after being found guilty of a crime.

sau khi bị kết tội.

But, I thought 'sentences' were groups of words put together

Nhưng, tôi nghĩ 'câu' là một nhóm từ được ghép

with a full stop at the end. Isn't that a sentence?

với nhau bằng một dấu chấm ở cuối. Đó không phải là một câu sao?

Well, yeah. Yes, it is.

À vâng. Vâng, đúng vậy.

Speaking about language, yes,

Nói về ngôn ngữ, vâng,

we talk about a complete grouping of words

chúng ta nói về một nhóm

that usually ends in a full stop or a question mark

từ hoàn chỉnh thường kết thúc bằng dấu chấm hoặc dấu chấm hỏi

and it forms a statement or a question.

và nó tạo thành một câu khẳng định hoặc một câu hỏi.

For example – 'My name is Roy.' – is a sentence.

Ví dụ – 'Tên tôi là Roy.' – là một câu.

'How are you?' – is also a sentence.

'Bạn có khỏe không?' – cũng là một câu.

But obviously in the headline, we're not talking about a language point.

Nhưng rõ ràng là trong tiêu đề, chúng ta không nói về vấn đề ngôn ngữ.

The word 'sentences' in the headline

Từ 'sentences' trong tiêu đề

is a verb and it's used to talk about delivering or declaring the punishment

là một động từ và nó được dùng để nói về việc đưa ra hoặc tuyên bố hình phạt

for somebody who's been found guilty of a crime – very different meaning.

đối với ai đó đã bị kết tội – nghĩa rất khác.

Ah, OK. So, it talks about a kind of legal word here;

À, được rồi. Vì vậy, nó nói về một loại từ pháp lý ở đây;

it's a very official kind of word.

đó là một loại từ rất chính thức.

Absolutely, yes. So, for example,

Hoàn toàn đồng ý. Vì vậy, ví dụ,

in a court of law you have the process, which is called the trial,

trong một tòa án của pháp luật, bạn có quy trình, được gọi là phiên tòa,

and at the end, if the person is found guilty,

và cuối cùng, nếu người đó bị kết tội,

they can be 'sentenced'.

họ có thể bị 'kết án'.

So, for example: 'Sentenced to several years in prison'.

Vì vậy, ví dụ: 'Bị kết án vài năm tù'.

OK. So, I say official word.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tôi nói từ chính thức.

So, if at work, for example, I wasn't doing very well

Vì vậy, nếu ở nơi làm việc, chẳng hạn, tôi làm không tốt

and my boss wasn't very happy, could he 'sentence' me to more work?

và sếp của tôi không hài lòng lắm, liệu ông ấy có thể 'kết án' tôi làm việc nhiều hơn không?

No, no. We don't use it outside...

Không không. Thành thật mà nói, chúng tôi không sử dụng nó bên ngoài...

we don't really use it outside of a court of law, to be honest.

chúng tôi không thực sự sử dụng nó bên ngoài tòa án.

In that case, he may 'punish' you, or 'reprimand' you...

Trong trường hợp đó, anh ấy có thể 'trừng phạt' bạn, hoặc 'khiển trách' bạn...

or 'tell you off' if you're... you know,

hoặc 'quét bạn' nếu bạn... bạn biết đấy,

if he tells you you're doing something bad.

nếu anh ấy nói với bạn rằng bạn đang làm điều gì đó tồi tệ.

He wouldn't 'sentence' you to extra work,

Anh ấy sẽ không 'bắt' bạn làm thêm việc,

or you wouldn't 'sentence' your child to extra chores because they...

hoặc bạn sẽ không 'bắt' con mình làm thêm việc nhà vì chúng...

they arrived home late, for example.

chúng về nhà muộn chẳng hạn.

We wouldn't use it in that context.

Chúng tôi sẽ không sử dụng nó trong bối cảnh đó.

It's a very official usage.

Đó là một cách sử dụng rất chính thức.

And so, we talk about 'to sentence' someone – that's the verb.

Và vì vậy, chúng ta nói về 'to question' someone - đó là động từ.

Is there, kind of, a noun form of this?

Có, loại, một hình thức danh từ này?

Yeah, absolutely. So, you can 'sentence' someone

Yeah tuyệt đối. Vì vậy, bạn có thể 'câu' ai đó

or give someone 'a sentence'.

hoặc cho ai đó 'câu'.

Right, a verb and a noun. OK. Thanks for that Roy.

Phải, một động từ và một danh từ. ĐƯỢC RỒI. Cảm ơn vì điều đó Roy.

Let's have a summary of that word:

Chúng ta hãy tóm tắt từ đó:

Of course, we've talked about Myanmar in the past, here on News Review,

Tất nhiên, trước đây chúng ta đã nói về Myanmar , ở đây trên News Review,

and we did a story about when the military took control.

và chúng ta đã làm một câu chuyện về thời điểm quân đội nắm quyền kiểm soát.

Roy, how can we watch that video again?

Roy, làm thế nào chúng ta có thể xem lại video đó?

All you need to do is click the link in the description below.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Good stuff. Yeah, click down below.

Đồ tốt. Vâng, bấm xuống bên dưới.

OK. Roy, let's have a look at your next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Roy, chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline comes from the Financial Times,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ Financial Times

the FT, and it reads:

, FT, và nó có nội dung:

'Ousted' – that's expelled from a place or position.

'Ousted' – tức là bị trục xuất khỏi một địa điểm hoặc vị trí.

Yes. So, this word is spelt: O-U-S-T-E-D – 'ousted'.

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là: O-U-S-T-E-D – 'ousted'.

'Ousted' – that last sound is '-id'

'Ousted' – âm cuối là '-id'

and it means to remove somebody from a position or a place.

và có nghĩa là loại bỏ ai đó khỏi một vị trí hoặc một địa điểm.

And there's a feeling of force about this removal;

Và có một cảm giác mạnh mẽ về việc loại bỏ này;

there's no choice in it really.

không có sự lựa chọn trong đó thực sự.

Absolutely. That's... that's... that's right, yeah.

Chắc chắn rồi. Điều đó... điều đó ... đúng rồi.

There is that feeling of a forceful removal

Có cảm giác bị loại bỏ mạnh mẽ

and that is key to understanding this word.

và đó là chìa khóa để hiểu từ này.

Now, when we talk about forcefully removing somebody,

Bây giờ, khi chúng ta nói về việc loại bỏ ai đó một cách mạnh mẽ,

it's not necessarily physical.

điều đó không nhất thiết phải là hành động vật chất.

It can be physical, but we can also talk about it

Nó có thể là vật chất, nhưng chúng ta cũng có thể nói về nó

in the idea of it being, kind of, political pressure.

với ý tưởng nó là một loại áp lực chính trị.

So, it doesn't need to be a physical force to remove somebody

Vì vậy, nó không cần phải là một lực lượng vật chất để loại bỏ ai đó

from that position of power.

khỏi vị trí quyền lực đó.

And again, another formal word here –

Và một lần nữa, một từ trang trọng khác ở đây -

not something we'd use in everyday conversation.

không phải là thứ chúng ta sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

No. No, you wouldn't.

Không. Không, bạn sẽ không.

Now, going back to that idea of forceful removal,

Bây giờ, quay trở lại ý tưởng loại bỏ cưỡng bức

it can be, for example, a group of people in a place –

đó, chẳng hạn, đó có thể là một nhóm người ở một nơi -

for example, protesters –

chẳng hạn như những người biểu tình -

and maybe the protest has got a little bit violent

và có thể cuộc biểu tình đã trở nên bạo lực một chút

and the... the police decide to remove them by force:

và... cảnh sát quyết định loại bỏ họ bằng vũ lực:

they 'oust' them from a place.

họ 'hất cẳng' họ khỏi một nơi.

And again, that is an official usage.

Và một lần nữa, đó là một cách sử dụng chính thức.

They actually physically move people – try to physically move people.

Họ thực sự di chuyển mọi người - cố gắng di chuyển mọi người.

This all happened, though, at a party I went to recently,

Tuy nhiên, tất cả điều này đã xảy ra tại một bữa tiệc mà tôi đã tham dự gần đây,

where I ate all the biscuits.

nơi tôi đã ăn hết bánh quy.

Now, people weren't very happy that I'd eaten all the biscuits of course,

Bây giờ, mọi người không vui lắm vì tôi đã ăn hết bánh quy,

but could I say they 'ousted' me out of the party

nhưng tôi có thể nói rằng họ 'loại' tôi ra khỏi bữa tiệc

because they weren't very happy?

vì họ không vui lắm không?

I mean, you could if you wanted to be really dramatic,

Ý tôi là, bạn có thể nếu bạn muốn thực sự kịch tính,

but we wouldn't really normally use this in this scenario, for example.

nhưng chúng tôi thường không thực sự sử dụng điều này trong tình huống này chẳng hạn.

And I remember this party: we bought you specific biscuits.

Và tôi nhớ bữa tiệc này: chúng tôi đã mua cho bạn những chiếc bánh quy cụ thể.

Neil bought you biscuits,

Neil mua bánh quy cho bạn,

but you not only ate those biscuits; you ate all of the biscuits.

nhưng bạn không chỉ ăn những chiếc bánh quy đó; bạn đã ăn tất cả các bánh quy.

You found the secret biscuits and Neil was really, really angry.

Bạn đã tìm thấy những chiếc bánh quy bí mật và Neil thực sự rất tức giận.

He opened the door and he 'threw you out'.

Anh ấy mở cửa và anh ấy 'ném bạn ra ngoài'.

So, that's that word there.

Vì vậy, đó là từ đó.

That's the one we commonly use: 'throw somebody out'.

Đó là câu chúng ta thường dùng: 'ném ai đó ra ngoài'.

We don't usually 'oust' them from a party.

Chúng tôi thường không 'hất cẳng' họ khỏi một bữa tiệc.

'Oust', as I say, is an official word,

'Oust', như tôi nói, là một từ chính thức,

talking about removal of protesters

nói về việc loại bỏ những người biểu tình

or a political position – somebody from a political position.

hoặc một vị trí chính trị – ai đó khỏi một vị trí chính trị.

In this case, we 'threw you out' of the party.

Trong trường hợp này, chúng tôi đã 'ném bạn ra khỏi' bữa tiệc.

I'm sorry, but you shouldn't eat all the biscuits.

Tôi xin lỗi, nhưng bạn không nên ăn hết bánh quy.

OK. Noted. Noted. But, just to say,

ĐƯỢC RỒI. lưu ý. lưu ý. Nhưng, chỉ để nói,

'throw out' – you didn't actually physically 'throw me out'.

'ném ra ngoài' - bạn không thực sự 'ném tôi ra ngoài'.

I'm sure you'd have liked to have done.

Tôi chắc rằng bạn đã muốn làm.

You just, kind of, opened the door and said, 'Go!' – yeah?

Bạn chỉ, kiểu như, mở cửa và nói, 'Đi!' - vâng?

Yeah. So, it's the same idea:

Ừ. Vì vậy, đó là cùng một ý tưởng:

you can 'throw somebody out', like asking them to leave,

bạn có thể 'tống cổ ai đó', chẳng hạn như yêu cầu họ rời đi,

or you can physically eject them,

hoặc bạn có thể đẩy họ ra ngoài,

but we chose to do it with words – with pressure of words.

nhưng chúng tôi đã chọn làm điều đó bằng lời nói – với áp lực của lời nói.

Thank you so much. OK.

Cảm ơn bạn rất nhiều. ĐƯỢC RỒI.

Let's have a summary of that word:

Hãy có một bản tóm tắt về từ đó:

Now, robots, of course, are a threat to many of our jobs.

Tất nhiên, giờ đây, người máy là mối đe dọa đối với nhiều công việc của chúng ta.

Maybe they'd like to 'oust' the human being from a position

Có thể họ muốn 'hất cẳng ' con người khỏi một vị trí

and we've talked about robots taking over the role of a doctor.

và chúng ta đã nói về việc rô-bốt đảm nhận vai trò bác sĩ.

This is something we discussed in 6 Minute English.

Đây là điều mà chúng ta đã thảo luận trong 6 Minute English.

How can we watch that programme again, Roy?

Làm thế nào chúng ta có thể xem lại chương trình đó, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Yeah, down below. OK.

Ừ, ở dưới. ĐƯỢC RỒI.

Time now for our next headline please.

Thời gian bây giờ cho tiêu đề tiếp theo của chúng tôi xin vui lòng.

Right. So, our next headline comes from the Guardian and it reads:

Đúng. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ tờ Guardian và nó có nội dung:

That's 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

Đó là 'sự xúi giục' - hành động kích động các hoạt động phi pháp.

So, this word is spelt: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

Vì vậy, từ này được đánh vần là: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

In the headline, it's been used in the noun form.

Trong tiêu đề, nó được sử dụng ở dạng danh từ.

The verb form of this is 'incite'

Dạng động từ của từ này là 'xúi giục'

and it basically means stimulating somebody –

và về cơ bản nó có nghĩa là kích thích ai đó –

stimulating somebody to do something negative or bad.

kích thích ai đó làm điều gì đó tiêu cực hoặc xấu.

And we could say it's about provocation and unlawful behaviour.

Và chúng ta có thể nói đó là hành vi khiêu khích và trái pháp luật.

That's key here, isn't it?

Đó là chìa khóa ở đây, phải không?

Absolutely. So, let's talk about that idea of provocation or provoking somebody.

Chắc chắn rồi. Vì vậy, hãy nói về ý tưởng khiêu khích hoặc khiêu khích ai đó.

Now, 'provoking' has an idea of 'encouraging' somebody,

Bây giờ, 'khiêu khích' có ý tưởng 'khuyến khích' ai đó,

but 'encouraging' – we usually use that in a positive sense:

nhưng 'khích lệ' - chúng ta thường sử dụng từ đó theo nghĩa tích cực:

I 'encourage' you to be better.

Tôi 'khuyến khích' bạn trở nên tốt hơn.

'Provoking' somebody is about stimulating somebody

'Khiêu khích' ai đó là kích thích ai đó

to do something negative

làm điều gì đó tiêu cực

and that is the idea of 'incitement' or 'incite'.

và đó là ý tưởng về 'xúi giục' hoặc 'xúi giục'.

It's basically 'provoking' somebody to do something bad or unlawful.

Về cơ bản, nó là 'khiêu khích' ai đó làm điều gì đó xấu hoặc trái pháp luật.

Yeah, it's like prodding them and saying:

Vâng, nó giống như thúc giục họ và nói:

'Go on! Yeah, go and do this. It's a bit naughty, but go and do it.'

'Tiến lên! Vâng, đi và làm điều này. Hơi nghịch ngợm một chút, nhưng hãy làm đi.'

But, of course, it's illegal and dangerous activities

Nhưng, tất nhiên, đó là các hoạt động bất hợp pháp và nguy hiểm

we're talking about here mainly.

mà chúng ta đang nói ở đây chủ yếu.

Yeah, we wouldn't normally use it in a...

Vâng, chúng tôi thường không sử dụng nó trong một ... đại

sort of, outside of talking about illegal or unlawful behaviours.

loại là, ngoài việc nói về các hành vi bất hợp pháp hoặc bất hợp pháp.

This is something very serious.

Đây là một cái gì đó rất nghiêm trọng.

It's something big.

Đó là một cái gì đó lớn.

So, for example, you wouldn't 'incite' a friend to do something bad;

Vì vậy, chẳng hạn, bạn sẽ không 'xúi giục' một người bạn làm điều gì đó xấu;

you would maybe 'provoke' them.

bạn có thể sẽ 'khiêu khích' họ.

So, we would normally use it in a casual sense;

Vì vậy, chúng tôi thường sử dụng nó theo nghĩa thông thường;

it's more of a, kind of, more formal and serious sense.

nó mang ý nghĩa trang trọng và nghiêm túc hơn.

And it's on a large scale as well.

Và nó cũng ở quy mô lớn.

Yeah, absolutely.

Yeah tuyệt đối.

OK. Let's have a summary of that word:

ĐƯỢC RỒI. Hãy có một bản tóm tắt từ đó:

OK. Time now to recap the vocabulary please, Roy.

OK. Bây giờ là lúc để tóm tắt lại từ vựng, Roy.

OK. So, we had 'sentences' – declares punishment

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, chúng tôi đã có 'bản án' - tuyên bố hình phạt

for someone found guilty of a crime.

cho một người nào đó bị kết tội.

We had 'ousted' – expelled from a place or position.

We had 'ousted' - bị trục xuất khỏi một địa điểm hoặc vị trí.

And we had 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

Và chúng tôi đã có 'kích động' - hành động kích động các hoạt động bất hợp pháp.

Thank you, Roy. There you go – three useful words from the headlines

Cảm ơn, Roy. Vậy là xong – ba từ hữu ích trong tiêu

to help you talk about this news story.

đề giúp bạn nói về câu chuyện thời sự này.

And don't forget – on our website there's a quiz

Và đừng quên – trên trang web của chúng tôi có một bài kiểm tra

where you can test your understanding of the vocabulary:

mà bạn có thể kiểm tra mức độ hiểu từ vựng của mình: bài kiểm tra

it's there at bbclearningenglish.com.

đó có tại bbclearningenglish.com.

Don't forget, by the way – we're all over social media as well.

Nhân tiện, đừng quên – chúng ta cũng có mặt trên mạng xã hội.

That's the end of News Review for today.

Đó là phần cuối của News Review cho ngày hôm nay.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

It's goodbye from me...

Đó là lời tạm biệt từ tôi...

...and goodbye from me. Bye!

...và lời tạm biệt từ tôi. Từ biệt!