Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

إنه أحد أهم احتياجاتك الأساسية ،

but do you have a right to water?

لكن هل لك الحق في الماء؟

This episode will show how the law protects something we all need.

ستوضح هذه الحلقة كيف يحمي القانون شيئًا نحتاجه جميعًا. لا يستطيع

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

ملياري شخص في جميع أنحاء العالم الوصول إلى المياه الصالحة للشرب ...

How the UN wants to change that by 2030...

كيف تريد الأمم المتحدة تغيير ذلك بحلول عام 2030 ...

And... can you use the law to make sure your community

و ... هل يمكنك استخدام القانون للتأكد من

is kept supplied with water?

تزويد مجتمعك بالمياه؟

We all need water.

نحن جميعا بحاجة إلى الماء.

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

لذلك ، تتوقع أن يكون على أي قائمة بحقوقنا الأساسية.

So, this might surprise you:

لذلك ، قد يفاجئك هذا:

1948 – and one of the most important documents

1948 - وكشف النقاب عن واحدة من أهم الوثائق

in human history is unveiled.

في تاريخ البشرية. يحدد

The Universal Declaration of Human Rights

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

outlines what we are all entitled to –

ما يحق لنا جميعًا -

things like life, freedom from slavery,

أشياء مثل الحياة والتحرر من العبودية

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

وحرية الزواج. ولكن ، الغريب ، عدم حرية الوصول إلى المياه.

It's thought access to water wasn't included

يُعتقد أن الوصول إلى الماء لم يتم تضمينه

because the authors thought it was too obvious.

لأن المؤلفين اعتقدوا أنه كان واضحًا للغاية.

However, that was dealt with in 2010,

ومع ذلك ، تم تناول ذلك في عام 2010 ،

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

في 28 يوليو من ذلك العام ، أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة أن مياه

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

الشرب المأمونة والنظيفة والصرف الصحي حق من حقوق الإنسان. لقد

They saw that a right to water is essential.

رأوا أن الحق في الماء أمر أساسي.

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

بدونها ، لا يمكنك في الواقع استخدام جميع حقوقك الأساسية الأخرى.

But, in 2019, the United Nations reported

لكن في عام 2019 ، ذكرت الأمم المتحدة

that two billion people still don't have access to water.

أن ملياري شخص ما زالوا لا يحصلون على المياه.

And it's an unfair picture.

وهي صورة غير عادلة.

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

تقول الأمم المتحدة إن نصف الأشخاص الذين يشربون الماء من مصادر غير آمنة

live in Africa.

يعيشون في إفريقيا.

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

في أفريقيا جنوب الصحراء ، 24٪ فقط من السكان

have access to safe drinking water.

يحصلون على مياه شرب آمنة.

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

إذن ، ما الذي يمكن أن يفعله القانون للمساعدة؟ دعنا نسمع من أماندا لوفين ،

from the campaigning organisation Human Right to Water.

من منظمة حقوق الإنسان في الماء.

She explains why water has only recently been recognised as a right.

تشرح لماذا لم يتم الاعتراف بالماء إلا مؤخرًا كحق.

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

لم تكن هذه مشكلة أبدًا حتى القرن الماضي ، كما أفترض:

there's been more population, more pollution.

كان هناك المزيد من السكان ، والمزيد من التلوث.

Water's no longer automatically available.

لم يعد الماء متاحًا تلقائيًا. في

It sometimes has to be sold to you with a cost

بعض الأحيان يجب بيعه لك مقابل تكلفة ،

and instead of it being a free resource,

وبدلاً من كونه موردًا مجانيًا ،

that people could access in their local river or lake,

يمكن للأشخاص الوصول إليه في النهر أو البحيرة المحلية ،

it's no longer available.

لم يعد متاحًا.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

لذلك ، ظهرت مشكلة يجب التعامل معها.

A right to water wasn't an official right

لم يكن الحق في الماء حقًا رسميًا

because it wasn't seen as necessary until recently.

لأنه لم يُنظر إليه على أنه ضروري حتى وقت قريب.

But because of problems caused by rising pollution

ولكن بسبب المشاكل الناجمة عن ارتفاع التلوث

and a growing population, it was officially recognised.

وتزايد عدد السكان ، تم الاعتراف به رسميًا.

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

لماذا نحتاج إلى قوانين لتعريف وحماية حقوقنا على الإطلاق؟

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

حسنًا ، بدون قانون ، لا يوجد هيكل لمجتمعنا.

You need something to define the...

أنت بحاجة إلى شيء ما لتحديد ...

the fundamental values that we want to protect.

القيم الأساسية التي نريد حمايتها.

And laws are there to protect our safety

وتوجد قوانين لحماية سلامتنا

and guarantee that our rights as citizens

وضمان عدم انتهاك حقوقنا كمواطنين من

are not violated by other people,

قبل أشخاص

or organisations, or governments.

أو منظمات أو حكومات أخرى.

Laws not only protect us from harm,

لا تحمينا القوانين من الأذى فحسب ،

but also define what values we have as a society.

بل تحدد أيضًا القيم التي لدينا كمجتمع.

They keep us safe and make us who we are.

إنهم يحفظوننا بأمان ويجعلوننا ما نحن عليه.

What about our right to water specifically?

ماذا عن حقنا في الماء على وجه التحديد؟

Having the right to water means that the government has to protect,

إن التمتع بالحق في الماء يعني أن على الحكومة حماية

respect and fulfil your rights.

حقوقك واحترامها والوفاء بها.

And it guarantees that your basic needs are...

وهو يضمن تلبية احتياجاتك الأساسية ...

are met and if not, there'll be some compensation.

وإذا لم يكن كذلك ، فسيكون هناك بعض التعويض. إن

Having a right to water means big organisations,

امتلاك الحق في الماء يعني أن المنظمات الكبيرة ،

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

مثل الحكومات أو الشركات ، لا يُسمح لها بمنعك من الحصول عليها.

If they do, you would be compensated in some way.

إذا فعلوا ذلك ، فسيتم تعويضك بطريقة ما.

What kinds of laws make sure we get water?

ما أنواع القوانين التي تضمن حصولنا على الماء؟ يتم تطبيق

Both hard law and soft law are applicable.

كل من القانون الصارم والقانون غير الملزم .

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

القانون الصارم مصطلح يستخدم لوثيقة قانونية ملزمة.

For example, international law treaties are binding,

على سبيل المثال ، تعتبر معاهدات القانون الدولي ملزمة ،

if they've signed them.

إذا وقعت عليها.

Soft law means that the legal document is not binding

القانون المرن يعني أن الوثيقة القانونية ليست ملزمة

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

وهذا يشمل ، على سبيل المثال ، قرارات وإعلانات الأمم المتحدة.

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

لكن القانون غير الملزم لا يزال مهمًا لأنه يمكن أن يساعدنا في تفسير القانون الملزم.

Both hard and soft laws are used.

يتم استخدام كل من القوانين الصارمة وغير المرنة.

Hard laws are things like treaties.

القوانين الصارمة هي أشياء مثل المعاهدات.

If a country breaks one, it could go to an international court.

إذا قامت دولة ما بتقسيم دولة ، فيمكنها اللجوء إلى محكمة دولية.

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

تُستخدم القوانين اللينة لمساعدتنا على فهم القوانين الصارمة واستخدامها.

But as lots of people don't have water,

ولكن نظرًا لأن الكثير من الناس لا يملكون الماء ،

does having a right to water really make a difference?

فهل حقًا يحدث فرقًا؟

Yeah, it makes a massive difference.

نعم ، هذا يحدث فرقًا كبيرًا.

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

يجعل هذا الحق الدولة خاضعة للمساءلة ويزيد من الوعي بالقضايا

and encourages progressive realisation of the right to water.

ويشجع الإعمال التدريجي للحق في الماء.

And for many people, once they realise that it is their right,

وبالنسبة للعديد من الأشخاص ، بمجرد أن يدركوا أنه من حقهم ، يكون لديهم

they then have the option to do something about it

بعد ذلك خيار القيام بشيء حيال ذلك

and seek the advice of their local authority,

وطلب المشورة من سلطتهم المحلية ، أو

their ombudsman, or water service provider.

أمين المظالم ، أو مزود خدمة المياه.

Having a right to water makes a big difference.

الحق في الماء يحدث فرقًا كبيرًا.

It makes people aware that they should have water

إنه يجعل الناس يدركون أنه يجب أن يحصلوا على الماء

and that they can get help.

وأنه يمكنهم الحصول على المساعدة.

And it encourages them to go and get that help.

ويشجعهم على الذهاب والحصول على تلك المساعدة. لقد

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

أوضحت لنا أماندا كيف أن حقيقة أننا نتمتع الآن بالحق في الماء

means the international community thinks it's vital for everyone.

تعني أن المجتمع الدولي يعتقد أنه أمر حيوي للجميع.

She also explained how having a right can encourage you

وشرحت أيضًا كيف يمكن أن يشجعك امتلاك حق

to fight for what you need to survive.

على القتال من أجل ما تحتاجه للبقاء على قيد الحياة. نظرًا

As water is so important,

لأن المياه مهمة جدًا ،

how can we help those who are struggling to get it?

كيف يمكننا مساعدة أولئك الذين يكافحون للحصول عليها؟

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

جويس البالغة من العمر سبعة عشر عامًا في مهمة

to make clean water accessible for people in Rwanda.

لجعل المياه النظيفة متاحة للناس في رواندا.

We never had taps because we have water nearby our home,

لم يكن لدينا صنابير قط لأن لدينا مياه بالقرب من منزلنا ،

so it's not hard work.

لذا فإن هذا ليس عملاً شاقاً.

We use small jerry cans to collect as much water as possible

نحن نستخدم الجراكن الصغيرة لجمع أكبر قدر ممكن من الماء

and put them in the big ones.

ووضعها في الأحواض الكبيرة.

She is president of her school's WASH club,

وهي رئيسة نادي المياه والصرف الصحي والنظافة في مدرستها ،

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

والذي يحاول زيادة الوعي بقضايا المياه والصرف الصحي.

She wants to find out what the barriers to clean water are

إنها تريد معرفة ما هي العوائق التي تحول دون الحصول على المياه النظيفة

and whether they can be resolved.

وما إذا كان يمكن حلها.

Water from ponds and marshes can be dirty

يمكن أن تكون مياه البرك والمستنقعات متسخة

and dangerous to collect.

وخطيرة عند جمعها.

A young boy drowned at this pond while collecting water.

غرق صبي صغير في هذه البركة بينما كان يجمع الماء.

Without safe access to clean water,

بدون الوصول الآمن إلى المياه النظيفة ،

lives are put at risk.

تتعرض الأرواح للخطر.

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

جويس تلتقي جيزيل أوموهوموزا ،

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

من مؤسسة المياه والصرف الصحي المملوكة للحكومة.

We try to target those that are very far,

نحاول استهداف تلك البعيدة جدًا ،

those that are in the most need,

تلك التي هي في أمس الحاجة إليها ،

those areas where we have settlements that don't have water.

تلك المناطق التي توجد بها مستوطنات لا تحتوي على مياه.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

نهدف إلى أنه بحلول عام 2024 ، يحصل الأشخاص المقيمون في المناطق الحضرية

get clean water within 200 metres,

على مياه نظيفة في حدود 200 متر ،

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

بينما يحصلون في المناطق الريفية على المياه في 500 متر.

That's our aim by 2024.

هذا هو هدفنا بحلول عام 2024.

So, how can the international community help them hit that target?

إذن ، كيف يمكن للمجتمع الدولي مساعدتهم على تحقيق هذا الهدف؟

The UN wants access to clean water for all by 2030.

تريد الأمم المتحدة الحصول على المياه النظيفة للجميع بحلول عام 2030.

How can the law help us get there?

كيف يمكن أن يساعدنا القانون في الوصول إلى هناك؟

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

ها هو الدكتور بول أورينجو ، من مجلس الوزراء الأفارقة للمياه. هناك حاجة إلى

A new policy regime is needed in many countries –

نظام سياسي جديد في العديد من البلدان -

actually both developed... developed countries

في الواقع على حد سواء ... البلدان المتقدمة

and non-developed countries – at all levels,

والبلدان غير المتقدمة - على جميع المستويات ،

to accelerate access to clean water.

لتسريع الوصول إلى المياه النظيفة.

But of course, even beyond national level,

ولكن بالطبع ، حتى خارج المستوى الوطني ،

there are some level of interventions at the global level

هناك مستوى معين من التدخلات على المستوى العالمي

and at the regional level,

وعلى المستوى الإقليمي ،

which may include increasing sector financing and support,

والتي قد تشمل زيادة تمويل القطاع ودعمه ،

both in terms of money – aid for development –

سواء من حيث الأموال - المساعدة من أجل التنمية -

but also in terms of technology.

ولكن أيضًا من حيث التكنولوجيا .

Paul thinks new policies from governments are needed

يعتقد بول أن هناك حاجة إلى سياسات جديدة من الحكومات

to support international law,

لدعم القانون الدولي ،

and more money is needed at a global level,

وهناك حاجة إلى مزيد من الأموال على المستوى العالمي ،

but also at a national level.

ولكن أيضًا على المستوى الوطني.

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

ما الذي يمنع تطبيق القوانين والاتفاقيات الخاصة بالمياه؟

Political commitments and arguments are just but that:

الالتزامات والحجج السياسية عادلة ولكن هذا:

they're just political arguments and commitments.

إنها مجرد حجج والتزامات سياسية.

In most instances, they do not come with a legal force,

في معظم الحالات ، لا يتمتعون بقوة قانونية ،

so they all depend on political goodwill;

لذا فهم جميعًا يعتمدون على حسن النية السياسية ؛

while on the other hand, laws,

بينما من ناحية أخرى ، تتطلب القوانين ،

especially those dealing with access to water,

لا سيما تلك التي تتعامل مع الوصول إلى المياه ،

requires firm political will to... to enforce.

إرادة سياسية حازمة من أجل ... لإنفاذها.

So, without sufficient political will,

لذلك ، من دون الإرادة السياسية الكافية ، فإن

the instruments created to enforce laws related to access to water

الأدوات التي تم إنشاؤها لإنفاذ القوانين المتعلقة بالحصول على المياه

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

تصبح خاملة ببساطة ، لأنها تفتقر إلى الأسنان اللازمة للعض.

For water laws to actually have an impact on people's lives,

لكي يكون لقوانين المياه تأثير فعلي على حياة الناس ،

local politicians need to act to make sure they're followed;

يحتاج السياسيون المحليون إلى العمل للتأكد من اتباعهم ؛

otherwise the law is meaningless.

وإلا فإن القانون لا معنى له.

Could international law help you get access to water?

هل يمكن أن يساعدك القانون الدولي في الوصول إلى المياه؟ ينص

The international law only provides for trans-boundary –

القانون الدولي فقط على المياه العابرة للحدود -

or water of transnational nature:

أو المياه ذات الطبيعة العابرة للحدود الوطنية:

water that is shared by more than two or more countries.

المياه التي يتقاسمها أكثر من دولتين أو أكثر.

So, in the case of water access within a given country,

لذلك ، في حالة الوصول إلى المياه داخل بلد معين ،

then one would have to just consult the national laws that exist,

يتعين على المرء فقط الرجوع إلى القوانين الوطنية القائمة ،

and institutions that are created by law

والمؤسسات التي تم إنشاؤها بموجب القانون

to safeguard the human interest to water.

لحماية مصلحة الإنسان في المياه.

Most international laws cover transnational disputes:

تغطي معظم القوانين الدولية النزاعات عبر الوطنية:

water disputes between two countries.

النزاعات على المياه بين البلدين.

To get water in your own country,

للحصول على المياه في بلدك ،

you mostly have to rely on your own country's national laws.

عليك في الغالب الاعتماد على القوانين الوطنية لبلدك.

What can you do to help people without water

ما الذي يمكنك فعله لمساعدة الأشخاص الذين ليس لديهم ماء

if you're far away from where they are?

إذا كنت بعيدًا عن مكان وجودهم؟

One of those opportunities I'll point very easily –

إحدى تلك الفرص التي سأشير إليها بسهولة -

is using the available platforms,

هي استخدام المنصات المتاحة ،

like social media platforms,

مثل منصات التواصل الاجتماعي ،

around specific dialogue issues,

حول قضايا حوار محددة ،

either during the World Water Day or during specific, you know...

إما خلال يوم المياه العالمي أو خلال فترة محددة ، كما تعلمون ...

International Groundwater Day, or something like that.

اليوم العالمي للمياه الجوفية ، أو شيء من هذا القبيل .

You can create pressure to help people in need by using social media.

يمكنك ممارسة الضغط لمساعدة المحتاجين باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي.

You could talk about specific initiatives

يمكنك التحدث عن مبادرات محددة

like Groundwater Day or World Water Day.

مثل يوم المياه الجوفية أو يوم المياه العالمي. لقد

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

رأينا كيف يُنظر إلى الماء الآن على أنه أحد حقوقك الأساسية ،

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

لكن يتعين على السياسيين العمل للتأكد من حصولك على الماء الذي تحتاجه. لقد

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

رأينا أيضًا أن النشطاء ، مثل أماندا وجويس ،

are doing everything they can to make that happen.

يبذلون قصارى جهدهم لتحقيق ذلك.

The law isn't just written on paper;

القانون ليس مكتوباً على الورق فقط.

it needs people to make it real.

يحتاج إلى أشخاص لجعله حقيقيًا.