Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

זה אחד הצרכים הבסיסיים ביותר שלך,

but do you have a right to water?

אבל האם יש לך זכות למים?

This episode will show how the law protects something we all need.

פרק זה יראה כיצד החוק מגן על משהו שכולנו צריכים.

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

לשני מיליארד אנשים ברחבי העולם אין גישה למים בטוחים...

How the UN wants to change that by 2030...

איך האו"ם רוצה לשנות את זה עד 2030...

And... can you use the law to make sure your community

ו... האם אתה יכול להשתמש בחוק כדי לוודא שהקהילה שלך

is kept supplied with water?

מסופקת במים?

We all need water.

כולנו צריכים מים.

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

אז, אתה מצפה שזה יהיה בכל רשימה של הזכויות הבסיסיות שלנו.

So, this might surprise you:

אז זה עשוי להפתיע אותך:

1948 – and one of the most important documents

1948 - ואחד המסמכים החשובים ביותר

in human history is unveiled.

בהיסטוריה האנושית נחשף.

The Universal Declaration of Human Rights

ההצהרה האוניברסלית בדבר זכויות האדם

outlines what we are all entitled to –

מתארת ​​את מה שכולנו זכאים לו -

things like life, freedom from slavery,

דברים כמו חיים, חופש מעבדות,

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

חופש להינשא. אבל, באופן מוזר, לא גישה חופשית למים.

It's thought access to water wasn't included

ההערכה היא שגישה למים לא נכללה

because the authors thought it was too obvious.

כי המחברים חשבו שזה ברור מדי.

However, that was dealt with in 2010,

עם זאת, זה טופל בשנת 2010,

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

ב-28 ביולי של אותה שנה, עצרת האומות המאוחדות

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

הכריזה על מי שתייה בטוחים ונקיים ותברואה כזכות אדם.

They saw that a right to water is essential.

הם ראו שזכות למים היא חיונית.

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

בלעדיו, אינך יכול למעשה להשתמש בכל שאר הזכויות הבסיסיות שלך.

But, in 2019, the United Nations reported

אבל, בשנת 2019, האו"ם דיווח

that two billion people still don't have access to water.

כי לשני מיליארד אנשים עדיין אין גישה למים.

And it's an unfair picture.

וזו תמונה לא הוגנת.

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

האו"ם אומר שמחצית מהאנשים ששותים מים ממקורות לא בטוחים

live in Africa.

חיים באפריקה.

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

באפריקה שמדרום לסהרה, רק ל-24% מהאוכלוסייה

have access to safe drinking water.

יש גישה למי שתייה בטוחים.

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

אז מה החוק יכול לעזור? בואו לשמוע מאמנדה לופן,

from the campaigning organisation Human Right to Water.

מארגון זכויות האדם למים.

She explains why water has only recently been recognised as a right.

היא מסבירה מדוע רק לאחרונה הוכרו מים כזכות.

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

זו אף פעם לא הייתה באמת בעיה עד, אני מניח, במאה האחרונה:

there's been more population, more pollution.

יש יותר אוכלוסיה, יותר זיהום.

Water's no longer automatically available.

מים כבר לא זמינים אוטומטית.

It sometimes has to be sold to you with a cost

לפעמים צריך למכור לך את זה בעלות

and instead of it being a free resource,

ובמקום שזה יהיה משאב חינם,

that people could access in their local river or lake,

שאנשים יוכלו לגשת אליו בנהר או באגם המקומי שלהם,

it's no longer available.

זה כבר לא זמין.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

אז נוצרה בעיה שצריך לטפל בה.

A right to water wasn't an official right

הזכות למים לא הייתה זכות רשמית

because it wasn't seen as necessary until recently.

כי היא לא נתפסה כהכרחית עד לאחרונה.

But because of problems caused by rising pollution

אבל בגלל בעיות שנגרמו עקב עלייה בזיהום

and a growing population, it was officially recognised.

וגידול באוכלוסייה, היא הוכרה רשמית.

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

למה אנחנו צריכים חוקים כדי להגדיר ולהגן על זכויותינו בכלל?

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

ובכן, ללא חוק, אין מבנה לחברה שלנו.

You need something to define the...

אתה צריך משהו כדי להגדיר את...

the fundamental values that we want to protect.

הערכים הבסיסיים שעליהם אנחנו רוצים להגן.

And laws are there to protect our safety

והחוקים קיימים כדי להגן על ביטחוננו

and guarantee that our rights as citizens

ולהבטיח שזכויותינו כאזרחים

are not violated by other people,

לא יופרו על ידי אנשים אחרים,

or organisations, or governments.

ארגונים או ממשלות.

Laws not only protect us from harm,

חוקים לא רק מגנים עלינו מפגיעה,

but also define what values we have as a society.

אלא גם מגדירים אילו ערכים יש לנו כחברה.

They keep us safe and make us who we are.

הם שומרים עלינו והופכים אותנו למי שאנחנו.

What about our right to water specifically?

מה לגבי זכותנו למים ספציפית?

Having the right to water means that the government has to protect,

הזכות למים פירושה שהממשלה צריכה להגן,

respect and fulfil your rights.

לכבד ולמלא את זכויותיך.

And it guarantees that your basic needs are...

וזה מבטיח שהצרכים הבסיסיים שלך

are met and if not, there'll be some compensation.

מסופקים ואם לא, יהיה פיצוי מסוים. משמעות

Having a right to water means big organisations,

הזכות למים היא שארגונים גדולים,

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

כמו ממשלות או חברות, אינם רשאים למנוע ממך את זה.

If they do, you would be compensated in some way.

אם כן, תקבל פיצוי בדרך כלשהי.

What kinds of laws make sure we get water?

אילו סוגי חוקים דואגים שנקבל מים?

Both hard law and soft law are applicable.

הן הדין הקשה והן המשפט הרך חלים.

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

חוק קשיח הוא מונח המשמש למסמך משפטי המחייב.

For example, international law treaties are binding,

לדוגמה, אמנות משפטיות בינלאומיות מחייבות,

if they've signed them.

אם הן חתמו עליהן.

Soft law means that the legal document is not binding

משפט רך פירושו שהמסמך המשפטי אינו מחייב

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

וזה כולל, למשל, החלטות והצהרות של האו"ם.

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

אבל חוק רך עדיין חשוב שכן הוא יכול לעזור לנו לפרש חוק קשה.

Both hard and soft laws are used.

משתמשים בחוקים קשים ורכים כאחד.

Hard laws are things like treaties.

חוקים קשים הם דברים כמו אמנות.

If a country breaks one, it could go to an international court.

אם מדינה שוברת אחד, היא יכולה לפנות לבית משפט בינלאומי.

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

חוקים רכים משמשים כדי לעזור לנו להבין ולהשתמש בחוקים הקשים.

But as lots of people don't have water,

אבל מכיוון שלהרבה אנשים אין מים,

does having a right to water really make a difference?

האם הזכות למים באמת משנה?

Yeah, it makes a massive difference.

כן, זה עושה הבדל עצום.

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

הימין גורם למדינה לתת דין וחשבון ומביא למודעות לנושאים

and encourages progressive realisation of the right to water.

ומעודד מימוש מתקדם של הזכות למים.

And for many people, once they realise that it is their right,

ועבור אנשים רבים, ברגע שהם מבינים שזו זכותם, יש להם

they then have the option to do something about it

את האפשרות לעשות משהו בנידון

and seek the advice of their local authority,

ולפנות לייעוץ של הרשות המקומית שלהם,

their ombudsman, or water service provider.

היועמ"ש שלהם או ספק שירותי המים.

Having a right to water makes a big difference.

הזכות למים עושה הבדל גדול.

It makes people aware that they should have water

זה גורם לאנשים להיות מודעים לכך שהם צריכים לקבל מים

and that they can get help.

ושהם יכולים לקבל עזרה.

And it encourages them to go and get that help.

וזה מעודד אותם ללכת ולקבל את העזרה הזו.

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

אמנדה הראתה לנו איך העובדה שיש לנו עכשיו זכות למים

means the international community thinks it's vital for everyone.

פירושה שהקהילה הבינלאומית חושבת שזה חיוני לכולם.

She also explained how having a right can encourage you

היא גם הסבירה כיצד הזכות יכולה לעודד אותך

to fight for what you need to survive.

להילחם על מה שאתה צריך כדי לשרוד.

As water is so important,

מכיוון שמים כל כך חשובים,

how can we help those who are struggling to get it?

כיצד נוכל לעזור למי שמתקשה להשיג אותם?

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

ג'ויס בת ה-17 במשימה

to make clean water accessible for people in Rwanda.

להנגיש מים נקיים לאנשים ברואנדה. מעולם

We never had taps because we have water nearby our home,

לא היו לנו ברזים כי יש לנו מים ליד הבית שלנו,

so it's not hard work.

אז זו לא עבודה קשה.

We use small jerry cans to collect as much water as possible

אנו משתמשים בפחיות ג'רי קטנות כדי לאסוף כמה שיותר מים

and put them in the big ones.

ולהכניס אותם לגדולים.

She is president of her school's WASH club,

היא נשיאת מועדון ה-WASH של בית הספר שלה,

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

שמנסה להגביר את המודעות לנושאי מים ותברואה.

She wants to find out what the barriers to clean water are

היא רוצה לברר מהם החסמים בפני מים נקיים

and whether they can be resolved.

והאם ניתן לפתור אותם.

Water from ponds and marshes can be dirty

מים מבריכות וביצות עלולים להיות מלוכלכים

and dangerous to collect.

ומסוכנים לאיסוף.

A young boy drowned at this pond while collecting water.

ילד צעיר טבע בבריכה הזו בזמן שאסף מים.

Without safe access to clean water,

ללא גישה בטוחה למים נקיים,

lives are put at risk.

חיים בסכנה.

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

ג'ויס פוגשת את ג'יזל אומוהומוזה,

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

מתאגיד המים והתברואה שבבעלות הממשלה.

We try to target those that are very far,

אנחנו מנסים לכוון לאלו שהם מאוד רחוקים,

those that are in the most need,

לאלה שהכי זקוקים להם,

those areas where we have settlements that don't have water.

לאותם אזורים שבהם יש לנו ישובים שאין להם מים.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

אנו שואפים שעד 2024, אנשים המתגוררים באזורים עירוניים

get clean water within 200 metres,

יקבלו מים נקיים בטווח של 200 מטר,

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

בעוד שבאזורים הכפריים הם יקבלו מים ב-500 מטר.

That's our aim by 2024.

זו המטרה שלנו עד 2024.

So, how can the international community help them hit that target?

אז איך הקהילה הבינלאומית יכולה לעזור להם להגיע ליעד הזה?

The UN wants access to clean water for all by 2030.

האו"ם רוצה גישה למים נקיים לכולם עד 2030.

How can the law help us get there?

איך החוק יכול לעזור לנו להגיע לשם?

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

הנה ד"ר פול אורנגה, ממועצת השרים האפריקאים למים. דרוש

A new policy regime is needed in many countries –

משטר מדיניות חדש במדינות רבות -

actually both developed... developed countries

למעשה הן מדינות מפותחות... מפותחות

and non-developed countries – at all levels,

והן מדינות לא מפותחות - בכל הרמות,

to accelerate access to clean water.

כדי להאיץ את הגישה למים נקיים.

But of course, even beyond national level,

אבל כמובן, גם מעבר לרמה הלאומית,

there are some level of interventions at the global level

יש רמה מסוימת של התערבויות ברמה הגלובלית

and at the regional level,

וברמה האזורית,

which may include increasing sector financing and support,

שעשויות לכלול הגדלת מימון ותמיכה למגזר,

both in terms of money – aid for development –

הן במונחים של כסף - סיוע לפיתוח -

but also in terms of technology.

אבל גם במונחים של טכנולוגיה. .

Paul thinks new policies from governments are needed

פול חושב שנדרשות מדיניות חדשה מממשלות

to support international law,

כדי לתמוך בחוק הבינלאומי,

and more money is needed at a global level,

ויש צורך בעוד כסף ברמה הגלובלית,

but also at a national level.

אך גם ברמה הלאומית.

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

מה מונע את קיום חוקים והסכמים בנושא מים?

Political commitments and arguments are just but that:

התחייבויות וטיעונים פוליטיים הם רק זה:

they're just political arguments and commitments.

הם רק טיעונים והתחייבויות פוליטיות.

In most instances, they do not come with a legal force,

ברוב המקרים, הם אינם מגיעים עם כוח משפטי,

so they all depend on political goodwill;

ולכן כולם תלויים ברצון טוב פוליטי;

while on the other hand, laws,

ואילו מצד שני, חוקים,

especially those dealing with access to water,

במיוחד אלה העוסקים בגישה למים,

requires firm political will to... to enforce.

דורשים רצון פוליטי מוצק ל... לאכוף.

So, without sufficient political will,

לכן, ללא רצון פוליטי מספיק,

the instruments created to enforce laws related to access to water

הכלים שנוצרו כדי לאכוף חוקים הקשורים לגישה למים

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

פשוט הולכים רדומים, מכיוון שאין להם שיניים לנשוך.

For water laws to actually have an impact on people's lives,

כדי שחוקי המים ישפיעו בפועל על חייהם של אנשים,

local politicians need to act to make sure they're followed;

פוליטיקאים מקומיים צריכים לפעול כדי לוודא שהם יתבצעו;

otherwise the law is meaningless.

אחרת החוק חסר משמעות.

Could international law help you get access to water?

האם המשפט הבינלאומי יכול לעזור לך לקבל גישה למים?

The international law only provides for trans-boundary –

החוק הבינלאומי קובע רק מים חוצי גבולות -

or water of transnational nature:

או מים בעלי אופי חוצה לאומי:

water that is shared by more than two or more countries.

מים המשותפים ליותר משתי מדינות או יותר.

So, in the case of water access within a given country,

לכן, במקרה של גישה למים בתוך מדינה נתונה,

then one would have to just consult the national laws that exist,

יהיה צורך פשוט להתייעץ עם החוקים הלאומיים הקיימים,

and institutions that are created by law

ומוסדות שנוצרו בחוק

to safeguard the human interest to water.

כדי לשמור על האינטרס האנושי למים.

Most international laws cover transnational disputes:

רוב החוקים הבינלאומיים מכסים סכסוכים בין-לאומיים:

water disputes between two countries.

סכסוכי מים בין שתי מדינות.

To get water in your own country,

כדי להשיג מים במדינה שלך,

you mostly have to rely on your own country's national laws.

אתה צריך בעיקר להסתמך על החוקים הלאומיים של המדינה שלך.

What can you do to help people without water

מה אתה יכול לעשות כדי לעזור לאנשים בלי מים

if you're far away from where they are?

אם אתה רחוק מהמקום שבו הם נמצאים?

One of those opportunities I'll point very easily –

אחת ההזדמנויות האלה שאצביע בקלות רבה -

is using the available platforms,

היא השימוש בפלטפורמות הזמינות,

like social media platforms,

כמו פלטפורמות מדיה חברתית,

around specific dialogue issues,

סביב נושאי דיאלוג ספציפיים,

either during the World Water Day or during specific, you know...

במהלך יום המים העולמי או במהלך ספציפי, אתה יודע...

International Groundwater Day, or something like that.

יום מי התהום הבינלאומי, או משהו כזה .

You can create pressure to help people in need by using social media.

אתה יכול ליצור לחץ לעזור לאנשים במצוקה באמצעות מדיה חברתית.

You could talk about specific initiatives

אתה יכול לדבר על יוזמות ספציפיות

like Groundwater Day or World Water Day.

כמו יום מי התהום או יום המים העולמי.

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

ראינו כיצד מים נתפסים כעת כאחת הזכויות הבסיסיות שלך,

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

אבל שפוליטיקאים צריכים לעבוד כדי לוודא שאתה מקבל את המים שאתה צריך.

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

ראינו גם שאנשי קמפיין, כמו אמנדה וג'ויס,

are doing everything they can to make that happen.

עושים כל שביכולתם כדי שזה יקרה.

The law isn't just written on paper;

החוק לא כתוב רק על נייר;

it needs people to make it real.

זה צריך אנשים כדי שזה יהיה אמיתי.