Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

C'est l'un de vos besoins les plus élémentaires,

but do you have a right to water?

mais avez-vous droit à l'eau ?

This episode will show how the law protects something we all need.

Cet épisode montrera comment la loi protège quelque chose dont nous avons tous besoin.

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

Deux milliards de personnes dans le monde n'ont pas accès à l'eau potable...

How the UN wants to change that by 2030...

Comment l'ONU veut changer cela d'ici 2030...

And... can you use the law to make sure your community

Et... pouvez-vous utiliser la loi pour vous assurer que votre communauté

is kept supplied with water?

est toujours approvisionnée en eau ?

We all need water.

Nous avons tous besoin d'eau.

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

Donc, vous vous attendriez à ce qu'il soit sur n'importe quelle liste de nos droits fondamentaux.

So, this might surprise you:

Alors, cela pourrait vous surprendre :

1948 – and one of the most important documents

1948 - et l'un des documents les plus importants

in human history is unveiled.

de l'histoire humaine est dévoilé.

The Universal Declaration of Human Rights

La Déclaration universelle des droits de l'homme

outlines what we are all entitled to –

décrit ce à quoi nous avons tous droit - des

things like life, freedom from slavery,

choses comme la vie, la liberté de ne pas être esclave, la

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

liberté de se marier. Mais, bizarrement, pas d'accès gratuit à l'eau.

It's thought access to water wasn't included

On pense que l'accès à l'eau n'a pas été inclus

because the authors thought it was too obvious.

parce que les auteurs pensaient que c'était trop évident.

However, that was dealt with in 2010,

Cependant, cela a été traité en 2010,

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

le 28 juillet de cette année-là, l' Assemblée générale des Nations Unies a

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

déclaré que l' eau potable et l'assainissement étaient un droit humain.

They saw that a right to water is essential.

Ils ont vu qu'un droit à l'eau est essentiel.

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

Sans cela, vous ne pouvez pas réellement utiliser tous vos autres droits fondamentaux.

But, in 2019, the United Nations reported

Mais, en 2019, les Nations Unies ont signalé

that two billion people still don't have access to water.

que deux milliards de personnes n'avaient toujours pas accès à l'eau.

And it's an unfair picture.

Et c'est une image injuste.

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

L'ONU affirme que la moitié des personnes qui boivent de l'eau provenant de sources insalubres

live in Africa.

vivent en Afrique.

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

En Afrique sub-saharienne, seuls 24% de la population

have access to safe drinking water.

ont accès à l'eau potable.

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

Alors, que peut faire la loi pour aider? Écoutons Amanda Loeffen,

from the campaigning organisation Human Right to Water.

de l'organisation de campagne Human Right to Water.

She explains why water has only recently been recognised as a right.

Elle explique pourquoi l'eau n'a été reconnue comme un droit que récemment.

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

Cela n'a jamais vraiment été un problème jusqu'au siècle dernier, je suppose :

there's been more population, more pollution.

il y a eu plus de population, plus de pollution.

Water's no longer automatically available.

L'eau n'est plus automatiquement disponible.

It sometimes has to be sold to you with a cost

Elle doit parfois vous être vendue avec un coût

and instead of it being a free resource,

et au lieu d'être une ressource gratuite, à

that people could access in their local river or lake,

laquelle les gens pourraient accéder dans leur rivière ou lac local,

it's no longer available.

elle n'est plus disponible.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

Il y a donc eu un problème qu'il fallait régler.

A right to water wasn't an official right

Un droit à l'eau n'était pas un droit officiel

because it wasn't seen as necessary until recently.

parce qu'il n'était pas considéré comme nécessaire jusqu'à récemment.

But because of problems caused by rising pollution

Mais en raison des problèmes causés par la pollution croissante

and a growing population, it was officially recognised.

et une population croissante, il a été officiellement reconnu.

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

Pourquoi avons-nous besoin de lois pour définir et protéger nos droits ?

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

Eh bien, sans loi, il n'y a pas de structure dans notre société.

You need something to define the...

Vous avez besoin de quelque chose pour définir les...

the fundamental values that we want to protect.

les valeurs fondamentales que nous voulons protéger.

And laws are there to protect our safety

Et les lois sont là pour protéger notre sécurité

and guarantee that our rights as citizens

et garantir que nos droits en tant que citoyens

are not violated by other people,

ne soient pas violés par d'autres personnes,

or organisations, or governments.

organisations ou gouvernements.

Laws not only protect us from harm,

Non seulement les lois nous protègent du mal,

but also define what values we have as a society.

mais elles définissent également les valeurs que nous avons en tant que société.

They keep us safe and make us who we are.

Ils nous protègent et font de nous ce que nous sommes.

What about our right to water specifically?

Qu'en est-il spécifiquement de notre droit à l'eau ?

Having the right to water means that the government has to protect,

Avoir le droit à l'eau signifie que le gouvernement doit protéger,

respect and fulfil your rights.

respecter et réaliser vos droits.

And it guarantees that your basic needs are...

Et cela garantit que vos besoins de base sont...

are met and if not, there'll be some compensation.

sont satisfaits et sinon, il y aura une compensation.

Having a right to water means big organisations,

Avoir un droit à l'eau signifie que les grandes organisations,

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

comme les gouvernements ou les entreprises, ne sont pas autorisées à vous en empêcher.

If they do, you would be compensated in some way.

S'ils le font, vous serez indemnisé d'une manière ou d'une autre.

What kinds of laws make sure we get water?

Quels types de lois garantissent que nous obtenons de l'eau?

Both hard law and soft law are applicable.

Le hard law et le soft law sont applicables.

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

Le droit dur est un terme utilisé pour un document juridique qui a force obligatoire.

For example, international law treaties are binding,

Par exemple, les traités de droit international sont contraignants,

if they've signed them.

s'ils les ont signés.

Soft law means that the legal document is not binding

La soft law signifie que le document juridique n'est pas contraignant

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

et cela inclut, par exemple, les résolutions et les déclarations des Nations Unies.

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

Mais la soft law reste importante car elle peut nous aider à interpréter une hard law.

Both hard and soft laws are used.

Des lois dures et douces sont utilisées.

Hard laws are things like treaties.

Les lois dures sont des choses comme les traités.

If a country breaks one, it could go to an international court.

Si un pays en brise un, il pourrait aller devant un tribunal international.

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

Les lois souples sont utilisées pour nous aider à comprendre et à utiliser les lois dures.

But as lots of people don't have water,

Mais comme beaucoup de gens n'ont pas d'eau, le

does having a right to water really make a difference?

droit à l'eau fait-il vraiment une différence ?

Yeah, it makes a massive difference.

Ouais, ça fait une énorme différence.

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

Le droit responsabilise l'État , sensibilise aux enjeux

and encourages progressive realisation of the right to water.

et encourage la réalisation progressive du droit à l'eau.

And for many people, once they realise that it is their right,

Et pour beaucoup de gens, une fois qu'ils se rendent compte que c'est leur droit,

they then have the option to do something about it

ils ont alors la possibilité de faire quelque chose

and seek the advice of their local authority,

et de demander l'avis de leur autorité locale, de

their ombudsman, or water service provider.

leur médiateur ou du fournisseur de services d'eau.

Having a right to water makes a big difference.

Avoir le droit à l'eau fait une grande différence.

It makes people aware that they should have water

Il sensibilise les gens au fait qu'ils doivent avoir de l'eau

and that they can get help.

et qu'ils peuvent obtenir de l'aide.

And it encourages them to go and get that help.

Et cela les encourage à aller chercher cette aide.

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

Amanda nous a montré comment le fait que nous ayons maintenant un droit à l'eau

means the international community thinks it's vital for everyone.

signifie que la communauté internationale pense que c'est vital pour tout le monde.

She also explained how having a right can encourage you

Elle a également expliqué comment le fait d'avoir un droit peut vous encourager à

to fight for what you need to survive.

vous battre pour ce dont vous avez besoin pour survivre.

As water is so important,

Comme l'eau est si importante,

how can we help those who are struggling to get it?

comment pouvons-nous aider ceux qui luttent pour l'obtenir ?

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

Joyce, 17 ans, a

to make clean water accessible for people in Rwanda.

pour mission de rendre l'eau potable accessible aux Rwandais.

We never had taps because we have water nearby our home,

Nous n'avons jamais eu de robinets parce que nous avons de l'eau près de chez nous,

so it's not hard work.

donc ce n'est pas un travail difficile.

We use small jerry cans to collect as much water as possible

Nous utilisons des petits jerrycans pour recueillir le plus d'eau possible

and put them in the big ones.

et les mettre dans les grands.

She is president of her school's WASH club,

Elle est présidente du club WASH de son école,

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

qui tente de sensibiliser le public aux problèmes d'eau et d'assainissement.

She wants to find out what the barriers to clean water are

Elle veut découvrir quels sont les obstacles à l'eau potable

and whether they can be resolved.

et s'ils peuvent être résolus.

Water from ponds and marshes can be dirty

L'eau des étangs et des marais peut être sale

and dangerous to collect.

et dangereuse à collecter.

A young boy drowned at this pond while collecting water.

Un jeune garçon s'est noyé dans cet étang en allant chercher de l'eau.

Without safe access to clean water,

Sans accès sûr à de l'eau potable, des

lives are put at risk.

vies sont mises en danger.

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

Joyce rencontre Gisele Umuhumuza,

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

de la société gouvernementale Water and Sanitation Corporation.

We try to target those that are very far,

Nous essayons de cibler ceux qui sont très loin,

those that are in the most need,

ceux qui en ont le plus besoin,

those areas where we have settlements that don't have water.

ces zones où nous avons des colonies qui n'ont pas d'eau.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

Notre objectif est que d'ici 2024, les personnes résidant dans les zones urbaines

get clean water within 200 metres,

obtiennent de l'eau potable à moins de 200 mètres,

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

tandis que dans les zones rurales, elles obtiennent de l'eau à 500 mètres.

That's our aim by 2024.

C'est notre objectif d'ici 2024.

So, how can the international community help them hit that target?

Alors, comment la communauté internationale peut-elle les aider à atteindre cet objectif ?

The UN wants access to clean water for all by 2030.

L'ONU veut l'accès à l'eau potable pour tous d'ici 2030.

How can the law help us get there?

Comment la loi peut-elle nous aider à y parvenir ?

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

Voici le Dr Paul Orengoh, du Conseil des ministres africains chargés de l'eau.

A new policy regime is needed in many countries –

Un nouveau régime politique est nécessaire dans de nombreux pays – en

actually both developed... developed countries

fait à la fois des pays développés… développés

and non-developed countries – at all levels,

et des pays non développés – à tous les niveaux,

to accelerate access to clean water.

pour accélérer l'accès à l'eau potable.

But of course, even beyond national level,

Mais bien sûr, même au-delà du niveau national,

there are some level of interventions at the global level

il existe un certain niveau d' interventions au niveau mondial

and at the regional level,

et au niveau régional,

which may include increasing sector financing and support,

qui peuvent inclure l'augmentation du financement et du soutien du secteur, à la

both in terms of money – aid for development –

fois en termes d'argent - aide au développement -

but also in terms of technology.

mais aussi en termes de technologie. .

Paul thinks new policies from governments are needed

Paul pense que de nouvelles politiques des gouvernements sont nécessaires

to support international law,

pour soutenir le droit international,

and more money is needed at a global level,

et plus d'argent est nécessaire au niveau mondial,

but also at a national level.

mais aussi au niveau national.

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

Qu'est-ce qui empêche le respect des lois et accords sur l'eau ?

Political commitments and arguments are just but that:

Les engagements et les arguments politiques ne sont que cela :

they're just political arguments and commitments.

ce ne sont que des arguments et des engagements politiques.

In most instances, they do not come with a legal force,

Dans la plupart des cas, ils n'ont pas force de

so they all depend on political goodwill;

loi, ils dépendent donc tous de la bonne volonté politique ;

while on the other hand, laws,

tandis que d'autre part, les lois, en

especially those dealing with access to water,

particulier celles qui traitent de l'accès à l'eau,

requires firm political will to... to enforce.

nécessitent une volonté politique ferme pour ... être appliquées.

So, without sufficient political will,

Ainsi, sans volonté politique suffisante,

the instruments created to enforce laws related to access to water

les instruments créés pour faire respecter les lois relatives à l'accès à l'eau sont

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

tout simplement en sommeil, car ils n'ont pas les dents pour mordre.

For water laws to actually have an impact on people's lives,

Pour que les lois sur l'eau aient réellement un impact sur la vie des gens,

local politicians need to act to make sure they're followed;

les politiciens locaux doivent agir pour s'assurer qu'elles sont respectées ;

otherwise the law is meaningless.

sinon la loi n'a pas de sens.

Could international law help you get access to water?

Le droit international pourrait-il vous aider à accéder à l'eau ?

The international law only provides for trans-boundary –

Le droit international ne prévoit que les eaux transfrontalières –

or water of transnational nature:

ou de nature transnationale : les

water that is shared by more than two or more countries.

eaux qui sont partagées par plus de deux pays ou plus.

So, in the case of water access within a given country,

Ainsi, dans le cas de l' accès à l'eau dans un pays donné,

then one would have to just consult the national laws that exist,

il suffirait de consulter les lois nationales existantes

and institutions that are created by law

et les institutions créées par la loi

to safeguard the human interest to water.

pour sauvegarder l' intérêt humain de l'eau.

Most international laws cover transnational disputes:

La plupart des lois internationales couvrent les différends transnationaux :

water disputes between two countries.

les différends relatifs à l'eau entre deux pays.

To get water in your own country,

Pour obtenir de l'eau dans votre propre pays,

you mostly have to rely on your own country's national laws.

vous devez principalement vous fier aux lois nationales de votre propre pays.

What can you do to help people without water

Que pouvez-vous faire pour aider les personnes sans eau

if you're far away from where they are?

si vous êtes loin de là où elles se trouvent ?

One of those opportunities I'll point very easily –

L'une de ces opportunités que je soulignerai très facilement -

is using the available platforms,

consiste à utiliser les plateformes disponibles,

like social media platforms,

comme les plateformes de médias sociaux,

around specific dialogue issues,

autour de questions de dialogue spécifiques,

either during the World Water Day or during specific, you know...

soit pendant la Journée mondiale de l'eau, soit pendant des événements spécifiques, vous savez...

International Groundwater Day, or something like that.

Journée internationale des eaux souterraines, ou quelque chose comme ça .

You can create pressure to help people in need by using social media.

Vous pouvez créer une pression pour aider les personnes dans le besoin en utilisant les médias sociaux.

You could talk about specific initiatives

Vous pourriez parler d' initiatives spécifiques

like Groundwater Day or World Water Day.

comme la Journée des eaux souterraines ou la Journée mondiale de l'eau.

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

Nous avons vu comment l'eau est maintenant considérée comme l'un de vos droits fondamentaux,

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

mais que les politiciens doivent travailler pour s'assurer que vous obtenez l'eau dont vous avez besoin.

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

Nous avons également vu que des militants, comme Amanda et Joyce,

are doing everything they can to make that happen.

font tout ce qu'ils peuvent pour que cela se produise.

The law isn't just written on paper;

La loi n'est pas seulement écrite sur papier;

it needs people to make it real.

il a besoin de gens pour le rendre réel.