Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

En temel ihtiyaçlarından biri

but do you have a right to water?

ama su hakkın var mı?

This episode will show how the law protects something we all need.

Bu bölüm, yasanın hepimizin ihtiyacı olan bir şeyi nasıl koruduğunu gösterecek.

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

Dünya çapında iki milyar insanın güvenli suya erişimi yok...

How the UN wants to change that by 2030...

BM bunu 2030'a kadar nasıl değiştirmek istiyor...

And... can you use the law to make sure your community

Ve... toplumunuza su sağlanmasını sağlamak için yasayı kullanabilir misiniz

is kept supplied with water?

?

We all need water.

Hepimizin suya ihtiyacı var.

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

Yani, temel haklarımızın herhangi bir listesinde olmasını beklersiniz.

So, this might surprise you:

Bu sizi şaşırtabilir:

1948 – and one of the most important documents

1948 – ve insanlık tarihinin en önemli belgelerinden biri

in human history is unveiled.

ortaya çıkıyor. İnsan Hakları

The Universal Declaration of Human Rights

Evrensel Beyannamesi,

outlines what we are all entitled to –

hepimizin nelere sahip olduğunu özetliyor -

things like life, freedom from slavery,

yaşam, kölelikten kurtulma,

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

evlenme özgürlüğü gibi şeyler. Ancak, garip bir şekilde, suya ücretsiz erişim değil.

It's thought access to water wasn't included

because the authors thought it was too obvious.

Yazarlar çok açık olduğunu düşündükleri için suya erişimin dahil edilmediği düşünülüyor.

However, that was dealt with in 2010,

Ancak 2010 yılında,

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

o yılın 28 Temmuz'unda Birleşmiş Milletler Genel Kurulu

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

güvenli ve temiz içme suyu ve sanitasyonun bir insan hakkı olduğunu ilan etti.

They saw that a right to water is essential.

Su hakkının gerekli olduğunu gördüler.

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

Bu olmadan, aslında diğer tüm temel haklarınızı kullanamazsınız.

But, in 2019, the United Nations reported

Ancak 2019'da Birleşmiş Milletler,

that two billion people still don't have access to water.

iki milyar insanın hala suya erişimi olmadığını bildirdi.

And it's an unfair picture.

Ve bu adil olmayan bir resim.

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

BM, güvenli olmayan kaynaklardan su içen insanların yarısının

live in Africa.

Afrika'da yaşadığını söylüyor.

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

Sahra Altı Afrika'da, nüfusun sadece %24'ü

have access to safe drinking water.

güvenli içme suyuna erişebiliyor.

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

Peki, yasa yardımcı olmak için ne yapabilir?

from the campaigning organisation Human Right to Water.

İnsan Hakkı Su Kampanyası'ndan Amanda Loeffen'den dinleyelim.

She explains why water has only recently been recognised as a right.

Suyun neden daha yeni bir hak olarak kabul edildiğini açıklıyor. Sanırım geçen yüzyıla

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

kadar hiçbir zaman gerçek bir sorun olmadı :

there's been more population, more pollution.

daha fazla nüfus, daha fazla kirlilik oldu.

Water's no longer automatically available.

Su artık otomatik olarak mevcut değil.

It sometimes has to be sold to you with a cost

Bazen size bir maliyetle satılması gerekir

and instead of it being a free resource,

ve

that people could access in their local river or lake,

insanların yerel nehir veya göllerinde erişebilecekleri ücretsiz bir kaynak olmak yerine

it's no longer available.

artık mevcut değildir.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

Böylece, çözülmesi gereken bir sorun ortaya çıktı . Yakın zamana kadar gerekli görülmediği için

A right to water wasn't an official right

su hakkı resmi bir hak değildi

because it wasn't seen as necessary until recently.

.

But because of problems caused by rising pollution

Ancak artan kirlilik

and a growing population, it was officially recognised.

ve artan nüfusun neden olduğu sorunlar nedeniyle resmen tanındı. Haklarımızı

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

tanımlamak ve korumak için neden yasalara ihtiyacımız var ?

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

Yasa olmadan toplumumuzun bir yapısı olmaz. Korumak istediğimiz temel değerleri

You need something to define the...

... tanımlayacak bir şeye ihtiyacınız var

the fundamental values that we want to protect.

.

And laws are there to protect our safety

Ve yasalar, güvenliğimizi korumak

and guarantee that our rights as citizens

ve vatandaş olarak haklarımızın

are not violated by other people,

diğer insanlar,

or organisations, or governments.

kuruluşlar veya hükümetler tarafından ihlal edilmemesini garanti etmek için vardır.

Laws not only protect us from harm,

Kanunlar bizi yalnızca zarar görmekten korumakla kalmaz,

but also define what values we have as a society.

aynı zamanda toplum olarak hangi değerlere sahip olduğumuzu da tanımlar.

They keep us safe and make us who we are.

Bizi güvende tutarlar ve bizi biz yaparlar.

What about our right to water specifically?

Özel olarak su hakkımız ne olacak?

Having the right to water means that the government has to protect,

Su hakkına sahip olmak, hükümetin haklarınızı koruması,

respect and fulfil your rights.

saygı duyması ve yerine getirmesi gerektiği anlamına gelir.

And it guarantees that your basic needs are...

Ve temel ihtiyaçlarınızın karşılanmasını garanti eder

are met and if not, there'll be some compensation.

ve karşılanmazsa, bir miktar tazminat ödenir.

Having a right to water means big organisations,

Su hakkına sahip olmak,

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

hükümetler veya şirketler gibi büyük organizasyonların su hakkına sahip olmanızı engellemesine izin verilmediği anlamına gelir.

If they do, you would be compensated in some way.

Eğer yaparlarsa, bir şekilde tazmin edilirsiniz.

What kinds of laws make sure we get water?

Ne tür yasalar su almamızı sağlıyor?

Both hard law and soft law are applicable.

Hem sert hukuk hem de yumuşak hukuk uygulanabilir.

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

Sert yasa, bağlayıcı olan yasal bir belge için kullanılan bir terimdir .

For example, international law treaties are binding,

Örneğin, uluslararası hukuk anlaşmaları,

if they've signed them.

imzalamışlarsa bağlayıcıdır.

Soft law means that the legal document is not binding

Yumuşak hukuk, yasal belgenin bağlayıcı olmadığı anlamına gelir

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

ve buna örneğin BM kararları ve beyanları dahildir.

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

Ancak yumuşak hukuk, katı bir yasayı yorumlamamıza yardımcı olabileceği için hala önemlidir.

Both hard and soft laws are used.

Hem sert hem de yumuşak yasalar kullanılır.

Hard laws are things like treaties.

Sert yasalar anlaşmalar gibi şeylerdir.

If a country breaks one, it could go to an international court.

Bir ülke birini ihlal ederse, uluslararası bir mahkemeye gidebilir.

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

Esnek yasalar, katı yasaları anlamamıza ve kullanmamıza yardımcı olmak için kullanılır.

But as lots of people don't have water,

Ancak pek çok insanın suyu olmadığına göre,

does having a right to water really make a difference?

su hakkının olması gerçekten bir fark yaratıyor mu?

Yeah, it makes a massive difference.

Evet, büyük bir fark yaratıyor.

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

Sağ, devleti sorumlu kılar ve sorunlara dikkat çeker

and encourages progressive realisation of the right to water.

ve su hakkının aşamalı olarak gerçekleştirilmesini teşvik eder.

And for many people, once they realise that it is their right,

Ve birçok insan için, bunun kendi hakları olduğunu anladıklarında,

they then have the option to do something about it

bu konuda bir şeyler yapma

and seek the advice of their local authority,

ve yerel yetkililerin,

their ombudsman, or water service provider.

ombudsmanlarının veya su hizmeti sağlayıcılarının tavsiyelerini alma seçeneğine sahip olurlar.

Having a right to water makes a big difference.

Su hakkına sahip olmak büyük bir fark yaratır.

It makes people aware that they should have water

İnsanları suya sahip olmaları

and that they can get help.

ve yardım alabilecekleri konusunda bilinçlendirir.

And it encourages them to go and get that help.

Ve onları gidip bu yardımı almaya teşvik eder.

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

Amanda bize, artık suya hakkımız olduğu gerçeğinin,

means the international community thinks it's vital for everyone.

uluslararası toplumun bunun herkes için hayati olduğunu düşündüğü anlamına geldiğini gösterdi.

She also explained how having a right can encourage you

Ayrıca, bir hakka sahip olmanın sizi

to fight for what you need to survive.

hayatta kalmak için ihtiyacınız olan şey için savaşmaya nasıl teşvik edebileceğini de açıkladı.

As water is so important,

Su bu kadar önemliyken,

how can we help those who are struggling to get it?

onu elde etmek için mücadele edenlere nasıl yardımcı olabiliriz?

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

On yedi yaşındaki Joyce, Ruanda'daki insanlar için

to make clean water accessible for people in Rwanda.

temiz suyu erişilebilir hale getirme görevindedir .

We never had taps because we have water nearby our home,

Evimizin yakınında su olduğu için hiç musluğumuz olmadı,

so it's not hard work.

bu yüzden zor bir iş değil.

We use small jerry cans to collect as much water as possible

Mümkün olduğu kadar çok su toplamak için küçük bidonlar kullanıyoruz

and put them in the big ones.

ve bunları büyük olanlara koyuyoruz.

She is president of her school's WASH club,

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

Su ve sanitasyon konularında farkındalığı artırmaya çalışan okulunun WASH kulübünün başkanıdır.

She wants to find out what the barriers to clean water are

Temiz suyun önündeki engellerin neler olduğunu

and whether they can be resolved.

ve bunların çözülüp çözülemeyeceğini öğrenmek istiyor.

Water from ponds and marshes can be dirty

Göletlerden ve bataklıklardan gelen sular kirli olabilir

and dangerous to collect.

ve toplanması tehlikeli olabilir.

A young boy drowned at this pond while collecting water.

Genç bir çocuk su toplarken bu gölette boğuldu.

Without safe access to clean water,

Temiz suya güvenli erişim olmadan

lives are put at risk.

hayatlar riske atılır.

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

Joyce,

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

devlete ait Su ve Sanitasyon Kurumu'ndan Gisele Umuhumuza ile tanışır.

We try to target those that are very far,

Çok uzaktakileri,

those that are in the most need,

en çok ihtiyaç duyanları,

those areas where we have settlements that don't have water.

suyu olmayan yerleşim yerlerimizin olduğu bölgeleri hedeflemeye çalışıyoruz.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

2024 yılına kadar kentsel kesimde yaşayanların

get clean water within 200 metres,

200 metre,

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

kırsal kesimde yaşayanların ise 500 metre içinde temiz suya ulaşmasını hedefliyoruz.

That's our aim by 2024.

2024'e kadar hedefimiz bu.

So, how can the international community help them hit that target?

Peki, uluslararası toplum bu hedefe ulaşmalarına nasıl yardımcı olabilir?

The UN wants access to clean water for all by 2030.

BM, 2030 yılına kadar herkesin temiz suya erişmesini istiyor.

How can the law help us get there?

Yasalar bunu başarmamıza nasıl yardımcı olabilir?

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

İşte Afrika Su Bakanları Konseyi'nden Dr Paul Orengoh. Temiz suya erişimi hızlandırmak için

A new policy regime is needed in many countries –

birçok ülkede –

actually both developed... developed countries

aslında hem gelişmiş... gelişmiş ülkelerde

and non-developed countries – at all levels,

hem de gelişmemiş ülkelerde – her düzeyde yeni bir politika rejimine ihtiyaç vardır

to accelerate access to clean water.

.

But of course, even beyond national level,

Ancak elbette, ulusal düzeyin ötesinde bile,

there are some level of interventions at the global level

küresel düzeyde

and at the regional level,

ve bölgesel düzeyde, hem

which may include increasing sector financing and support,

both in terms of money – aid for development –

para açısından - kalkınma için yardım -

but also in terms of technology.

hem de teknoloji açısından artan sektör finansmanını ve desteğini içerebilecek düzeyde müdahaleler vardır. .

Paul thinks new policies from governments are needed

Paul, uluslararası hukuku desteklemek için hükümetlerden yeni politikalar gerektiğini

to support international law,

and more money is needed at a global level,

ve küresel düzeyde olduğu

but also at a national level.

kadar ulusal düzeyde de daha fazla paraya ihtiyaç olduğunu düşünüyor. Suyla ilgili

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

yasalara ve anlaşmalara uyulmasını engelleyen nedir ?

Political commitments and arguments are just but that:

Politik taahhütler ve argümanlar sadece budur:

they're just political arguments and commitments.

onlar sadece politik argümanlar ve taahhütlerdir.

In most instances, they do not come with a legal force,

Çoğu durumda yasal bir güce sahip değillerdir,

so they all depend on political goodwill;

dolayısıyla hepsi siyasi iyi niyete bağlıdır;

while on the other hand, laws,

Öte yandan, yasalar,

especially those dealing with access to water,

özellikle suya erişimle ilgili olanlar, uygulamak için

requires firm political will to... to enforce.

... sağlam bir siyasi irade gerektirir .

So, without sufficient political will,

Bu nedenle, yeterli siyasi irade olmadan, suya erişimle ilgili yasaları

the instruments created to enforce laws related to access to water

uygulamak için oluşturulan araçlar,

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

ısıracak dişleri olmadığı için basitçe uykuda kalıyor.

For water laws to actually have an impact on people's lives,

Su yasalarının insanların yaşamları üzerinde gerçekten bir etkiye sahip olması için,

local politicians need to act to make sure they're followed;

yerel politikacıların bu yasalara uyulmasını sağlayacak şekilde harekete geçmeleri gerekir;

otherwise the law is meaningless.

aksi takdirde kanun anlamsızdır.

Could international law help you get access to water?

Uluslararası hukuk suya erişmenize yardımcı olabilir mi ?

The international law only provides for trans-boundary –

Uluslararası hukuk yalnızca sınır ötesi

or water of transnational nature:

veya ulusötesi nitelikte su sağlar:

water that is shared by more than two or more countries.

iki veya daha fazla ülke tarafından paylaşılan su.

So, in the case of water access within a given country,

Bu nedenle, belirli bir ülkede suya erişim söz konusu olduğunda,

then one would have to just consult the national laws that exist,

o zaman sadece var olan ulusal yasalara

and institutions that are created by law

ve

to safeguard the human interest to water.

insanların suya olan ilgisini korumak için yasayla oluşturulmuş kurumlara başvurmak gerekir.

Most international laws cover transnational disputes:

Uluslararası yasaların çoğu ulusötesi anlaşmazlıkları kapsar:

water disputes between two countries.

iki ülke arasındaki su anlaşmazlıkları.

To get water in your own country,

Kendi ülkenizde su elde etmek için

you mostly have to rely on your own country's national laws.

çoğunlukla kendi ülkenizin ulusal yasalarına güvenmeniz gerekir. Bulundukları yerden çok uzaktaysanız, insanlara suyu olmayan insanlara

What can you do to help people without water

yardım etmek için ne yapabilirsiniz

if you're far away from where they are?

? Kolayca işaret edeceğim

One of those opportunities I'll point very easily –

bu fırsatlardan biri,

is using the available platforms,

like social media platforms,

sosyal medya platformları gibi mevcut platformları

around specific dialogue issues,

belirli diyalog konuları etrafında kullanmaktır,

either during the World Water Day or during specific, you know...

ya Dünya Su Günü sırasında ya da belirli, bilirsiniz...

International Groundwater Day, or something like that.

Uluslararası Yeraltı Suyu Günü veya buna benzer .

You can create pressure to help people in need by using social media.

Sosyal medyayı kullanarak ihtiyacı olan insanlara yardım etmek için baskı oluşturabilirsiniz.

You could talk about specific initiatives

like Groundwater Day or World Water Day.

Yeraltı Suyu Günü veya Dünya Su Günü gibi özel girişimlerden bahsedebilirsiniz.

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

Suyun artık temel haklardan biri olarak görüldüğünü gördük,

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

ancak politikacıların ihtiyacınız olan suyu aldığınızdan emin olmak için çalışması gerekiyor.

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

Amanda ve Joyce gibi kampanyacıların

are doing everything they can to make that happen.

bunu gerçekleştirmek için ellerinden gelen her şeyi yaptıklarını da gördük.

The law isn't just written on paper;

Kanun sadece kağıt üzerinde yazılı değildir;

it needs people to make it real.

gerçek kılmak için insanlara ihtiyacı var.