Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

این یکی از اساسی ترین نیازهای شماست،

but do you have a right to water?

اما آیا حقی برای آب دارید؟

This episode will show how the law protects something we all need.

این قسمت نشان می دهد که چگونه قانون از چیزی که همه ما به آن نیاز داریم محافظت می کند.

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

دو میلیارد نفر در سراسر جهان به آب سالم دسترسی ندارند...

How the UN wants to change that by 2030...

سازمان ملل چگونه می خواهد این وضعیت را تا سال 2030 تغییر دهد...

And... can you use the law to make sure your community

و... آیا می توانید از قانون برای اطمینان

is kept supplied with water?

از تامین آب جامعه خود استفاده کنید؟

We all need water.

همه ما به آب نیاز داریم.

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

بنابراین، شما انتظار دارید که آن را در هر لیستی از حقوق اولیه ما قرار دهید.

So, this might surprise you:

بنابراین، این ممکن است شما را شگفت زده کند:

1948 – and one of the most important documents

1948 - و یکی از مهم ترین اسناد

in human history is unveiled.

در تاریخ بشر رونمایی شد.

The Universal Declaration of Human Rights

اعلامیه جهانی حقوق بشر

outlines what we are all entitled to –

آنچه را که همه ما مستحق آن هستیم تشریح می کند -

things like life, freedom from slavery,

چیزهایی مانند زندگی، آزادی از بردگی،

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

آزادی ازدواج. اما، به طرز عجیبی، دسترسی رایگان به آب نیست.

It's thought access to water wasn't included

تصور می‌شود که دسترسی به آب در نظر گرفته نشده است،

because the authors thought it was too obvious.

زیرا نویسندگان فکر می‌کنند که خیلی واضح است.

However, that was dealt with in 2010,

با این حال، در سال 2010،

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

در 28 ژوئیه همان سال، مجمع عمومی سازمان ملل متحد آب

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

آشامیدنی سالم و تمیز و بهداشت را یک حقوق بشر اعلام کرد.

They saw that a right to water is essential.

دیدند که حق آب ضروری است.

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

بدون آن، در واقع نمی توانید از تمام حقوق اولیه دیگر خود استفاده کنید.

But, in 2019, the United Nations reported

اما، در سال 2019، سازمان ملل گزارش داد

that two billion people still don't have access to water.

که دو میلیارد نفر هنوز به آب دسترسی ندارند.

And it's an unfair picture.

و این یک تصویر ناعادلانه است.

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

سازمان ملل می گوید نیمی از افرادی که از منابع ناامن آب می نوشند

live in Africa.

در آفریقا زندگی می کنند.

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

در کشورهای جنوب صحرای آفریقا، تنها 24 درصد از جمعیت

have access to safe drinking water.

به آب آشامیدنی سالم دسترسی دارند.

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

بنابراین، قانون چه کمکی می تواند بکند؟ بیایید از آماندا لوفن،

from the campaigning organisation Human Right to Water.

از سازمان مبارزاتی حقوق بشر برای آب بشنویم.

She explains why water has only recently been recognised as a right.

او توضیح می دهد که چرا آب به تازگی به عنوان یک حق شناخته شده است.

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

این هرگز واقعاً یک مشکل نبود تا زمانی که، فکر می‌کنم، در قرن

there's been more population, more pollution.

گذشته: جمعیت بیشتر، آلودگی بیشتر بود.

Water's no longer automatically available.

آب دیگر به صورت خودکار در دسترس نیست.

It sometimes has to be sold to you with a cost

گاهی اوقات باید با هزینه به شما فروخته شود

and instead of it being a free resource,

و به جای اینکه یک منبع رایگان باشد،

that people could access in their local river or lake,

که مردم بتوانند در رودخانه یا دریاچه محلی خود به

it's no longer available.

آن دسترسی داشته باشند، دیگر در دسترس نیست.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

بنابراین، مشکلی پیش آمد که باید با آن برخورد کرد.

A right to water wasn't an official right

حق آب یک حق رسمی

because it wasn't seen as necessary until recently.

نبود زیرا تا همین اواخر ضروری تلقی نمی شد.

But because of problems caused by rising pollution

اما به دلیل مشکلات ناشی از افزایش آلودگی

and a growing population, it was officially recognised.

و افزایش جمعیت ، رسماً به رسمیت شناخته شد.

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

اصلاً چرا برای تعریف و حمایت از حقوقمان به قوانینی نیاز داریم؟

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

خب، بدون قانون، ساختاری برای جامعه ما وجود ندارد.

You need something to define the...

شما به چیزی نیاز دارید تا

the fundamental values that we want to protect.

ارزش های اساسی را تعریف کنید که ما می خواهیم از آنها محافظت کنیم.

And laws are there to protect our safety

و قوانین برای محافظت از ایمنی ما وجود دارد

and guarantee that our rights as citizens

و تضمین می کند که حقوق ما به عنوان شهروند

are not violated by other people,

توسط افراد دیگر،

or organisations, or governments.

سازمان ها یا دولت ها نقض نشود.

Laws not only protect us from harm,

قوانین نه تنها ما را از آسیب محافظت می کنند،

but also define what values we have as a society.

بلکه مشخص می کنند که ما به عنوان یک جامعه چه ارزش هایی داریم.

They keep us safe and make us who we are.

آنها ما را در امان نگه می دارند و ما را همانی که هستیم می سازند.

What about our right to water specifically?

به طور خاص در مورد حق آب ما چطور؟

Having the right to water means that the government has to protect,

داشتن حق آب به این معنی است که دولت باید از حقوق شما محافظت کند، به آنها

respect and fulfil your rights.

احترام بگذارد و به آنها عمل کند.

And it guarantees that your basic needs are...

و تضمین می کند که نیازهای اساسی شما برآورده می

are met and if not, there'll be some compensation.

شوند و در غیر این صورت، مقداری غرامت وجود دارد.

Having a right to water means big organisations,

داشتن حق آب به این معنی است که سازمان‌های بزرگ،

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

مانند دولت‌ها یا شرکت‌ها ، اجازه ندارند از داشتن آن جلوگیری کنند.

If they do, you would be compensated in some way.

اگر آنها این کار را انجام دهند، به نوعی جبران خواهید کرد.

What kinds of laws make sure we get water?

چه نوع قوانینی تضمین می کند که ما آب دریافت می کنیم؟

Both hard law and soft law are applicable.

هم قانون سخت و هم قانون نرم قابل اجرا هستند.

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

قانون سخت اصطلاحی است که برای یک سند حقوقی لازم الاجرا استفاده می شود.

For example, international law treaties are binding,

به عنوان مثال، معاهدات حقوق بین الملل ،

if they've signed them.

اگر آنها را امضا کرده باشند، الزام آور هستند.

Soft law means that the legal document is not binding

قانون نرم به این معنی است که سند حقوقی الزام آور نیست

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

و این شامل قطعنامه ها و اعلامیه های سازمان ملل می شود.

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

اما قانون نرم همچنان مهم است زیرا می تواند به ما در تفسیر قانون سخت کمک کند.

Both hard and soft laws are used.

هر دو قانون سخت و نرم استفاده می شود.

Hard laws are things like treaties.

قوانین سخت چیزهایی مانند معاهدات هستند.

If a country breaks one, it could go to an international court.

اگر کشوری یکی را بشکند، می تواند به دادگاه بین المللی مراجعه کند.

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

از قوانین نرم برای کمک به درک و استفاده از قوانین سخت استفاده می شود.

But as lots of people don't have water,

اما از آنجایی که بسیاری از مردم آب ندارند،

does having a right to water really make a difference?

آیا داشتن حق آب واقعاً تفاوتی ایجاد می کند؟

Yeah, it makes a massive difference.

بله، این یک تفاوت بزرگ ایجاد می کند.

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

حق، دولت را پاسخگو می‌سازد و به مسائل آگاهی می‌بخشد

and encourages progressive realisation of the right to water.

و تحقق تدریجی حق بر آب را تشویق می‌کند.

And for many people, once they realise that it is their right,

و برای بسیاری از مردم، هنگامی که متوجه می‌شوند که این حق آنهاست،

they then have the option to do something about it

می‌توانند در مورد آن کاری انجام دهند

and seek the advice of their local authority,

و از مقامات محلی

their ombudsman, or water service provider.

، بازرس خود یا ارائه‌دهنده خدمات آب مشاوره بگیرند.

Having a right to water makes a big difference.

داشتن حق آب تفاوت بزرگی ایجاد می کند.

It makes people aware that they should have water

این باعث می شود مردم آگاه شوند که باید آب داشته باشند

and that they can get help.

و می توانند کمک بگیرند.

And it encourages them to go and get that help.

و آنها را تشویق می کند که بروند و این کمک را دریافت کنند.

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

آماندا به ما نشان داد که چگونه این واقعیت که ما اکنون حق آب داریم

means the international community thinks it's vital for everyone.

به این معنی است که جامعه بین‌المللی فکر می‌کند که برای همه حیاتی است.

She also explained how having a right can encourage you

او همچنین توضیح داد که چگونه داشتن حق می تواند شما را تشویق کند

to fight for what you need to survive.

تا برای آنچه برای زنده ماندن نیاز دارید بجنگید.

As water is so important,

از آنجایی که آب بسیار مهم است،

how can we help those who are struggling to get it?

چگونه می‌توانیم به کسانی که برای دریافت آن تلاش می‌کنند کمک کنیم؟

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

جویس هفده ساله ماموریتی

to make clean water accessible for people in Rwanda.

دارد تا آب پاک را برای مردم رواندا در دسترس قرار دهد.

We never had taps because we have water nearby our home,

ما هرگز شیر نداشتیم زیرا آب در نزدیکی خانه خود داریم،

so it's not hard work.

بنابراین کار سختی نیست.

We use small jerry cans to collect as much water as possible

ما از قوطی های جری کوچک استفاده می کنیم تا تا حد امکان آب جمع آوری کنیم

and put them in the big ones.

و در قوطی های بزرگ قرار دهیم.

She is president of her school's WASH club,

او رئیس باشگاه WASH مدرسه خود است،

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

که تلاش می کند آگاهی را در مورد مسائل آب و بهداشت افزایش دهد.

She wants to find out what the barriers to clean water are

او می خواهد دریابد که موانع آب پاک چیست

and whether they can be resolved.

و آیا می توان آنها را حل کرد. جمع آوری

Water from ponds and marshes can be dirty

آب از حوضچه ها و مرداب ها می تواند کثیف

and dangerous to collect.

و خطرناک باشد.

A young boy drowned at this pond while collecting water.

پسر جوانی هنگام جمع آوری آب در این برکه غرق شد.

Without safe access to clean water,

بدون دسترسی ایمن به آب تمیز،

lives are put at risk.

زندگی در معرض خطر قرار می گیرد.

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

جویس با Gisele Umuhumuza،

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

از شرکت آب و فاضلاب که متعلق به دولت است، ملاقات می کند .

We try to target those that are very far,

ما سعی می کنیم مناطقی را که بسیار دور هستند،

those that are in the most need,

مناطقی که بیشترین نیاز را دارند،

those areas where we have settlements that don't have water.

مناطقی که در آن شهرک هایی داریم که آب ندارند، هدف قرار دهیم.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

هدف ما این است که تا سال 2024، مردم ساکن در مناطق شهری

get clean water within 200 metres,

تا 200 متر آب سالم دریافت کنند،

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

در حالی که در مناطق روستایی در 500 متر آب دریافت می کنند.

That's our aim by 2024.

این هدف ما تا سال 2024 است.

So, how can the international community help them hit that target?

بنابراین، جامعه بین المللی چگونه می تواند به آنها در رسیدن به آن هدف کمک کند؟

The UN wants access to clean water for all by 2030.

سازمان ملل خواهان دسترسی همه به آب پاک تا سال 2030 است.

How can the law help us get there?

چگونه قانون می تواند به ما کمک کند تا به آنجا برسیم؟

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

در اینجا دکتر پل اورنگو، از شورای وزیران آفریقا در مورد آب است. برای تسریع دسترسی به آب پاک

A new policy regime is needed in many countries –

در بسیاری از کشورها -

actually both developed... developed countries

در واقع هم کشورهای توسعه یافته

and non-developed countries – at all levels,

و هم کشورهای غیر توسعه یافته - در همه سطوح

to accelerate access to clean water.

به یک رژیم سیاست جدید نیاز است.

But of course, even beyond national level,

اما البته، حتی فراتر از سطح ملی،

there are some level of interventions at the global level

سطوحی از مداخلات در سطح جهانی

and at the regional level,

و در سطح منطقه ای وجود دارد

which may include increasing sector financing and support,

که ممکن است شامل افزایش تامین مالی و حمایت از بخش،

both in terms of money – aid for development –

هم از نظر پول - کمک به توسعه -

but also in terms of technology.

و هم از نظر فناوری باشد. .

Paul thinks new policies from governments are needed

پل فکر می کند سیاست های جدید دولت ها

to support international law,

برای حمایت از قوانین بین المللی مورد نیاز است

and more money is needed at a global level,

و پول بیشتری در سطح جهانی

but also at a national level.

و همچنین در سطح ملی مورد نیاز است.

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

چه چیزی مانع از رعایت قوانین و توافقات مربوط به آب می شود؟

Political commitments and arguments are just but that:

تعهدات و استدلال‌های سیاسی عادلانه هستند اما این:

they're just political arguments and commitments.

آنها فقط استدلال‌ها و تعهدات سیاسی هستند.

In most instances, they do not come with a legal force,

در بیشتر موارد، آنها با نیروی قانونی نمی آیند،

so they all depend on political goodwill;

بنابراین همه آنها به حسن نیت سیاسی وابسته هستند.

while on the other hand, laws,

در حالی که از سوی دیگر، قوانین،

especially those dealing with access to water,

به ویژه آنهایی که با دسترسی به آب سروکار دارند،

requires firm political will to... to enforce.

نیازمند اراده سیاسی محکم برای اجرا هستند.

So, without sufficient political will,

بنابراین، بدون اراده سیاسی کافی

the instruments created to enforce laws related to access to water

، ابزارهای ایجاد شده برای اجرای قوانین مربوط به دسترسی به آب

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

به سادگی خاموش می شوند، زیرا آنها دندانی برای گاز گرفتن ندارند.

For water laws to actually have an impact on people's lives,

برای اینکه قوانین آب واقعاً بر زندگی مردم تأثیر بگذارد،

local politicians need to act to make sure they're followed;

سیاستمداران محلی باید برای اطمینان از رعایت آنها اقدام کنند.

otherwise the law is meaningless.

در غیر این صورت قانون بی معنی است.

Could international law help you get access to water?

آیا قوانین بین المللی می تواند به شما در دسترسی به آب کمک کند؟

The international law only provides for trans-boundary –

قوانین بین‌الملل فقط

or water of transnational nature:

آب‌های فرامرزی – یا آب با ماهیت فراملیتی را پیش‌بینی می‌کند:

water that is shared by more than two or more countries.

آبی که بین بیش از دو یا چند کشور مشترک است.

So, in the case of water access within a given country,

بنابراین، در مورد دسترسی به آب در یک کشور معین،

then one would have to just consult the national laws that exist,

آنگاه باید فقط با قوانین ملی موجود،

and institutions that are created by law

و نهادهایی که توسط قانون

to safeguard the human interest to water.

برای حفظ منافع انسان در مورد آب ایجاد شده اند، مشورت کرد.

Most international laws cover transnational disputes:

بیشتر قوانین بین المللی، اختلافات فراملی را پوشش می دهد:

water disputes between two countries.

اختلافات آب بین دو کشور.

To get water in your own country,

برای دریافت آب در کشور خود

you mostly have to rely on your own country's national laws.

، بیشتر باید به قوانین ملی کشور خود تکیه کنید. اگر از جایی که هستند دور باشید،

What can you do to help people without water

چه کاری می توانید برای کمک به مردم بدون آب انجام دهید

if you're far away from where they are?

؟

One of those opportunities I'll point very easily –

یکی از آن فرصت‌هایی که من خیلی راحت به آن اشاره می‌کنم

is using the available platforms,

، استفاده از پلتفرم‌های موجود،

like social media platforms,

مانند پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی،

around specific dialogue issues,

پیرامون موضوعات گفتگوی خاص است،

either during the World Water Day or during specific, you know...

چه در طول روز جهانی آب یا در طول

International Groundwater Day, or something like that.

روز جهانی آب‌های زیرزمینی، یا چیزی شبیه به آن. .

You can create pressure to help people in need by using social media.

شما می توانید با استفاده از رسانه های اجتماعی برای کمک به افراد نیازمند فشار ایجاد کنید.

You could talk about specific initiatives

می توانید در مورد ابتکارات خاصی

like Groundwater Day or World Water Day.

مانند روز آب های زیرزمینی یا روز جهانی آب صحبت کنید.

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

ما دیدیم که چگونه آب به عنوان یکی از حقوق اولیه شما در نظر گرفته می شود،

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

اما سیاستمداران باید تلاش کنند تا مطمئن شوند که شما آب مورد نیاز خود را دریافت می کنید.

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

ما همچنین دیده‌ایم که کمپین‌هایی مانند آماندا و جویس،

are doing everything they can to make that happen.

هر کاری که می‌توانند برای تحقق آن انجام می‌دهند.

The law isn't just written on paper;

قانون فقط روی کاغذ نوشته نشده است.

it needs people to make it real.

به مردم نیاز دارد تا آن را واقعی کنند.