Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

Es una de tus necesidades más básicas,

but do you have a right to water?

pero ¿tienes derecho al agua?

This episode will show how the law protects something we all need.

Este episodio mostrará cómo la ley protege algo que todos necesitamos.

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

Dos mil millones de personas en todo el mundo no tienen acceso a agua potable...

How the UN wants to change that by 2030...

¿Cómo quiere la ONU cambiar eso para 2030...

And... can you use the law to make sure your community

Y... puede usted usar la ley para asegurarse de que su comunidad

is kept supplied with water?

se mantenga abastecida de agua?

We all need water.

Todos necesitamos agua.

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

Por lo tanto, esperaría que estuviera en cualquier lista de nuestros derechos básicos.

So, this might surprise you:

Entonces, esto podría sorprenderlo:

1948 – and one of the most important documents

1948, y se revela uno de los documentos más importantes

in human history is unveiled.

en la historia humana.

The Universal Declaration of Human Rights

La Declaración Universal de los Derechos Humanos

outlines what we are all entitled to –

describe a lo que todos tenemos derecho:

things like life, freedom from slavery,

cosas como la vida, la libertad de la esclavitud, la

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

libertad para casarse. Pero, curiosamente, no el libre acceso al agua.

It's thought access to water wasn't included

Se cree que el acceso al agua no se incluyó

because the authors thought it was too obvious.

porque los autores pensaron que era demasiado obvio.

However, that was dealt with in 2010,

Sin embargo, eso fue tratado en 2010,

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

el 28 de julio de ese año, la Asamblea General de las Naciones Unidas

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

declaró el agua potable limpia y segura y el saneamiento como un derecho humano.

They saw that a right to water is essential.

Vieron que el derecho al agua es esencial.

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

Sin él, en realidad no puede usar todos sus otros derechos básicos.

But, in 2019, the United Nations reported

Pero, en 2019, las Naciones Unidas informaron

that two billion people still don't have access to water.

que dos mil millones de personas aún no tienen acceso al agua.

And it's an unfair picture.

Y es una imagen injusta.

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

La ONU dice que la mitad de las personas que beben agua de fuentes inseguras

live in Africa.

viven en África.

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

En África subsahariana, solo el 24% de la población

have access to safe drinking water.

tiene acceso a agua potable segura.

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

Entonces, ¿qué puede hacer la ley para ayudar? Escuchemos a Amanda Loeffen,

from the campaigning organisation Human Right to Water.

de la organización activista Human Right to Water.

She explains why water has only recently been recognised as a right.

Ella explica por qué el agua ha sido recientemente reconocida como un derecho.

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

Nunca fue realmente un problema hasta, supongo, en el siglo pasado:

there's been more population, more pollution.

ha habido más población, más contaminación.

Water's no longer automatically available.

El agua ya no está disponible automáticamente.

It sometimes has to be sold to you with a cost

A veces tiene que ser vendido a usted con un costo

and instead of it being a free resource,

y en lugar de ser un recurso gratuito, al

that people could access in their local river or lake,

que la gente podría acceder en su río o lago local

it's no longer available.

, ya no está disponible.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

Entonces, se convirtió en un problema que necesitaba ser tratado.

A right to water wasn't an official right

El derecho al agua no era un derecho oficial

because it wasn't seen as necessary until recently.

porque no se consideraba necesario hasta hace poco tiempo.

But because of problems caused by rising pollution

Pero debido a los problemas causados ​​por el aumento de la contaminación

and a growing population, it was officially recognised.

y el aumento de la población , fue reconocido oficialmente.

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

¿Por qué necesitamos leyes para definir y proteger nuestros derechos?

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

Bueno, sin una ley, no hay una estructura en nuestra sociedad.

You need something to define the...

Necesitas algo para definir los...

the fundamental values that we want to protect.

los valores fundamentales que queremos proteger.

And laws are there to protect our safety

Y las leyes existen para proteger nuestra seguridad

and guarantee that our rights as citizens

y garantizar que nuestros derechos como ciudadanos

are not violated by other people,

no sean violados por otras personas,

or organisations, or governments.

organizaciones o gobiernos.

Laws not only protect us from harm,

Las leyes no solo nos protegen del daño,

but also define what values we have as a society.

sino que también definen qué valores tenemos como sociedad.

They keep us safe and make us who we are.

Nos mantienen a salvo y nos hacen quienes somos.

What about our right to water specifically?

¿Qué hay de nuestro derecho al agua específicamente?

Having the right to water means that the government has to protect,

Tener derecho al agua significa que el gobierno tiene que proteger,

respect and fulfil your rights.

respetar y cumplir tus derechos.

And it guarantees that your basic needs are...

Y te garantiza que tus necesidades básicas están...

are met and if not, there'll be some compensation.

cubiertas y si no, habrá alguna compensación.

Having a right to water means big organisations,

Tener derecho al agua significa que las grandes organizaciones,

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

como los gobiernos o las empresas , no pueden impedir que lo tengas.

If they do, you would be compensated in some way.

Si lo hacen, serías compensado de alguna manera.

What kinds of laws make sure we get water?

¿Qué tipo de leyes aseguran que tengamos agua? Se aplican

Both hard law and soft law are applicable.

tanto la ley dura como la ley blanda .

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

Hard law es un término utilizado para un documento legal que es vinculante.

For example, international law treaties are binding,

Por ejemplo, los tratados de derecho internacional son vinculantes,

if they've signed them.

si los han firmado.

Soft law means that the legal document is not binding

Soft law significa que el documento legal no es vinculante

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

y esto incluye, por ejemplo, resoluciones y declaraciones de la ONU.

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

Pero la ley blanda sigue siendo importante ya que puede ayudarnos a interpretar una ley dura.

Both hard and soft laws are used.

Se utilizan tanto leyes duras como blandas.

Hard laws are things like treaties.

Las leyes duras son cosas como los tratados.

If a country breaks one, it could go to an international court.

Si un país rompe uno, podría ir a un tribunal internacional.

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

Las leyes suaves se utilizan para ayudarnos a entender y usar las leyes duras.

But as lots of people don't have water,

Pero como mucha gente no tiene agua,

does having a right to water really make a difference?

¿realmente hace la diferencia tener derecho al agua ?

Yeah, it makes a massive difference.

Sí, hace una gran diferencia.

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

El derecho responsabiliza al estado y crea conciencia sobre los problemas

and encourages progressive realisation of the right to water.

y alienta la realización progresiva del derecho al agua.

And for many people, once they realise that it is their right,

Y para muchas personas, una vez que se dan cuenta de que es su derecho

they then have the option to do something about it

, tienen la opción de hacer algo al respecto

and seek the advice of their local authority,

y buscar el consejo de su autoridad local,

their ombudsman, or water service provider.

su defensor del pueblo o proveedor de servicios de agua.

Having a right to water makes a big difference.

Tener derecho al agua hace una gran diferencia.

It makes people aware that they should have water

Concientiza a las personas de que deben tener agua

and that they can get help.

y que pueden obtener ayuda.

And it encourages them to go and get that help.

Y los alienta a ir y obtener esa ayuda.

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

Amanda nos mostró cómo el hecho de que ahora tengamos derecho al agua

means the international community thinks it's vital for everyone.

significa que la comunidad internacional piensa que es vital para todos.

She also explained how having a right can encourage you

También explicó cómo tener un derecho puede animarte

to fight for what you need to survive.

a luchar por lo que necesitas para sobrevivir.

As water is so important,

Dado que el agua es tan importante,

how can we help those who are struggling to get it?

¿cómo podemos ayudar a quienes luchan por conseguirla?

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

Joyce, de diecisiete años, tiene la misión

to make clean water accessible for people in Rwanda.

de hacer que el agua potable sea accesible para las personas en Ruanda.

We never had taps because we have water nearby our home,

Nunca tuvimos grifos porque tenemos agua cerca de nuestra casa,

so it's not hard work.

así que no es un trabajo duro.

We use small jerry cans to collect as much water as possible

Usamos bidones pequeños para recoger la mayor cantidad de agua posible

and put them in the big ones.

y los echamos en los grandes.

She is president of her school's WASH club,

Es presidenta del club WASH de su escuela,

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

que trata de aumentar la conciencia sobre los problemas del agua y el saneamiento.

She wants to find out what the barriers to clean water are

Ella quiere saber cuáles son las barreras para el agua limpia

and whether they can be resolved.

y si se pueden resolver.

Water from ponds and marshes can be dirty

El agua de estanques y pantanos puede ser sucia

and dangerous to collect.

y peligrosa de recolectar.

A young boy drowned at this pond while collecting water.

Un niño se ahogó en este estanque mientras recogía agua.

Without safe access to clean water,

Sin acceso seguro al agua potable, las

lives are put at risk.

vidas corren peligro.

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

Joyce conoce a Gisele Umuhumuza,

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

de la Corporación de Agua y Saneamiento, propiedad del gobierno.

We try to target those that are very far,

Tratamos de apuntar a los que están muy lejos,

those that are in the most need,

a los que más lo necesitan, a

those areas where we have settlements that don't have water.

esas zonas donde tenemos asentamientos que no tienen agua.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

Nuestro objetivo es que para 2024, las personas que residen en áreas urbanas

get clean water within 200 metres,

obtengan agua limpia en un radio de 200 metros,

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

mientras que en las áreas rurales obtengan agua en 500 metros.

That's our aim by 2024.

Ese es nuestro objetivo para 2024.

So, how can the international community help them hit that target?

Entonces, ¿cómo puede la comunidad internacional ayudarlos a alcanzar ese objetivo?

The UN wants access to clean water for all by 2030.

La ONU quiere acceso a agua limpia para todos para 2030.

How can the law help us get there?

¿Cómo puede ayudarnos la ley a lograrlo?

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

Aquí está el Dr. Paul Orengoh, del Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua.

A new policy regime is needed in many countries –

Se necesita un nuevo régimen de políticas en muchos países, en

actually both developed... developed countries

realidad tanto en los países desarrollados como en los

and non-developed countries – at all levels,

países no desarrollados , en todos los niveles,

to accelerate access to clean water.

para acelerar el acceso al agua limpia.

But of course, even beyond national level,

Pero, por supuesto, incluso más allá del nivel nacional,

there are some level of interventions at the global level

hay cierto nivel de intervenciones a nivel mundial

and at the regional level,

y regional,

which may include increasing sector financing and support,

que pueden incluir el aumento de la financiación y el apoyo al sector,

both in terms of money – aid for development –

tanto en términos de dinero ( ayuda para el desarrollo)

but also in terms of technology.

como en términos de tecnología. .

Paul thinks new policies from governments are needed

Paul cree que se necesitan nuevas políticas de los gobiernos

to support international law,

para apoyar el derecho internacional,

and more money is needed at a global level,

y se necesita más dinero a nivel mundial,

but also at a national level.

pero también a nivel nacional.

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

¿Qué impide que se cumplan las leyes y acuerdos sobre el agua?

Political commitments and arguments are just but that:

Los compromisos y argumentos políticos son solo eso

they're just political arguments and commitments.

: son solo argumentos y compromisos políticos.

In most instances, they do not come with a legal force,

En la mayoría de los casos, no tienen fuerza legal,

so they all depend on political goodwill;

por lo que todos dependen de la buena voluntad política;

while on the other hand, laws,

mientras que, por otro lado, las leyes,

especially those dealing with access to water,

especialmente las que tratan sobre el acceso al agua,

requires firm political will to... to enforce.

requieren una firme voluntad política para... para hacerlas cumplir.

So, without sufficient political will,

Entonces, sin la suficiente voluntad política,

the instruments created to enforce laws related to access to water

los instrumentos creados para hacer cumplir las leyes relacionadas con el acceso al agua

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

simplemente quedan inactivos, ya que carecen de dientes para morder.

For water laws to actually have an impact on people's lives,

Para que las leyes de agua realmente tengan un impacto en la vida de las personas,

local politicians need to act to make sure they're followed;

los políticos locales deben actuar para asegurarse de que se cumplan;

otherwise the law is meaningless.

de lo contrario, la ley no tiene sentido.

Could international law help you get access to water?

¿Podría el derecho internacional ayudarlo a obtener acceso al agua?

The international law only provides for trans-boundary –

El derecho internacional sólo prevé

or water of transnational nature:

aguas transfronterizas o de carácter transnacional:

water that is shared by more than two or more countries.

aguas que son compartidas por más de dos o más países.

So, in the case of water access within a given country,

Entonces, en el caso del acceso al agua dentro de un país determinado,

then one would have to just consult the national laws that exist,

entonces uno tendría que consultar las leyes nacionales que existen

and institutions that are created by law

y las instituciones creadas por ley

to safeguard the human interest to water.

para salvaguardar el interés humano por el agua.

Most international laws cover transnational disputes:

La mayoría de las leyes internacionales cubren disputas transnacionales:

water disputes between two countries.

disputas de agua entre dos países.

To get water in your own country,

Para obtener agua en su propio país,

you mostly have to rely on your own country's national laws.

debe confiar principalmente en las leyes nacionales de su propio país.

What can you do to help people without water

¿Qué puedes hacer para ayudar a las personas sin agua

if you're far away from where they are?

si estás lejos de donde están?

One of those opportunities I'll point very easily –

Una de esas oportunidades que señalaré muy fácilmente

is using the available platforms,

es usar las plataformas disponibles,

like social media platforms,

como las plataformas de redes sociales, en

around specific dialogue issues,

torno a temas de diálogo específicos,

either during the World Water Day or during specific, you know...

ya sea durante el Día Mundial del Agua o durante, ya sabes...

International Groundwater Day, or something like that.

el Día Internacional de las Aguas Subterráneas, o algo así. .

You can create pressure to help people in need by using social media.

Puede crear presión para ayudar a las personas necesitadas mediante el uso de las redes sociales.

You could talk about specific initiatives

Podrías hablar de iniciativas específicas

like Groundwater Day or World Water Day.

como el Día de las Aguas Subterráneas o el Día Mundial del Agua.

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

Hemos visto cómo el agua ahora se considera uno de sus derechos básicos,

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

pero los políticos deben trabajar para asegurarse de que obtenga el agua que necesita.

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

También hemos visto que los activistas, como Amanda y Joyce,

are doing everything they can to make that happen.

están haciendo todo lo posible para que eso suceda.

The law isn't just written on paper;

La ley no solo está escrita en papel;

it needs people to make it real.

necesita gente para hacerlo realidad.