Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

È uno dei tuoi bisogni più basilari,

but do you have a right to water?

ma hai diritto all'acqua?

This episode will show how the law protects something we all need.

Questo episodio mostrerà come la legge protegga qualcosa di cui tutti abbiamo bisogno.

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

Due miliardi di persone in tutto il mondo non hanno accesso all'acqua potabile...

How the UN wants to change that by 2030...

In che modo le Nazioni Unite vogliono cambiare la situazione entro il 2030...

And... can you use the law to make sure your community

E... puoi usare la legge per assicurarti che la tua comunità

is kept supplied with water?

sia sempre rifornita di acqua?

We all need water.

Tutti abbiamo bisogno di acqua.

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

Quindi, ti aspetteresti che sia in qualsiasi elenco dei nostri diritti fondamentali.

So, this might surprise you:

Quindi, questo potrebbe sorprenderti:

1948 – and one of the most important documents

1948 - e viene svelato uno dei documenti più importanti

in human history is unveiled.

della storia umana.

The Universal Declaration of Human Rights

La Dichiarazione universale dei diritti umani

outlines what we are all entitled to –

delinea ciò a cui tutti abbiamo diritto:

things like life, freedom from slavery,

cose come la vita, la libertà dalla schiavitù, la

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

libertà di sposarsi. Ma, stranamente, non c'è libero accesso all'acqua.

It's thought access to water wasn't included

Si pensa che l'accesso all'acqua non sia stato incluso

because the authors thought it was too obvious.

perché gli autori pensavano che fosse troppo ovvio.

However, that was dealt with in 2010,

Tuttavia, ciò è stato affrontato nel 2010, il

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

28 luglio di quell'anno, l' Assemblea generale delle Nazioni Unite

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

ha dichiarato l' acqua potabile e i servizi igienico-sanitari sicuri e puliti un diritto umano.

They saw that a right to water is essential.

Hanno visto che il diritto all'acqua è essenziale.

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

Senza di esso, non puoi effettivamente utilizzare tutti gli altri tuoi diritti di base.

But, in 2019, the United Nations reported

Ma, nel 2019, le Nazioni Unite hanno riferito

that two billion people still don't have access to water.

che due miliardi di persone non hanno ancora accesso all'acqua.

And it's an unfair picture.

Ed è un'immagine ingiusta.

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

L'ONU afferma che la metà delle persone che bevono acqua da fonti non sicure

live in Africa.

vive in Africa.

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

Nell'Africa subsahariana solo il 24% della popolazione

have access to safe drinking water.

ha accesso all'acqua potabile.

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

Quindi, cosa può fare la legge per aiutare? Sentiamo Amanda Loeffen,

from the campaigning organisation Human Right to Water.

dell'organizzazione per la campagna Human Right to Water.

She explains why water has only recently been recognised as a right.

Spiega perché solo di recente l'acqua è stata riconosciuta come un diritto.

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

Non è mai stato un vero problema fino a quando, suppongo, nel secolo scorso:

there's been more population, more pollution.

c'è stata più popolazione, più inquinamento.

Water's no longer automatically available.

L'acqua non è più automaticamente disponibile.

It sometimes has to be sold to you with a cost

A volte deve essere venduto a un costo

and instead of it being a free resource,

e invece di essere una risorsa gratuita, a

that people could access in their local river or lake,

cui le persone potrebbero accedere nel loro fiume o lago locale,

it's no longer available.

non è più disponibile.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

Quindi, è diventato un problema che doveva essere affrontato.

A right to water wasn't an official right

Il diritto all'acqua non era un diritto ufficiale

because it wasn't seen as necessary until recently.

perché fino a poco tempo fa non era ritenuto necessario.

But because of problems caused by rising pollution

Ma a causa dei problemi causati dall'aumento dell'inquinamento

and a growing population, it was officially recognised.

e da una popolazione in crescita, è stato ufficialmente riconosciuto.

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

Perché abbiamo bisogno di leggi per definire e proteggere i nostri diritti?

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

Bene, senza una legge, non c'è una struttura nella nostra società.

You need something to define the...

Hai bisogno di qualcosa per definire i...

the fundamental values that we want to protect.

i valori fondamentali che vogliamo proteggere.

And laws are there to protect our safety

E le leggi esistono per proteggere la nostra sicurezza

and guarantee that our rights as citizens

e garantire che i nostri diritti di cittadini

are not violated by other people,

non vengano violati da altre persone,

or organisations, or governments.

organizzazioni o governi. Le

Laws not only protect us from harm,

leggi non solo ci proteggono dai danni,

but also define what values we have as a society.

ma definiscono anche quali valori abbiamo come società.

They keep us safe and make us who we are.

Ci tengono al sicuro e ci rendono quello che siamo. E il

What about our right to water specifically?

nostro diritto all'acqua nello specifico?

Having the right to water means that the government has to protect,

Avere il diritto all'acqua significa che il governo deve proteggere,

respect and fulfil your rights.

rispettare e soddisfare i tuoi diritti.

And it guarantees that your basic needs are...

E garantisce che i tuoi bisogni primari siano...

are met and if not, there'll be some compensation.

soddisfatti e, in caso contrario, ci sarà un compenso.

Having a right to water means big organisations,

Avere diritto all'acqua significa che le grandi organizzazioni,

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

come i governi o le aziende, non possono impedirti di averla.

If they do, you would be compensated in some way.

Se lo fanno, verrai ricompensato in qualche modo.

What kinds of laws make sure we get water?

Quali tipi di leggi ci assicurano di avere l'acqua? Sono applicabili

Both hard law and soft law are applicable.

sia la hard law che la soft law.

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

Hard law è un termine usato per un documento legale che è vincolante.

For example, international law treaties are binding,

Ad esempio, i trattati di diritto internazionale sono vincolanti,

if they've signed them.

se li hanno firmati.

Soft law means that the legal document is not binding

Soft law significa che il documento legale non è vincolante

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

e questo include, ad esempio, risoluzioni e dichiarazioni delle Nazioni Unite.

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

Ma la soft law è ancora importante in quanto può aiutarci a interpretare una hard law.

Both hard and soft laws are used.

Vengono utilizzate leggi dure e morbide. Le

Hard laws are things like treaties.

leggi dure sono cose come i trattati.

If a country breaks one, it could go to an international court.

Se un paese ne infrange uno, potrebbe andare a un tribunale internazionale. Le

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

leggi morbide vengono utilizzate per aiutarci a comprendere e utilizzare le leggi dure.

But as lots of people don't have water,

Ma poiché molte persone non hanno acqua,

does having a right to water really make a difference?

avere il diritto all'acqua fa davvero la differenza?

Yeah, it makes a massive difference.

Sì, fa una differenza enorme.

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

Il diritto responsabilizza lo stato e porta consapevolezza ai problemi

and encourages progressive realisation of the right to water.

e incoraggia la progressiva realizzazione del diritto all'acqua.

And for many people, once they realise that it is their right,

E per molte persone, una volta che si rendono conto che è un loro diritto,

they then have the option to do something about it

hanno la possibilità di fare qualcosa al riguardo

and seek the advice of their local authority,

e chiedere consiglio alla propria autorità locale, al

their ombudsman, or water service provider.

proprio difensore civico o al fornitore di servizi idrici.

Having a right to water makes a big difference.

Avere diritto all'acqua fa una grande differenza.

It makes people aware that they should have water

Rende le persone consapevoli che dovrebbero avere acqua

and that they can get help.

e che possono ricevere aiuto.

And it encourages them to go and get that help.

E li incoraggia ad andare a cercare quell'aiuto.

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

Amanda ci ha mostrato come il fatto che ora abbiamo il diritto all'acqua

means the international community thinks it's vital for everyone.

significhi che la comunità internazionale pensa che sia vitale per tutti.

She also explained how having a right can encourage you

Ha anche spiegato come avere un diritto può incoraggiarti

to fight for what you need to survive.

a lottare per ciò di cui hai bisogno per sopravvivere.

As water is so important,

Poiché l'acqua è così importante,

how can we help those who are struggling to get it?

come possiamo aiutare coloro che stanno lottando per ottenerla? La

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

diciassettenne Joyce è in missione

to make clean water accessible for people in Rwanda.

per rendere l'acqua pulita accessibile alle persone in Ruanda.

We never had taps because we have water nearby our home,

Non abbiamo mai avuto rubinetti perché abbiamo l'acqua vicino a casa nostra,

so it's not hard work.

quindi non è un lavoro duro.

We use small jerry cans to collect as much water as possible

Usiamo piccole taniche per raccogliere quanta più acqua possibile

and put them in the big ones.

e le mettiamo in quelle grandi.

She is president of her school's WASH club,

È presidente del club WASH della sua scuola,

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

che cerca di aumentare la consapevolezza sui problemi dell'acqua e dei servizi igienico-sanitari.

She wants to find out what the barriers to clean water are

Vuole scoprire quali sono gli ostacoli all'acqua pulita

and whether they can be resolved.

e se possono essere risolti.

Water from ponds and marshes can be dirty

L'acqua degli stagni e delle paludi può essere sporca

and dangerous to collect.

e pericolosa da raccogliere.

A young boy drowned at this pond while collecting water.

Un ragazzo è annegato in questo stagno mentre raccoglieva l'acqua.

Without safe access to clean water,

Senza un accesso sicuro all'acqua pulita, le

lives are put at risk.

vite sono a rischio.

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

Joyce incontra Gisele Umuhumuza,

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

della Water and Sanitation Corporation di proprietà del governo.

We try to target those that are very far,

Cerchiamo di prendere di mira quelli che sono molto lontani,

those that are in the most need,

quelli che hanno più bisogno,

those areas where we have settlements that don't have water.

quelle aree dove abbiamo insediamenti che non hanno acqua.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

Il nostro obiettivo è che entro il 2024 le persone che risiedono nelle aree urbane

get clean water within 200 metres,

ricevano acqua pulita entro 200 metri,

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

mentre nelle zone rurali ricevano acqua entro 500 metri.

That's our aim by 2024.

Questo è il nostro obiettivo entro il 2024.

So, how can the international community help them hit that target?

Quindi, come può la comunità internazionale aiutarli a raggiungere questo obiettivo?

The UN wants access to clean water for all by 2030.

L'ONU vuole l'accesso all'acqua pulita per tutti entro il 2030.

How can the law help us get there?

In che modo la legge può aiutarci ad arrivarci?

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

Ecco il dottor Paul Orengoh, del Consiglio dei ministri africani sull'acqua.

A new policy regime is needed in many countries –

Un nuovo regime politico è necessario in molti paesi –

actually both developed... developed countries

in realtà sia paesi sviluppati... paesi sviluppati

and non-developed countries – at all levels,

che paesi non sviluppati – a tutti i livelli,

to accelerate access to clean water.

per accelerare l'accesso all'acqua pulita.

But of course, even beyond national level,

Ma naturalmente, anche al di là del livello nazionale,

there are some level of interventions at the global level

ci sono alcuni livelli di interventi a livello globale

and at the regional level,

e regionale,

which may include increasing sector financing and support,

che possono includere l'aumento del finanziamento e del sostegno del settore,

both in terms of money – aid for development –

sia in termini di denaro - aiuti allo sviluppo -

but also in terms of technology.

ma anche in termini di tecnologia .

Paul thinks new policies from governments are needed

Paul pensa che siano necessarie nuove politiche da parte dei governi

to support international law,

per sostenere il diritto internazionale,

and more money is needed at a global level,

e sono necessari più soldi a livello globale,

but also at a national level.

ma anche a livello nazionale.

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

Cosa impedisce di rispettare le leggi e gli accordi sull'acqua? Gli

Political commitments and arguments are just but that:

impegni e le argomentazioni politiche sono solo quello:

they're just political arguments and commitments.

sono solo argomentazioni e impegni politici.

In most instances, they do not come with a legal force,

Nella maggior parte dei casi, non hanno forza legale,

so they all depend on political goodwill;

quindi dipendono tutti dalla buona volontà politica;

while on the other hand, laws,

mentre, d'altra parte, le leggi,

especially those dealing with access to water,

specialmente quelle che riguardano l'accesso all'acqua,

requires firm political will to... to enforce.

richiedono una ferma volontà politica di... farle rispettare.

So, without sufficient political will,

Quindi, senza una sufficiente volontà politica,

the instruments created to enforce laws related to access to water

gli strumenti creati per far rispettare le leggi relative all'accesso all'acqua

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

vanno semplicemente in letargo, perché mancano dei denti per mordere.

For water laws to actually have an impact on people's lives,

Affinché le leggi sull'acqua abbiano effettivamente un impatto sulla vita delle persone, i

local politicians need to act to make sure they're followed;

politici locali devono agire per assicurarsi che vengano seguiti;

otherwise the law is meaningless.

altrimenti la legge non ha senso. Il

Could international law help you get access to water?

diritto internazionale potrebbe aiutarti ad avere accesso all'acqua?

The international law only provides for trans-boundary –

Il diritto internazionale prevede solo acque transfrontaliere –

or water of transnational nature:

o di natura transnazionale:

water that is shared by more than two or more countries.

acque condivise da più di due o più paesi.

So, in the case of water access within a given country,

Quindi, nel caso dell'accesso all'acqua all'interno di un dato paese,

then one would have to just consult the national laws that exist,

allora si dovrebbe solo consultare le leggi nazionali esistenti

and institutions that are created by law

e le istituzioni create dalla legge

to safeguard the human interest to water.

per salvaguardare l' interesse umano per l'acqua.

Most international laws cover transnational disputes:

La maggior parte delle leggi internazionali copre le controversie transnazionali:

water disputes between two countries.

controversie sull'acqua tra due paesi.

To get water in your own country,

Per ottenere l'acqua nel tuo paese,

you mostly have to rely on your own country's national laws.

devi principalmente fare affidamento sulle leggi nazionali del tuo paese.

What can you do to help people without water

Cosa puoi fare per aiutare le persone senza acqua

if you're far away from where they are?

se sei lontano da dove si trovano?

One of those opportunities I'll point very easily –

Una di quelle opportunità che indicherò molto facilmente

is using the available platforms,

è l'utilizzo delle piattaforme disponibili,

like social media platforms,

come le piattaforme di social media,

around specific dialogue issues,

su questioni di dialogo specifiche,

either during the World Water Day or during specific, you know...

durante la Giornata mondiale dell'acqua o durante specifiche, sai...

International Groundwater Day, or something like that.

Giornata internazionale delle acque sotterranee, o qualcosa del genere .

You can create pressure to help people in need by using social media.

Puoi creare pressione per aiutare le persone bisognose utilizzando i social media.

You could talk about specific initiatives

Si potrebbe parlare di iniziative specifiche

like Groundwater Day or World Water Day.

come la Giornata delle acque sotterranee o la Giornata mondiale dell'acqua.

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

Abbiamo visto come l'acqua sia ora vista come uno dei tuoi diritti fondamentali,

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

ma che i politici devono lavorare per assicurarsi che tu abbia l'acqua di cui hai bisogno.

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

Abbiamo anche visto che gli attivisti, come Amanda e Joyce,

are doing everything they can to make that happen.

stanno facendo tutto il possibile perché ciò accada.

The law isn't just written on paper;

La legge non è solo scritta su carta;

it needs people to make it real.

ha bisogno di persone per renderlo reale.