Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

To jedna z twoich najbardziej podstawowych potrzeb,

but do you have a right to water?

ale czy masz prawo do wody?

This episode will show how the law protects something we all need.

Ten odcinek pokaże, jak prawo chroni coś, czego wszyscy potrzebujemy.

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

Dwa miliardy ludzi na całym świecie nie ma dostępu do bezpiecznej wody...

How the UN wants to change that by 2030...

Jak ONZ chce to zmienić do 2030 roku...

And... can you use the law to make sure your community

I... czy możesz użyć prawa, aby zapewnić zaopatrzenie swojej społeczności

is kept supplied with water?

w wodę?

We all need water.

Wszyscy potrzebujemy wody.

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

Więc można by się spodziewać, że znajdzie się na dowolnej liście naszych podstawowych praw.

So, this might surprise you:

To może cię zaskoczyć:

1948 – and one of the most important documents

1948 – i jeden z najważniejszych dokumentów

in human history is unveiled.

w historii ludzkości zostaje odsłonięty.

The Universal Declaration of Human Rights

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka

outlines what we are all entitled to –

określa, do czego wszyscy jesteśmy uprawnieni –

things like life, freedom from slavery,

rzeczy takie jak życie, wolność od niewolnictwa,

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

wolność do zawarcia małżeństwa. Ale, co dziwne, nie swobodny dostęp do wody.

It's thought access to water wasn't included

Uważa się, że dostęp do wody nie został uwzględniony,

because the authors thought it was too obvious.

ponieważ autorzy uznali to za zbyt oczywiste.

However, that was dealt with in 2010,

Jednak problem ten został rozwiązany w 2010 roku,

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

28 lipca tego samego roku Zgromadzenie Ogólne ONZ

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

uznało bezpieczną i czystą wodę pitną oraz urządzenia sanitarne za prawo człowieka.

They saw that a right to water is essential.

Zobaczyli, że prawo do wody jest niezbędne.

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

Bez tego nie możesz właściwie korzystać ze wszystkich innych podstawowych praw.

But, in 2019, the United Nations reported

Ale w 2019 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych poinformowała,

that two billion people still don't have access to water.

że ​​dwa miliardy ludzi nadal nie ma dostępu do wody.

And it's an unfair picture.

I to jest niesprawiedliwy obraz.

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

ONZ twierdzi, że połowa ludzi, którzy piją wodę z niebezpiecznych źródeł,

live in Africa.

mieszka w Afryce.

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

W Afryce Subsaharyjskiej tylko 24% populacji

have access to safe drinking water.

ma dostęp do bezpiecznej wody pitnej. W

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

czym zatem może pomóc prawo? Posłuchajmy Amandy Loeffen

from the campaigning organisation Human Right to Water.

z organizacji prowadzącej kampanie Human Right to Water.

She explains why water has only recently been recognised as a right.

Wyjaśnia, dlaczego woda dopiero niedawno została uznana za prawo.

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

To nigdy nie było problemem, aż do, jak sądzę, ostatniego stulecia:

there's been more population, more pollution.

było więcej ludności, więcej zanieczyszczeń.

Water's no longer automatically available.

Woda nie jest już automatycznie dostępna.

It sometimes has to be sold to you with a cost

Czasami trzeba go sprzedać za opłatą

and instead of it being a free resource,

i zamiast być darmowym zasobem, do

that people could access in their local river or lake,

którego ludzie mogliby uzyskać dostęp w lokalnej rzece lub jeziorze,

it's no longer available.

nie jest już dostępny.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

Pojawił się więc problem, z którym należało się uporać.

A right to water wasn't an official right

Prawo do wody nie było oficjalnym prawem,

because it wasn't seen as necessary until recently.

ponieważ do niedawna nie było postrzegane jako konieczne.

But because of problems caused by rising pollution

Ale z powodu problemów spowodowanych rosnącym zanieczyszczeniem

and a growing population, it was officially recognised.

i rosnącą populacją został oficjalnie uznany.

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

Dlaczego potrzebujemy praw, które w ogóle definiują i chronią nasze prawa?

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

Cóż, bez prawa nie ma struktury naszego społeczeństwa.

You need something to define the...

Potrzebujesz czegoś, co zdefiniowałoby...

the fundamental values that we want to protect.

fundamentalne wartości, które chcemy chronić.

And laws are there to protect our safety

A prawa istnieją po to, by chronić nasze bezpieczeństwo

and guarantee that our rights as citizens

i gwarantować, że nasze prawa jako obywateli

are not violated by other people,

nie zostaną naruszone przez innych ludzi,

or organisations, or governments.

organizacje lub rządy.

Laws not only protect us from harm,

Prawa nie tylko chronią nas przed krzywdą,

but also define what values we have as a society.

ale także określają, jakie wartości wyznajemy jako społeczeństwo.

They keep us safe and make us who we are.

Zapewniają nam bezpieczeństwo i sprawiają, że jesteśmy tym, kim jesteśmy. A

What about our right to water specifically?

co konkretnie z naszym prawem do wody?

Having the right to water means that the government has to protect,

Prawo do wody oznacza, że ​​rząd musi chronić,

respect and fulfil your rights.

szanować i realizować twoje prawa.

And it guarantees that your basic needs are...

I gwarantuje, że twoje podstawowe potrzeby są...

are met and if not, there'll be some compensation.

zaspokojone, a jeśli nie, będzie jakaś rekompensata.

Having a right to water means big organisations,

Prawo do wody oznacza, że ​​duże organizacje,

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

takie jak rządy lub firmy, nie mogą ci tego zabronić.

If they do, you would be compensated in some way.

Jeśli tak, zostaniesz w jakiś sposób zrekompensowany.

What kinds of laws make sure we get water?

Jakie prawa zapewniają nam dostęp do wody? Obowiązuje

Both hard law and soft law are applicable.

zarówno prawo twarde, jak i prawo miękkie.

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

Hard law to termin określający wiążący dokument prawny.

For example, international law treaties are binding,

Na przykład traktaty prawa międzynarodowego są wiążące,

if they've signed them.

jeśli je podpisały.

Soft law means that the legal document is not binding

Miękkie prawo oznacza, że dokument prawny nie jest wiążący

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

i obejmuje to na przykład rezolucje i deklaracje ONZ.

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

Ale miękkie prawo jest nadal ważne, ponieważ może nam pomóc w interpretacji twardego prawa.

Both hard and soft laws are used.

Stosowane są zarówno twarde, jak i miękkie prawa.

Hard laws are things like treaties.

Twarde prawa są jak traktaty.

If a country breaks one, it could go to an international court.

Jeśli kraj złamie jeden, może trafić do sądu międzynarodowego.

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

Miękkie prawa są używane, aby pomóc nam zrozumieć i stosować twarde prawa.

But as lots of people don't have water,

Ale ponieważ wiele osób nie ma wody,

does having a right to water really make a difference?

czy posiadanie prawa do wody naprawdę coś zmienia?

Yeah, it makes a massive difference.

Tak, robi ogromną różnicę.

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

Prawo czyni państwo odpowiedzialnym i uświadamia problemy

and encourages progressive realisation of the right to water.

oraz zachęca do stopniowej realizacji prawa do wody.

And for many people, once they realise that it is their right,

A dla wielu osób, gdy zdadzą sobie sprawę, że mają do tego prawo, mogą

they then have the option to do something about it

coś z tym zrobić

and seek the advice of their local authority,

i zasięgnąć porady władz lokalnych,

their ombudsman, or water service provider.

rzecznika praw obywatelskich lub dostawcy wody.

Having a right to water makes a big difference.

Posiadanie prawa do wody robi dużą różnicę.

It makes people aware that they should have water

Uświadamia ludziom, że powinni mieć wodę

and that they can get help.

i że mogą liczyć na pomoc.

And it encourages them to go and get that help.

I to zachęca ich do pójścia i uzyskania tej pomocy.

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

Amanda pokazała nam, że fakt, że mamy teraz prawo do wody,

means the international community thinks it's vital for everyone.

oznacza, że ​​społeczność międzynarodowa uważa, że ​​jest ona niezbędna dla wszystkich.

She also explained how having a right can encourage you

Wyjaśniła również, w jaki sposób posiadanie prawa może zachęcić cię

to fight for what you need to survive.

do walki o to, czego potrzebujesz, aby przeżyć.

As water is so important,

Ponieważ woda jest tak ważna,

how can we help those who are struggling to get it?

jak możemy pomóc tym, którzy walczą o jej zdobycie?

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

Siedemnastoletnia Joyce ma misję

to make clean water accessible for people in Rwanda.

udostępnienia czystej wody mieszkańcom Rwandy.

We never had taps because we have water nearby our home,

Nigdy nie mieliśmy kranów, ponieważ mamy wodę w pobliżu domu,

so it's not hard work.

więc nie jest to ciężka praca.

We use small jerry cans to collect as much water as possible

Używamy małych kanistrów, aby zebrać jak najwięcej wody

and put them in the big ones.

i wlewamy je do dużych.

She is president of her school's WASH club,

Jest przewodniczącą szkolnego klubu WASH,

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

który stara się zwiększyć świadomość na temat problemów związanych z wodą i warunkami sanitarnymi.

She wants to find out what the barriers to clean water are

Chce dowiedzieć się, jakie są bariery dla czystej wody

and whether they can be resolved.

i czy można je usunąć.

Water from ponds and marshes can be dirty

Woda ze stawów i mokradeł może być brudna,

and dangerous to collect.

a jej zbieranie może być niebezpieczne.

A young boy drowned at this pond while collecting water.

Młody chłopak utonął w tym stawie podczas zbierania wody.

Without safe access to clean water,

Bez bezpiecznego dostępu do czystej wody

lives are put at risk.

życie jest zagrożone.

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

Joyce poznaje Gisele Umuhumuzę

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

z rządowej firmy Water and Sanitation Corporation.

We try to target those that are very far,

Staramy się docierać do tych, które są bardzo daleko, do

those that are in the most need,

tych, które są najbardziej w potrzebie, do

those areas where we have settlements that don't have water.

tych obszarów, gdzie mamy osady, które nie mają wody.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

Chcemy, aby do 2024 roku mieszkańcy miast

get clean water within 200 metres,

mieli dostęp do czystej wody w promieniu 200 metrów,

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

a na wsi w odległości 500 metrów.

That's our aim by 2024.

To jest nasz cel do 2024 roku.

So, how can the international community help them hit that target?

Jak więc społeczność międzynarodowa może pomóc im osiągnąć ten cel?

The UN wants access to clean water for all by 2030.

ONZ chce dostępu do czystej wody dla wszystkich do 2030 roku.

How can the law help us get there?

Jak prawo może nam w tym pomóc?

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

Oto dr Paul Orengoh z Afrykańskiej Rady Ministrów ds. Wody.

A new policy regime is needed in many countries –

W wielu krajach –

actually both developed... developed countries

właściwie zarówno rozwiniętych… rozwiniętych,

and non-developed countries – at all levels,

jak i nierozwiniętych – potrzebny jest nowy reżim polityczny – na wszystkich poziomach,

to accelerate access to clean water.

aby przyspieszyć dostęp do czystej wody.

But of course, even beyond national level,

Ale oczywiście, nawet poza poziomem krajowym,

there are some level of interventions at the global level

istnieją pewne interwencje na poziomie globalnym

and at the regional level,

i regionalnym,

which may include increasing sector financing and support,

które mogą obejmować zwiększenie finansowania i wsparcia sektorowego,

both in terms of money – aid for development –

zarówno pod względem finansowym – pomoc na rzecz rozwoju –

but also in terms of technology.

ale także pod względem technologicznym .

Paul thinks new policies from governments are needed

Paul uważa, że potrzebna jest nowa polityka rządów w

to support international law,

celu wspierania prawa międzynarodowego

and more money is needed at a global level,

i potrzeba więcej pieniędzy na poziomie globalnym,

but also at a national level.

ale także na poziomie krajowym.

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

Co przeszkadza w przestrzeganiu praw i porozumień dotyczących wody?

Political commitments and arguments are just but that:

Polityczne zobowiązania i argumenty są tylko tym:

they're just political arguments and commitments.

są tylko politycznymi argumentami i zobowiązaniami.

In most instances, they do not come with a legal force,

W większości przypadków nie mają one mocy prawnej,

so they all depend on political goodwill;

więc wszystkie zależą od dobrej woli politycznej; z

while on the other hand, laws,

drugiej strony prawa,

especially those dealing with access to water,

zwłaszcza te dotyczące dostępu do wody,

requires firm political will to... to enforce.

wymagają silnej woli politycznej, aby... egzekwować.

So, without sufficient political will,

Tak więc bez wystarczającej woli politycznej

the instruments created to enforce laws related to access to water

instrumenty stworzone do egzekwowania praw związanych z dostępem do wody

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

po prostu przechodzą w stan uśpienia, bo brakuje im zębów do gryzienia.

For water laws to actually have an impact on people's lives,

Aby prawa wodne miały rzeczywisty wpływ na życie ludzi,

local politicians need to act to make sure they're followed;

lokalni politycy muszą działać, aby upewnić się, że są przestrzegani;

otherwise the law is meaningless.

inaczej prawo jest bez sensu.

Could international law help you get access to water?

Czy prawo międzynarodowe może pomóc w uzyskaniu dostępu do wody?

The international law only provides for trans-boundary –

Prawo międzynarodowe przewiduje jedynie wody transgraniczne –

or water of transnational nature:

lub wody o charakterze ponadnarodowym:

water that is shared by more than two or more countries.

wody wspólne dla więcej niż dwóch lub więcej krajów.

So, in the case of water access within a given country,

W przypadku więc dostępu do wody w obrębie danego kraju,

then one would have to just consult the national laws that exist,

wystarczyłoby wówczas po prostu zajrzeć do istniejących praw krajowych,

and institutions that are created by law

oraz do instytucji jakie są tworzone przez prawo

to safeguard the human interest to water.

dla zabezpieczenia ludzkiego interesu w wodzie.

Most international laws cover transnational disputes:

Większość przepisów międzynarodowych dotyczy sporów międzynarodowych:

water disputes between two countries.

sporów o wodę między dwoma krajami.

To get water in your own country,

Aby uzyskać wodę we własnym kraju,

you mostly have to rely on your own country's national laws.

musisz przede wszystkim polegać na przepisach krajowych swojego kraju.

What can you do to help people without water

Co możesz zrobić, aby pomóc ludziom bez wody,

if you're far away from where they are?

jeśli jesteś daleko od miejsca, w którym się znajdują?

One of those opportunities I'll point very easily –

Jedną z tych możliwości, które bardzo łatwo wskażę –

is using the available platforms,

jest wykorzystanie dostępnych platform,

like social media platforms,

takich jak platformy mediów społecznościowych,

around specific dialogue issues,

wokół konkretnych kwestii dialogu,

either during the World Water Day or during specific, you know...

czy to podczas Światowego Dnia Wody, czy podczas określonego, wiesz…

International Groundwater Day, or something like that.

Międzynarodowego Dnia Wód Podziemnych, czy coś w tym rodzaju .

You can create pressure to help people in need by using social media.

Możesz wywierać presję, aby pomóc ludziom w potrzebie, korzystając z mediów społecznościowych.

You could talk about specific initiatives

Można mówić o konkretnych inicjatywach,

like Groundwater Day or World Water Day.

takich jak Dzień Wód Podziemnych czy Światowy Dzień Wody.

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

Widzieliśmy, jak woda jest obecnie postrzegana jako jedno z twoich podstawowych praw,

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

ale politycy muszą pracować, aby upewnić się, że otrzymujesz wodę, której potrzebujesz.

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

Widzieliśmy również, że działacze, tacy jak Amanda i Joyce,

are doing everything they can to make that happen.

robią wszystko, co w ich mocy, aby tak się stało.

The law isn't just written on paper;

Prawo nie jest tylko zapisane na papierze;

it needs people to make it real.

potrzebuje ludzi, aby to urzeczywistnić.