Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

それはあなたの最も基本的なニーズの 1 つ

but do you have a right to water?

ですが、水を飲む権利はありますか?

This episode will show how the law protects something we all need.

このエピソードでは、法律 が私たち全員が必要とするものをどのように保護しているかを示します。

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

世界中の 20 億人 が安全な水を利用できません...

How the UN wants to change that by 2030...

国連は 2030 年までにそれをどのように変えたいと考えてい ます...

And... can you use the law to make sure your community

そして... 法律 を使用して、地域社会に確実

is kept supplied with water?

に水が供給されるようにすることはできますか?

We all need water.

私たちは皆、水が必要です。

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

したがって、それ が私たちの基本的権利のリストに載っていることを期待するでしょう.

So, this might surprise you:

だから、これはあなたを驚かせるかもしれませ

1948 – and one of the most important documents

in human history is unveiled.

ん.

The Universal Declaration of Human Rights

世界人権宣言 は、生命、奴隷制からの自由、結婚の自由など、

outlines what we are all entitled to –

私たち全員が持つ権利を概説しています

things like life, freedom from slavery,

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

。 しかし、奇妙なことに、水への自由なアクセスではありません。

It's thought access to water wasn't included

水へのアクセス が含まれてい

because the authors thought it was too obvious.

なかったのは、著者 があまりにも明白すぎると考えたからだと考えられています。

However, that was dealt with in 2010,

しかし、それは 2010 年に対処され

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

、その年の 7 月 28 日に 、国連総会

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

は安全で清潔な飲料 水と衛生は人権であると宣言しました。

They saw that a right to water is essential.

彼らは、水に対する権利 が不可欠であることを理解しました。

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

これがないと 、他のすべての基本的な権利を実際に使用することはできません。

But, in 2019, the United Nations reported

しかし、2019 年に 国連は

that two billion people still don't have access to water.

、20 億人が まだ水を利用できないと報告しました。

And it's an unfair picture.

そして、それは不公平な絵です。

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

国連によると 、安全でない水源から水を飲む人の半数は

live in Africa.

アフリカに住んでいます。

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

サハラ以南のアフリカで は、人口の 24% しか

have access to safe drinking water.

安全な飲料水を利用できません。

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

では、法律は何を助けることができるでしょうか。

from the campaigning organisation Human Right to Water.

キャンペーン組織である Human Rights to Water の Amanda Loeffen から話を聞きましょう。

She explains why water has only recently been recognised as a right.

彼女は、なぜ水が 権利として認められたのはつい最近のことなのかを説明します。 前世紀になる

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

まで、それは実際には問題では

there's been more population, more pollution.

ありませんでした。人口が増加し、汚染が増加しました 。

Water's no longer automatically available.

水は 自動的に利用できなくなりました。

It sometimes has to be sold to you with a cost

それは時々 あなたに有償で売らなければなら

and instead of it being a free resource,

ず

that people could access in their local river or lake,

、人々 が地元の川や湖でアクセスできる無料

it's no longer available.

のリソースではなく、もはや利用できません.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

そこで、 対処しなければならない問題が発生しました。

A right to water wasn't an official right

水に対する権利は 、最近まで必要と

because it wasn't seen as necessary until recently.

見なされていなかったため、公式の権利ではありませんでした 。

But because of problems caused by rising pollution

しかし、 公害の増加と人口の増加によって引き起こされた問題のために

and a growing population, it was officially recognised.

、 それは公式に認められました。

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

なぜ 私たちの権利を定義し、保護するために法律が必要なのですか?

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

ええと、法律がなければ、 私たちの社会の構造はありません。

You need something to define the...

私たちが守りたい基本的価値を定義する何かが必要です

the fundamental values that we want to protect.

。

And laws are there to protect our safety

そして法律は 、私たちの安全を守り、

and guarantee that our rights as citizens

市民としての権利

are not violated by other people,

が 他の人々、

or organisations, or governments.

組織、または政府によって侵害されないことを保証するために存在します。

Laws not only protect us from harm,

法律は私たちを害から守るだけでなく、私たち

but also define what values we have as a society.

が 社会として持つ価値を定義します。

They keep us safe and make us who we are.

彼らは私たちを安全に保ち、私たちを私たちにしてくれます 。

What about our right to water specifically?

具体的には、水に対する私たちの権利についてはどうですか?

Having the right to water means that the government has to protect,

水への権利を持つという ことは、政府があなたの権利を保護し、

respect and fulfil your rights.

尊重し、履行しなければならないことを意味します。

And it guarantees that your basic needs are...

そして、それは あなたの基本的なニーズが...

are met and if not, there'll be some compensation.

満たされていることを保証し、そうでない場合は、 いくらかの補償があります.

Having a right to water means big organisations,

水への権利を持つということは、

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

政府や企業などの大きな組織が、 あなたが水を手に入れるのを止めることは許されないということです。

If they do, you would be compensated in some way.

もしそうなら、あなたは 何らかの形で補償されるでしょう。

What kinds of laws make sure we get water?

私 たちが確実に水を得られるようにするには、どのような法律が必要ですか?

Both hard law and soft law are applicable.

ハードローとソフト ローの両方が適用されます。

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

ハードローは、 拘束力のある法的文書に使用される用語です。

For example, international law treaties are binding,

たとえば、国際法 条約は、

if they've signed them.

署名されていれば拘束力があります。

Soft law means that the legal document is not binding

ソフトローとは、 法的文書が拘束力を持たないこと

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

を意味し、これには、たとえば、 国連の決議や宣言が含まれます。

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

しかし 、ハードローを解釈するのに役立つので、ソフトローは依然として重要です。

Both hard and soft laws are used.

ハードとソフトの両方の法則が使用されます。

Hard laws are things like treaties.

厳しい法律は条約のようなものです。

If a country breaks one, it could go to an international court.

国 が違反した場合、国際法廷に持ち込まれる可能性があります。

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

ソフトローは、ハードローを理解して使用するのに役立ち ます。

But as lots of people don't have water,

しかし、多くの人 が水を持っていないので、

does having a right to water really make a difference?

水を得る権利を持つことは 本当に違いがあるのでしょうか?

Yeah, it makes a massive difference.

ええ、それは大きな違いを生みます。

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

権利は国家に説明責任を負わ せ、問題への認識をもたらし

and encourages progressive realisation of the right to water.

、水に対する権利の漸進的な実現を奨励します。

And for many people, once they realise that it is their right,

そして、多くの人にとって 、それが自分たちの権利であることに気づい

they then have the option to do something about it

たら、それについて何か行動を起こし

and seek the advice of their local authority,

、地方自治体

their ombudsman, or water service provider.

、オンブズマン、 または水道事業者に助言を求めるという選択肢があります.

Having a right to water makes a big difference.

水への権利を持つ ことは大きな違いを生みます。

It makes people aware that they should have water

水が必要で

and that they can get help.

あり、助けが得られることを人々に認識させます。

And it encourages them to go and get that help.

そして、彼ら が行ってその助けを得ることを奨励します。

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

アマンダは、私たちが 今水を飲む権利を持っている

means the international community thinks it's vital for everyone.

という事実が、国際社会 がそれがすべての人にとって不可欠であると考えていることを意味することを示しました.

She also explained how having a right can encourage you

彼女はまた、権利を持つことで 、生き残るために必要な

to fight for what you need to survive.

もののために戦うように促す方法についても説明 しました.

As water is so important,

水はとても大切な

how can we help those who are struggling to get it?

ものです が、手に入れるのに苦労している人々をどのように助けることができるでしょうか?

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

17 歳のジョイス は、ルワンダの人々が

to make clean water accessible for people in Rwanda.

きれいな水を利用できるようにするという使命を担っています 。

We never had taps because we have water nearby our home,

家の近くに水がある

so it's not hard work.

ので、蛇口はありませんでした。

We use small jerry cans to collect as much water as possible

私たちは小さなジェリカンを使っ てできるだけ多くの水を集め

and put them in the big ones.

、大きなジェリカンに入れます。

She is president of her school's WASH club,

彼女は学校の WASH クラブの会長を務めており 、水と衛生の問題

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

に対する意識を高めようとしてい ます。

She wants to find out what the barriers to clean water are

彼女は きれいな水への障壁が何で

and whether they can be resolved.

あるか、そしてそれらが解決できるかどうかを知りたいと思っています.

Water from ponds and marshes can be dirty

池や湿地からの水 は汚く

and dangerous to collect.

、集めるのは危険です。

A young boy drowned at this pond while collecting water.

この池で水を汲んでいる少年が溺死した 。

Without safe access to clean water,

清潔な水への安全なアクセスがなければ、

lives are put at risk.

命が危険にさらされます。

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

ジョイスは

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

、政府所有の 水と衛生公社のジゼル・ウムフムザと出会う。

We try to target those that are very far,

私たち は、非常に遠く

those that are in the most need,

にいる人、最も必要として

those areas where we have settlements that don't have water.

いる人、 水のない集落がある地域をターゲットにしようとしています.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

私たちは、2024 年まで に都市部に住む人々が

get clean water within 200 metres,

200 メートル以内できれいな水を利用できるようにすることを目指してい

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

ますが、農村部 では 500 メートル以内で水を利用できるようにすることを目指しています。

That's our aim by 2024.

それが 2024 年までの私たちの目標です。

So, how can the international community help them hit that target?

では、国際社会はどのようにし て彼らがその目標を達成できるように支援できるのでしょうか?

The UN wants access to clean water for all by 2030.

国連は 、2030 年までにすべての人がきれいな水を

How can the law help us get there?

利用できるようにすることを望んでいます。法律は私たちがそれを達成するのにどのように役立つでしょうか?

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

アフリカ水大臣評議会のポール・オレンゴ博士です。

A new policy regime is needed in many countries –

清潔な水へのアクセスを促進する ために、多くの国で、

actually both developed... developed countries

実際には 先進国

and non-developed countries – at all levels,

と非先進 国の両方で、あらゆるレベルで新しい政策体制が必要です

to accelerate access to clean water.

。

But of course, even beyond national level,

しかしもちろん、 国レベルを超え

there are some level of interventions at the global level

ても 、世界レベル

and at the regional level,

および地域レベルである程度の介入が行われています。

which may include increasing sector financing and support,

これには、開発援助

both in terms of money – aid for development –

という金銭

but also in terms of technology.

面だけでなく技術面でも、セクターへの資金提供と支援の増加が含まれる場合があります。 .

Paul thinks new policies from governments are needed

ポールは

to support international law,

、国際法を支持するために政府による新しい政策

and more money is needed at a global level,

が 必要であり、世界レベルだけで

but also at a national level.

なく国家レベルでもより多くの資金が必要であると考えています. 水

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

に関する法律や協定の遵守を妨げているものは何 ですか?

Political commitments and arguments are just but that:

政治的公約と 議論は

they're just political arguments and commitments.

ただの政治的 議論と公約にすぎません。

In most instances, they do not come with a legal force,

ほとんどの場合、それらは 法的強制力を伴わない

so they all depend on political goodwill;

ため、すべて 政治的善意に依存しています。

while on the other hand, laws,

その一方で、法律、

especially those dealing with access to water,

特に 水へのアクセスを扱う法律は、

requires firm political will to... to enforce.

…執行するための確固たる政治的意志を必要とします 。

So, without sufficient political will,

したがって、十分な政治的意思がなければ、

the instruments created to enforce laws related to access to water

水へのアクセスに関連する法律を施行するために作成された手段は、噛む歯

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

がないため、単に休止状態になり ます。

For water laws to actually have an impact on people's lives,

水に関する法律が実際 に人々の生活に影響を与えるためには、

local politicians need to act to make sure they're followed;

地元の政治家が確実に遵守するよう行動する必要が あります。

otherwise the law is meaningless.

そうでなければ、法律は無意味です。

Could international law help you get access to water?

国際法は 水へのアクセスを助けることができますか?

The international law only provides for trans-boundary –

国際法 は

or water of transnational nature:

、国境を越えた水、つまり国境を越えた性質の

water that is shared by more than two or more countries.

水、つまり 2 つ以上の国で共有される水のみを規定しています。

So, in the case of water access within a given country,

したがって、 特定の国での水へのアクセスの場合、

then one would have to just consult the national laws that exist,

存在する国内法と、

and institutions that are created by law

to safeguard the human interest to water.

水に対する人間の利益を保護するために法律によって作成された機関を参照する必要があります。

Most international laws cover transnational disputes:

ほとんどの国際法は、 国境を越えた紛争、つまり

water disputes between two countries.

二国間の水紛争を対象としています。

To get water in your own country,

自国で水を得るには、自国の国内法

you mostly have to rely on your own country's national laws.

に頼らなければならないことがほとんど です。 遠く離れた場所にいる場合、水のない人々

What can you do to help people without water

を助けるために何ができます

if you're far away from where they are?

か?

One of those opportunities I'll point very easily –

私が非常に簡単に指摘する機会の 1 つは

is using the available platforms,

、ソーシャル メディア プラットフォームなどの利用可能なプラットフォームを

like social media platforms,

around specific dialogue issues,

、特定の対話の問題に関して、

either during the World Water Day or during specific, you know...

世界水の日 または特定の期間に使用することです。

International Groundwater Day, or something like that.

. ソーシャル メディアを使用して、困っ

You can create pressure to help people in need by using social media.

ている人を助けるよう圧力をかけることができます 。

You could talk about specific initiatives

like Groundwater Day or World Water Day.

地下水の日 や世界水の日のような特定のイニシアチブについて話すことができます。

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

水は今や 基本的な権利の 1 つと見なされています

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

が、政治家は必要な 水を確保するために努力する必要があります。

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

また、アマンダやジョイスのような運動家が、それを実現するためにできる限りのことをしているのも見てきました

are doing everything they can to make that happen.

.

The law isn't just written on paper;

法律は紙に書かれているだけではありません。

it needs people to make it real.

それを実現するには人々が必要です。