Do you have a right to water? - BBC Learning English

It's one of your most basic needs,

Itu salah satu kebutuhan paling mendasar Anda,

but do you have a right to water?

tetapi apakah Anda berhak atas air?

This episode will show how the law protects something we all need.

Episode ini akan menunjukkan bagaimana hukum melindungi sesuatu yang kita semua butuhkan.

Two billion people worldwide don't have access to safe water...

Dua miliar orang di seluruh dunia tidak memiliki akses ke air bersih...

How the UN wants to change that by 2030...

Bagaimana PBB ingin mengubahnya pada tahun 2030...

And... can you use the law to make sure your community

Dan... dapatkah Anda menggunakan undang-undang untuk memastikan komunitas Anda

is kept supplied with water?

tetap mendapatkan pasokan air?

We all need water.

Kita semua membutuhkan air.

So, you'd expect it to be on any list of our basic rights.

Jadi, Anda akan mengharapkannya ada di daftar hak dasar kami.

So, this might surprise you:

Jadi, ini mungkin mengejutkan Anda:

1948 – and one of the most important documents

1948 – dan salah satu dokumen terpenting

in human history is unveiled.

dalam sejarah manusia terungkap.

The Universal Declaration of Human Rights

Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia

outlines what we are all entitled to –

menguraikan apa yang menjadi hak kita semua –

things like life, freedom from slavery,

hal-hal seperti kehidupan, kebebasan dari perbudakan,

freedom to marry. But, oddly, not free access to water.

kebebasan untuk menikah. Tapi, anehnya, akses air tidak gratis.

It's thought access to water wasn't included

Diperkirakan akses ke air tidak dimasukkan

because the authors thought it was too obvious.

karena menurut penulis itu terlalu jelas.

However, that was dealt with in 2010,

Namun, yang ditangani pada tahun 2010,

on 28th July of that year, the United Nations General Assembly

pada tanggal 28 Juli tahun itu, Majelis Umum PBB

declared safe and clean drinking water and sanitation a human right.

menyatakan air minum dan sanitasi yang aman dan bersih sebagai hak asasi manusia.

They saw that a right to water is essential.

Mereka melihat bahwa hak atas air sangat penting.

Without it, you can't actually use all your other basic rights.

Tanpanya, Anda tidak dapat benar-benar menggunakan semua hak dasar Anda yang lain.

But, in 2019, the United Nations reported

Namun, pada 2019, PBB melaporkan

that two billion people still don't have access to water.

bahwa dua miliar orang masih belum memiliki akses ke air.

And it's an unfair picture.

Dan itu gambaran yang tidak adil.

The UN says half of the people who drink water from unsafe sources

PBB mengatakan setengah dari orang yang minum air dari sumber yang tidak aman

live in Africa.

tinggal di Afrika.

In Sub-Saharan Africa, only 24% of the population

Di Afrika Sub-Sahara, hanya 24% populasi

have access to safe drinking water.

yang memiliki akses ke air minum yang aman.

So, what can the law do to help? Let's hear from Amanda Loeffen,

Jadi, apa yang bisa dilakukan hukum untuk membantu? Mari kita dengar dari Amanda Loeffen,

from the campaigning organisation Human Right to Water.

dari organisasi kampanye Hak Asasi Manusia atas Air.

She explains why water has only recently been recognised as a right.

Dia menjelaskan mengapa air baru belakangan ini diakui sebagai hak.

It was never really a problem until, I suppose, in the last century:

Itu tidak pernah menjadi masalah sampai, saya kira, pada abad terakhir:

there's been more population, more pollution.

ada lebih banyak populasi, lebih banyak polusi.

Water's no longer automatically available.

Air tidak lagi tersedia secara otomatis.

It sometimes has to be sold to you with a cost

Kadang-kadang harus dijual kepada Anda dengan biaya

and instead of it being a free resource,

dan alih-alih menjadi sumber daya gratis,

that people could access in their local river or lake,

yang dapat diakses orang di sungai atau danau setempat,

it's no longer available.

itu tidak lagi tersedia.

So, there became a problem that needed to be dealt with.

Jadi, ada masalah yang perlu ditangani.

A right to water wasn't an official right

Hak atas air bukanlah hak resmi

because it wasn't seen as necessary until recently.

karena belum dianggap perlu sampai saat ini.

But because of problems caused by rising pollution

Namun karena masalah yang disebabkan oleh polusi yang meningkat

and a growing population, it was officially recognised.

dan populasi yang terus bertambah, secara resmi diakui.

Why do we need laws to define and protect our rights at all?

Mengapa kita membutuhkan hukum untuk mendefinisikan dan melindungi hak-hak kita?

Well, without a law, there isn't a structure to our society.

Nah, tanpa hukum, tidak ada struktur masyarakat kita.

You need something to define the...

Anda memerlukan sesuatu untuk mendefinisikan...

the fundamental values that we want to protect.

nilai dasar yang ingin kami lindungi.

And laws are there to protect our safety

Dan hukum ada untuk melindungi keselamatan kita

and guarantee that our rights as citizens

dan menjamin bahwa hak kita sebagai warga negara

are not violated by other people,

tidak dilanggar oleh orang lain,

or organisations, or governments.

atau organisasi, atau pemerintah.

Laws not only protect us from harm,

Hukum tidak hanya melindungi kita dari bahaya,

but also define what values we have as a society.

tetapi juga menentukan nilai-nilai apa yang kita miliki sebagai masyarakat.

They keep us safe and make us who we are.

Mereka menjaga kita tetap aman dan menjadikan kita siapa kita.

What about our right to water specifically?

Bagaimana dengan hak kami atas air secara khusus?

Having the right to water means that the government has to protect,

Memiliki hak atas air berarti pemerintah harus melindungi,

respect and fulfil your rights.

menghormati, dan memenuhi hak-hak Anda.

And it guarantees that your basic needs are...

Dan itu menjamin bahwa kebutuhan dasar Anda...

are met and if not, there'll be some compensation.

terpenuhi dan jika tidak, akan ada kompensasi.

Having a right to water means big organisations,

Memiliki hak atas air berarti organisasi besar,

like governments or companies, aren't allowed to stop you having it.

seperti pemerintah atau perusahaan, tidak diizinkan untuk menghentikan Anda memilikinya.

If they do, you would be compensated in some way.

Jika ya, Anda akan diberi kompensasi dengan cara tertentu.

What kinds of laws make sure we get water?

Jenis hukum apa yang memastikan kita mendapatkan air?

Both hard law and soft law are applicable.

Hukum keras dan hukum lunak berlaku.

Hard law is a term used for a legal document that is binding.

Hukum keras adalah istilah yang digunakan untuk dokumen hukum yang mengikat.

For example, international law treaties are binding,

Misalnya, perjanjian hukum internasional mengikat,

if they've signed them.

jika mereka telah menandatanganinya.

Soft law means that the legal document is not binding

Hukum lunak berarti bahwa dokumen hukum tidak mengikat

and this includes, for example, UN resolutions and declarations.

dan ini termasuk, misalnya, resolusi dan deklarasi PBB.

But soft law is still important as it can help us to interpret a hard law.

Namun soft law tetap penting karena dapat membantu kita untuk menginterpretasikan hard law.

Both hard and soft laws are used.

Hukum keras dan lunak digunakan.

Hard laws are things like treaties.

Hukum keras adalah hal-hal seperti perjanjian.

If a country breaks one, it could go to an international court.

Jika suatu negara melanggarnya, itu bisa dibawa ke pengadilan internasional.

Soft laws are used to help us understand and use the hard laws.

Hukum lunak digunakan untuk membantu kita memahami dan menggunakan hukum keras.

But as lots of people don't have water,

Tetapi karena banyak orang tidak memiliki air,

does having a right to water really make a difference?

apakah hak atas air benar-benar membuat perbedaan?

Yeah, it makes a massive difference.

Ya, itu membuat perbedaan besar.

The right makes the state accountable and brings awareness to the issues

Hak membuat negara akuntabel dan membawa kesadaran terhadap isu-isu

and encourages progressive realisation of the right to water.

dan mendorong realisasi progresif hak atas air.

And for many people, once they realise that it is their right,

Dan bagi banyak orang, begitu mereka menyadari bahwa itu adalah hak mereka,

they then have the option to do something about it

mereka kemudian memiliki pilihan untuk melakukan sesuatu

and seek the advice of their local authority,

dan meminta nasihat dari otoritas lokal,

their ombudsman, or water service provider.

ombudsman, atau penyedia layanan air mereka.

Having a right to water makes a big difference.

Memiliki hak atas air membuat perbedaan besar.

It makes people aware that they should have water

Itu membuat orang sadar bahwa mereka harus memiliki air

and that they can get help.

dan mereka bisa mendapatkan bantuan.

And it encourages them to go and get that help.

Dan itu mendorong mereka untuk pergi dan mendapatkan bantuan itu.

Amanda showed us how the fact we now have a right to water

Amanda menunjukkan kepada kami bagaimana fakta bahwa kami sekarang memiliki hak atas air

means the international community thinks it's vital for everyone.

berarti komunitas internasional menganggapnya penting bagi semua orang.

She also explained how having a right can encourage you

Dia juga menjelaskan bagaimana memiliki hak dapat mendorong Anda

to fight for what you need to survive.

untuk memperjuangkan apa yang Anda butuhkan untuk bertahan hidup.

As water is so important,

Karena air sangat penting,

how can we help those who are struggling to get it?

bagaimana kita dapat membantu mereka yang berjuang untuk mendapatkannya?

Seventeen-year-old Joyce is on a mission

Joyce yang berusia tujuh belas tahun menjalankan misi

to make clean water accessible for people in Rwanda.

untuk membuat air bersih dapat diakses oleh orang-orang di Rwanda.

We never had taps because we have water nearby our home,

Kami tidak pernah memiliki keran karena kami memiliki air di dekat rumah kami,

so it's not hard work.

jadi tidak sulit.

We use small jerry cans to collect as much water as possible

Kami menggunakan jerigen kecil untuk mengumpulkan air sebanyak mungkin

and put them in the big ones.

dan memasukkannya ke dalam jerigen besar.

She is president of her school's WASH club,

Dia adalah presiden klub WASH sekolahnya,

which tries to increase awareness of water and sanitation issues.

yang mencoba meningkatkan kesadaran akan masalah air dan sanitasi.

She wants to find out what the barriers to clean water are

Dia ingin mengetahui apa hambatan air bersih itu

and whether they can be resolved.

dan apakah itu bisa diatasi.

Water from ponds and marshes can be dirty

Air dari kolam dan rawa bisa menjadi kotor

and dangerous to collect.

dan berbahaya untuk dikumpulkan.

A young boy drowned at this pond while collecting water.

Seorang anak laki-laki tenggelam di kolam ini saat mengambil air.

Without safe access to clean water,

Tanpa akses aman ke air bersih,

lives are put at risk.

nyawa terancam.

Joyce meets Gisele Umuhumuza,

Joyce bertemu Gisele Umuhumuza,

from the government-owned Water and Sanitation Corporation.

dari Water and Sanitation Corporation milik pemerintah.

We try to target those that are very far,

Kami coba menyasar yang sangat jauh,

those that are in the most need,

yang paling membutuhkan,

those areas where we have settlements that don't have water.

daerah yang pemukiman kami tidak ada airnya.

We aim that by 2024, people residing in urban areas

Kami menargetkan pada tahun 2024, masyarakat yang tinggal di perkotaan

get clean water within 200 metres,

mendapatkan air bersih dalam jarak 200 meter,

whereas in the rural areas they get water in 500 metres.

sedangkan di pedesaan mendapatkan air dalam jarak 500 meter.

That's our aim by 2024.

Itulah tujuan kami pada tahun 2024.

So, how can the international community help them hit that target?

Jadi, bagaimana komunitas internasional dapat membantu mereka mencapai target tersebut?

The UN wants access to clean water for all by 2030.

PBB menginginkan akses ke air bersih untuk semua pada tahun 2030.

How can the law help us get there?

Bagaimana hukum dapat membantu kita mencapainya?

Here's Dr Paul Orengoh, from the African Ministers Council on Water.

Inilah Dr Paul Orengoh, dari Dewan Menteri Afrika untuk Air.

A new policy regime is needed in many countries –

Rezim kebijakan baru diperlukan di banyak negara –

actually both developed... developed countries

sebenarnya baik negara maju... maju

and non-developed countries – at all levels,

maupun negara belum maju – di semua tingkatan,

to accelerate access to clean water.

untuk mempercepat akses air bersih.

But of course, even beyond national level,

Tetapi tentu saja, bahkan di luar tingkat nasional,

there are some level of interventions at the global level

terdapat beberapa tingkat intervensi di tingkat global

and at the regional level,

dan di tingkat regional,

which may include increasing sector financing and support,

yang dapat mencakup peningkatan pembiayaan dan dukungan sektor,

both in terms of money – aid for development –

baik dalam bentuk uang – bantuan untuk pembangunan –

but also in terms of technology.

tetapi juga dalam hal teknologi. .

Paul thinks new policies from governments are needed

Paul berpendapat kebijakan baru dari pemerintah diperlukan

to support international law,

untuk mendukung hukum internasional,

and more money is needed at a global level,

dan lebih banyak uang dibutuhkan di tingkat global,

but also at a national level.

tetapi juga di tingkat nasional.

What's preventing laws and agreements on water from being followed?

Apa yang mencegah hukum dan kesepakatan tentang air dipatuhi?

Political commitments and arguments are just but that:

Komitmen dan argumen politik hanyalah itu:

they're just political arguments and commitments.

itu hanyalah argumen dan komitmen politik.

In most instances, they do not come with a legal force,

Dalam kebanyakan kasus, mereka tidak memiliki kekuatan hukum,

so they all depend on political goodwill;

jadi mereka semua bergantung pada niat baik politik;

while on the other hand, laws,

sementara di sisi lain, undang-undang,

especially those dealing with access to water,

terutama yang berhubungan dengan akses terhadap air,

requires firm political will to... to enforce.

membutuhkan kemauan politik yang kuat untuk... menegakkannya.

So, without sufficient political will,

Jadi, tanpa kemauan politik yang memadai,

the instruments created to enforce laws related to access to water

instrumen yang dibuat untuk menegakkan hukum yang terkait dengan akses ke air

simply goes dormant, as they lack the teeth to bite.

akan mati begitu saja, karena tidak memiliki gigi untuk menggigit.

For water laws to actually have an impact on people's lives,

Agar undang-undang air benar-benar berdampak pada kehidupan masyarakat,

local politicians need to act to make sure they're followed;

politisi lokal perlu bertindak untuk memastikan undang-undang tersebut dipatuhi;

otherwise the law is meaningless.

jika tidak, hukum tidak ada artinya.

Could international law help you get access to water?

Bisakah hukum internasional membantu Anda mendapatkan akses ke air?

The international law only provides for trans-boundary –

Hukum internasional hanya mengatur lintas batas –

or water of transnational nature:

atau air yang bersifat lintas negara:

water that is shared by more than two or more countries.

air yang digunakan bersama oleh lebih dari dua negara atau lebih.

So, in the case of water access within a given country,

Jadi, dalam hal akses air di suatu negara,

then one would have to just consult the national laws that exist,

maka seseorang harus berkonsultasi dengan undang-undang nasional yang ada,

and institutions that are created by law

dan lembaga yang dibuat oleh undang-undang

to safeguard the human interest to water.

untuk menjaga kepentingan manusia terhadap air.

Most international laws cover transnational disputes:

Sebagian besar hukum internasional mencakup sengketa transnasional:

water disputes between two countries.

sengketa air antara dua negara.

To get water in your own country,

Untuk mendapatkan air di negara Anda sendiri,

you mostly have to rely on your own country's national laws.

Anda sebagian besar harus bergantung pada undang-undang nasional negara Anda sendiri.

What can you do to help people without water

Apa yang dapat Anda lakukan untuk membantu orang yang kekurangan air

if you're far away from where they are?

jika Anda jauh dari tempat mereka berada?

One of those opportunities I'll point very easily –

Salah satu peluang yang akan saya tunjukkan dengan sangat mudah –

is using the available platforms,

adalah menggunakan platform yang tersedia,

like social media platforms,

seperti platform media sosial,

around specific dialogue issues,

seputar masalah dialog tertentu,

either during the World Water Day or during specific, you know...

baik selama Hari Air Sedunia atau selama, Anda tahu...

International Groundwater Day, or something like that.

Hari Air Tanah Internasional, atau semacamnya .

You can create pressure to help people in need by using social media.

Anda dapat menciptakan tekanan untuk membantu orang yang membutuhkan dengan menggunakan media sosial.

You could talk about specific initiatives

Anda dapat berbicara tentang inisiatif khusus

like Groundwater Day or World Water Day.

seperti Hari Air Tanah atau Hari Air Sedunia.

We've seen how water is now viewed as one of your basic rights,

Kami telah melihat bagaimana air sekarang dipandang sebagai salah satu hak dasar Anda,

but that politicians need to work to make sure you get the water you need.

tetapi politisi perlu bekerja untuk memastikan Anda mendapatkan air yang Anda butuhkan.

We've also seen that campaigners, like Amanda and Joyce,

Kami juga telah melihat bahwa juru kampanye, seperti Amanda dan Joyce,

are doing everything they can to make that happen.

melakukan segala yang mereka bisa untuk mewujudkannya.

The law isn't just written on paper;

Hukum tidak hanya tertulis di atas kertas;

it needs people to make it real.

itu membutuhkan orang untuk membuatnya nyata.