Rhetoric: How persuasive are you? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية

from BBC Learning English.

من BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sam.  

أنا نيل. وأنا سام.

'Friends, Romans, countrymen,

"أيها الأصدقاء ، أيها الرومان ، مواطنوها ،

lend me your ears!' Do you

أعطوني أذنيك!" هل

know where these famous words

تعلم من أين جاءت هذه الكلمات الشهيرة يا

are from, Sam? I think that's a speech by

سام؟ أعتقد أن هذا خطاب

Marc Antony in William

لمارك أنتوني في

Shakespeare's play, Julius Caesar. Wow, I'm impressed! Caesar has

مسرحية وليام شكسبير ، يوليوس قيصر. نجاح باهر وأنا معجب! تم

been assassinated and Marc Antony

اغتيال قيصر ويحاول مارك أنتوني

tries to persuade the crowd

إقناع الحشد

to find his killers. Using words to persuade people,

بالعثور على قاتليه. يُعرف استخدام الكلمات لإقناع الناس ،

giving them a good reason to do

وإعطائهم سببًا جيدًا لفعل

what you say, or to accept your

ما تقوله ، أو لقبول

argument, is known as

حجتك ، باسم

'rhetoric'. In this programme,

"الخطابة". في هذا البرنامج ،

we'll be hearing all about

سنسمع كل شيء عن

rhetoric and of course learning

البلاغة وبالطبع نتعلم

some related vocabulary as well. The art of rhetoric started

بعض المفردات ذات الصلة أيضًا. بدأ فن البلاغة

with the ancient Greek

مع الفلاسفة اليونانيين القدماء

philosophers. Later, during

. في وقت لاحق ، خلال

the Roman republic, politicians

الجمهورية الرومانية ،

and statesmen used rhetoric in

استخدم السياسيون ورجال الدولة البلاغة في

speeches given to crowds in

الخطب التي ألقيت على الحشود في

the public square. Although technology has

الساحات العامة. على الرغم من أن التكنولوجيا قد

transformed the way we

غيرت الطريقة التي

communicate since then, the

نتواصل بها منذ ذلك الحين ، إلا أن

art of rhetoric is still

فن البلاغة لا يزال

alive today. Modern

حياً حتى اليوم.

politicians may prefer

قد يفضل السياسيون المعاصرون

Twitter to the public square,

Twitter على الساحة العامة ،

but they still use persuasive

لكنهم ما زالوا يستخدمون

language, including

لغة مقنعة ، بما في ذلك

soundbites - short sentences

مقاطع صوتية - جمل قصيرة

or phrases giving a message

أو عبارات تعطي رسالة

in an easy to remember way. We'll hear more soon but

بطريقة يسهل تذكرها. سنسمع المزيد قريبًا ولكن

first I have a question for

أولاً لدي سؤال

you, Sam. Roman politicians

لك يا سام. استخدم السياسيون الرومانيون

used many rhetorical tricks

العديد من الحيل البلاغية

to persuade people including

لإقناع الناس بما في ذلك

the argumentum ad hominum

الحجة الإعلانية

which was an attack on their

التي كانت بمثابة هجوم على

opponent's moral character.

الشخصية الأخلاقية لخصمهم.

Another was called the

آخر كان يسمى

argumentum ad baculum - but

الحجة ad baculum - ولكن

what did it mean? Was it: a) an argument based on

ماذا يعني ذلك؟ هل كانت: أ) حجة تقوم على

logic? b) an argument based

المنطق؟ ب) جدال

on emotion? or c) an argument based on

على أساس العاطفة؟ أو ج) حجة تقوم على

the stick? Well, to persuade someone

العصا؟ حسنًا ، لإقناع شخص ما ،

your argument needs to be

يجب أن تكون حجتك

logical, so I'll say a). OK, we'll find out the

منطقية ، لذلك سأقول أ). حسنًا ، سنكتشف

answer later. Whether you

الإجابة لاحقًا. سواء كنت

want someone to vote for

تريد أن يصوت شخص ما

you, or to buy what

لك ، أو أن يشتري ما

you're selling, rhetoric

تبيعه ، فإن الخطاب

can make your message

يمكن أن يجعل رسالتك

persuasive. During his

مقنعة. خلال

career in the adverting

مسيرته المهنية في

industry, Sam Tatum

صناعة الإعلان ، تعلم سام تاتوم

learned a lot about

الكثير عن

persuading people.

إقناع الناس.

Here he explains the many

هنا يشرح

uses of rhetoric to BBC

الاستخدامات العديدة للبلاغة لبرنامج خدمة بي بي سي

World Service programme,

العالمية ،

The Why Factor. Rhetoric is persuasive

The Why Factor. البلاغة

language. We use it rally,

لغة مقنعة. نستخدمه في التجمع ،

to simplify the complex,

لتبسيط المعقد ،

to inspire and influence.

للإلهام والتأثير.

It's important, I think,

أعتقد أنه من المهم

to identify what strategies

تحديد الاستراتيجيات التي

might be influencing us

قد تؤثر علينا

more than we think.

أكثر مما نعتقد.

By understanding the power

من خلال فهم قوة

of language in shaping

اللغة في تشكيل

perceptions, we can

التصورات ، يمكننا

start to see, 'I'm

البدء في رؤية ، "

wondering why people are

أتساءل لماذا يتطلع الناس

looking to be so concrete.

إلى أن يكونوا ملموسين للغاية.

Are we trying to pull the

هل نحاول سحب

wool over our eyes on

الصوف فوق أعيننا على

something that's more

far complex than we

شيء أكثر

تعقيدًا مما

actually state?' As well as persuading

نقول بالفعل؟ بالإضافة إلى إقناع

people, Sam Tatum says

الناس ، يقول سام تاتوم إن

rhetoric can be used to

الخطاب يمكن استخدامه

rally - to bring people

للتجمع - لجمع الناس

together in support of

معًا لدعم

a common goal. A recent

هدف مشترك. ومن

example of this is the

الأمثلة الحديثة على ذلك

way politicians called

الطريقة التي أطلق بها السياسيون على

the coronavirus our 'enemy'. The words politicians choose,

فيروس كورونا "عدونا". الكلمات التي يختارها السياسيون ،

and the way they use them,

والطريقة التي يستخدمونها بها ،

can influence us more than

يمكن أن تؤثر علينا أكثر مما

we think. Sam Tatum says

نعتقد. يقول سام تاتوم إنه

we should question whether

يجب علينا أن نتساءل عما إذا كان

political rhetoric is

الخطاب السياسي

trying to pull the wool

يحاول سحب الصوف

over our eyes, an

فوق أعيننا ، وهي

informal way of saying

طريقة غير رسمية لقول

trick or deceive us. But in the age of 24-hour

خدعة أو خداعنا. ولكن في عصر

news updates and non-stop

التحديثات الإخبارية على مدار 24 ساعة وتويتر الذي لا يتوقف ،

Twitter, has the skill

هل فقدت مهارة

of making a thoughtful

صنع

argument been lost?

حجة مدروسة؟

Here's Kendal Phillips,

ها هي كيندال فيليبس ،

professor of political

أستاذة

philosophy at Syracuse

الفلسفة السياسية في

University, speaking to

جامعة سيراكيوز ، تتحدث إلى

BBC World Service's,

خدمة بي بي سي العالمية ،

The Why Factor. It's hard to analyse

The Why Factor. من الصعب تحليل

the argument or reasoning of

الحجة أو المنطق في

a tweet, 'cos 280 characters

تغريدة ، "cos 280 حرفًا

is not a way for me to

ليس وسيلة بالنسبة لي

lay out a logical argument

لوضع حجة منطقية

with a major premise, a minor

مع فرضية رئيسية

premise and a conclusion,

وفرضية ثانوية وخاتمة ،

it's much easier to just

فمن الأسهل بكثير

use a two-word phrase or

استخدام كلمة من كلمتين فقط عبارة أو

a hashtag that usually

علامة تصنيف

ends up adding to that

ينتهي بها الأمر عادةً إلى إضافة هذا

kind of polemical division

النوع من الانقسام الجدلي

between my side

بين جانبي

and their side. Global problems involve

وجانبهم. تتضمن المشكلات العالمية

complex issues which cannot

مشكلات معقدة لا يمكن

be solved in 280 letters,

حلها في 280 حرفًا ،

the maximum length of a tweet

وهو الحد الأقصى لطول التغريدات الذي

allowed by Twitter.

يسمح به تويتر.

According to Professor Kendal,

وفقًا للبروفيسور كندال ،

we need logical arguments

نحتاج إلى حجج منطقية

containing a premise -

تحتوي على فرضية -

something which you think

شيء تعتقد

is true and you use as

أنه صحيح وتستخدمه

the basis for developing

كأساس لتطوير

your idea, and a conclusion -

فكرتك ، وخاتمة -

your decision or plan of

قرارك أو خطة

action based on carefully

عملك على أساس

considering all

التفكير بعناية في جميع

the relevant facts. For example: climate change

الحقائق ذات الصلة. على سبيل المثال: تغير المناخ

is damaging the planet -

يضر بالكوكب -

that's a premise; therefore,

هذه فرضية ؛ لذلك ،

we should act to stop it -

يجب أن نعمل على إيقافه -

that's a conclusion. Few issues are simply black

هذه نتيجة. بعض القضايا هي ببساطة سوداء

and white though, and this

وبيضاء ، وهذه

is a problem because Twitter

مشكلة لأن

debates are often polemical -

نقاشات تويتر غالبًا ما تكون جدلية -

argued very strongly either

تمت مناقشتها بقوة إما

for or against a particular

مع أو ضد

opinion or idea. If you believe passionately

رأي أو فكرة معينة. إذا كنت تؤمن

in something, you need to

بشيء ما بشغف ، فأنت بحاجة إلى

explain it to people in

شرحه للناس

a way they understand, and

بطريقة يفهمونها ،

in ancient times rhetoric

وفي العصور القديمة كانت البلاغة

also meant building bridges

تعني أيضًا بناء الجسور

between people and finding

بين الناس وإيجاد

common ground. Like those

أرضية مشتركة. مثل هؤلاء

Romans you mentioned, Neil. Yes, in my question I asked

الرومان الذين ذكرتهم ، نيل. نعم ، في سؤالي سألت

Sam for the meaning of

سام عن معنى

term, argumentum ad baculum. I guessed it was an argument

المصطلح ، argumentsum ad baculum. اعتقدت أنها كانت حجة

based on logic. Which was the wrong answer,

تستند إلى المنطق. التي كانت إجابة خاطئة ،

I'm afraid. In fact,

أخشى. في الواقع ، يُقصد

argumentum ad baculum

بالجدال

means the argument with

a stick, or in other words,

بالعصا ، أو بعبارة أخرى ،

hitting somebody with a

ضرب شخص ما

stick until they agree

بعصا حتى يتفق

with you! I guess that's

معك! أعتقد أن هذه

one way to win an argument.

طريقة واحدة لكسب الجدال.

OK, let's recap the

حسنًا ، دعنا نلخص

vocabulary from the programme,

المفردات من البرنامج ،

starting with a soundbite -

بدءًا من مقطع صوتي -

a short sentence or phrase

جملة قصيرة أو عبارة

designed to stick

مصممة للبقاء

in the memory. When people rally together,

في الذاكرة. عندما يجتمع الناس معًا ،

they unite to support

فإنهم يتحدون لدعم

a common goal. To pull the wool over

هدف مشترك. إن سحب الصوف على

someone's eyes means

عيون شخص ما يعني

to trick someone. Logical arguments contain

خداع شخص ما. تحتوي الحجج المنطقية على

a premise - a truth used

فرضية - حقيقة تستخدم

as the basis for

كأساس

developing an argument,

لتطوير حجة ،

and a conclusion - a

واستنتاج -

decision based on

قرار يعتمد على

carefully considering all

دراسة جميع

the relevant facts. And finally, polemical

الحقائق ذات الصلة بعناية. وأخيراً ، الجدل

means strongly attacking

يعني مهاجمة

or defending an opinion or

أو الدفاع بقوة عن رأي أو

idea. But there's no

فكرة. لكن لا

arguing the fact that

جدال في حقيقة أن الدقائق

once again our six

الست مرة أخرى

minutes are up!

انتهت!

Goodbye for now! Bye!

وداعا الأن! الوداع!