Omicron: New strain, new restrictions: BBC News Review

It's called Omicron and it's a new variant of coronavirus.

يطلق عليه Omicron وهو نوع جديد من فيروس كورونا.

It's come out of southern Africa

لقد خرج من جنوب إفريقيا

and there have been travel restrictions imposed as a result.

ونتيجة لذلك تم فرض قيود على السفر.

I'm Neil and this is BBC News Review from BBC Learning English.

أنا نيل وهذا بي بي سي نيوز ريفيو من بي بي سي تعلم الإنجليزية.

Joining me is Roy. Hi Roy.

ينضم إلي روي. مرحبا روي.

Hello Neil and hello everybody.

مرحبا نيل ومرحبا بالجميع.

If you would like to test yourself on vocabulary around this programme,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات الخاصة بهذا البرنامج ،

all you need to do is head to our website

فكل ما عليك فعله هو التوجه إلى موقعنا على الويب

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com لإجراء اختبار.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

ولكن الآن ، دعنا نسمع المزيد عن هذه القصة من تقرير بي بي سي نيوز:

OK. So, several countries have moved to restrict travel with southern Africa

حسنًا. لذلك ، تحركت العديد من البلدان لتقييد السفر مع جنوب إفريقيا

and this is after a new variant of Covid-19 was discovered.

وهذا بعد اكتشاف نوع جديد من Covid-19. يُطلق على

That variant has been called Omicron

هذا البديل اسم Omicron

and the World Health Organization has said

وقد قالت منظمة الصحة العالمية

that it is a variant of concern,

إنه نوع مختلف من القلق ،

due to the high chances of reinfection.

نظرًا لارتفاع فرص الإصابة مرة أخرى. لقد كنت

You've been looking at this story, Roy,

تنظر إلى هذه القصة ، روي ،

in the various headlines on the internet

في مختلف العناوين على الإنترنت

and you picked out three really useful words

واخترت ثلاث كلمات وتعبيرات مفيدة حقًا

and expressions that you can use in your everyday English.

يمكنك استخدامها في لغتك الإنجليزية اليومية.

What have you got?

ماذا لديك؟

We have: 'clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

لدينا: "تضييق الخناق" و "مضاعفة لأسفل" و "نعمة مقنعة".

'Clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

"تضييق الخناق" و "ضاعف القاعدة" و "البركة المقنعة".

OK. Let's hear your first headline please, Roy.

نعم. دعنا نسمع عنوانك الأول من فضلك ، روي.

OK. So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

نعم. لذا ، يأتي عنواننا الأول من قناة الجزيرة وهو:

'Clamp down' – act officially to prevent something from happening.

"تضييق الخناق" - تصرف رسميًا لمنع حدوث شيء ما.

Yes. So, this is a phrasal verb.

نعم. إذن ، هذا فعل أصلي. يتم تهجئة

The first part of the phrasal verb is spelt: C-L-A-M-P.

الجزء الأول من الجملة الفعلية : C-L-A-M-P.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

الكلمة الثانية: "down" - D-O-W-N.

And it means to act officially or take official actions

ويعني التصرف رسميًا أو اتخاذ إجراءات رسمية

to prevent something from happening.

لمنع حدوث شيء ما.

OK. Well, we'll break this word up here, Roy,

نعم. حسنًا ، سنقوم بتفكيك هذه الكلمة هنا ، روي ،

and we see in the first part we have 'clamp'.

ونرى في الجزء الأول لدينا كلمة "مشبك".

Now, I know what a 'clamp' is:

الآن ، أعرف ما هو "المشبك":

it's a device which prevents something from moving.

إنه جهاز يمنع شيئًا ما من الحركة.

So, for example, have you ever parked your car in an illegal space?

لذا ، على سبيل المثال ، هل سبق لك أن أوقفت سيارتك في مكان غير قانوني؟

I... I haven't. I always try to park in the...

أنا ... لم أفعل. أحاول دائمًا أن أوقف سيارتي في ...

in the same places, but once my friend parked illegally

في نفس الأماكن ، ولكن بمجرد أن أوقف صديقي سيارته بشكل غير قانوني وصدمت

and his car was 'clamped' and he was furious,

سيارته وكان غاضبًا ،

but to be fair it was his fault.

ولكن لكي نكون منصفين ، فقد كان خطأه. لقد

He parked in the wrong place.

أوقف سيارته في المكان الخطأ.

Yeah. OK. So, you used the word there 'clamped' – the car was 'clamped'.

نعم. نعم. لذلك ، استخدمت كلمة "مثبتة" هناك - كانت السيارة "مثبتة".

That means a device called 'a clamp' was put on the wheel

وهذا يعني أنه تم وضع جهاز يسمى "مشبك" على عجلة القيادة

to prevent the driver from moving until they paid a fine.

لمنع السائق من التحرك إلى أن يدفع غرامة.

So, there's that sense there of preventing something from happening.

لذا ، هناك هذا الشعور بمنع حدوث شيء ما.

Absolutely. And if we carry that over

قطعاً. وإذا حملنا ذلك

into the meaning that's used in the headline –

إلى المعنى المستخدم في العنوان -

'clamp down' on something – if we think about that restriction,

"تضييق الخناق" على شيء ما - إذا فكرنا في هذا التقييد ،

that strong force to stop something,

تلك القوة القوية لإيقاف شيء ما ،

we 'clamp down' on something:

فإننا "نضغط" على شيء ما:

it's basically when we take an official action

إنه في الأساس عندما نأخذ إجراء رسمي

to prevent something from happening.

لمنع حدوث شيء ما.

Commonly, we use it to talk about the government.

بشكل عام ، نستخدمها للتحدث عن الحكومة.

The government is 'clamping down' on something,

الحكومة "تضييق الخناق" على شيء ما ،

or a business is 'clamping down' on malpractice in the workplace.

أو شركة "تضييق الخناق" على سوء التصرف في مكان العمل.

Yeah. Now, that word 'down' – the second part

نعم. الآن ، كلمة "down" - الجزء الثاني

of the word 'clamp down' – is important here, isn't it?

من كلمة "clamp down" - مهمة هنا ، أليس كذلك؟

And we've seen it in, for example, 'lockdown' as well.

وقد رأينا ذلك ، على سبيل المثال ، في "الإغلاق" أيضًا.

And we've... it's going to be featured later in this programme as well.

ونحن ... سيتم عرضه لاحقًا في هذا البرنامج أيضًا.

It gives a sense of there being an extra effort, doesn't it?

إنه يعطي إحساسًا بوجود جهد إضافي ، أليس كذلك؟

Absolutely.

An extra effort or pressure put on something.

قطعاً. بذل

جهد إضافي أو ضغط على شيء ما.

In this headline, 'clamp down' as two words is a verb.

في هذا العنوان ، "clamp down" لأن كلمتين هي فعل.

It also exists as one word: as a noun, a 'clampdown'.

وهي موجودة أيضًا ككلمة واحدة: كاسم ، "clampdown".

Absolutely. So, the government can 'clamp down' on something

قطعاً. لذلك ، يمكن للحكومة "تضييق الخناق" على شيء ما

or there can be a 'clampdown' on something.

أو يمكن أن يكون هناك "قمع" على شيء ما.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

If you'd like to hear another expression with the word 'down',

إذا كنت ترغب في سماع تعبير آخر بكلمة "down" ،

we have the perfect video for you, don't we, Roy?

فلدينا الفيديو المثالي لك ، أليس كذلك روي؟

Yes, we do. This one contains...

نعم فعلنا. هذا واحد يحتوي على ...

this is an episode of News Review

هذه حلقة من News Review

and all you need to do is click the link in the description.

وكل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف.

OK. Let's have a look at your next headline.

نعم. دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي الخاص بك.

So, our next headline comes from CNBC and it reads:

لذا ، يأتي عنواننا التالي من قناة CNBC وهو يقول:

'Double down' – do something in a stronger way than before.

"Double down" - افعل شيئًا بطريقة أقوى من ذي قبل.

Yes. So, this is another phrasal verb.

نعم. إذن ، هذا فعل أشباه آخر.

First word: 'double' – D-O-U-B-L-E.

الكلمة الأولى: "مزدوج" - D-O-U-B-L-E.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

الكلمة الثانية: "down" - D-O-W-N.

And it is... commonly followed by the preposition 'on':

وهو ... يتبعه عادةً حرف الجر "على":

'double down on' something

"مضاعفة" شيء ما

and it means to take a stronger approach or stance

ويعني اتخاذ نهج أو موقف أقوى

on something than before.

من أي وقت مضى.

Yeah, OK. So, let's break it up here.

نعم موافق. لذا ، دعنا نقسمها هنا.

We've got the first word 'double'.

لدينا الكلمة الأولى "مزدوج".

Now, 'double' means do something twice – twice as much.

الآن ، تعني كلمة "double" القيام بشيء ما مرتين - ضعف ذلك.

Yeah, two times – to 'double' something.

نعم ، مرتين - لمضاعفة شيء ما.

Now, interestingly this expression...

الآن ، من المثير للاهتمام أن هذا التعبير ...

and 'down' obviously, as we talked about before, is that idea of effort.

و "لأسفل" من الواضح ، كما تحدثنا من قبل ، هو فكرة الجهد.

So, it's like 'doubling' your effort.

لذا ، فإن الأمر يشبه "مضاعفة" جهودك.

Now, commonly we hear this expression 'double down'

الآن ، عادةً ما نسمع هذا التعبير "مضاعفة لأسفل"

related to a card game called Blackjack

المتعلق بلعبة ورق تسمى Blackjack

and it basically means where somebody 'doubles' their bet.

ويعني بشكل أساسي أين "يضاعف" شخص ما رهانه.

Now, I'm not a big gambler but that is the...

الآن ، أنا لست مقامرًا كبيرًا ولكن هذا هو ...

most people assume is the origin of this phrase,

يعتقد معظم الناس أن أصل هذه العبارة ،

but in normal life we talk about increasing one's efforts

لكن في الحياة الطبيعية نتحدث عن زيادة جهود المرء

or taking a stronger stance on something.

أو اتخاذ موقف أقوى من شيء ما.

So, somebody may 'double down' on their opinion, or some...

لذا ، قد "يضاعف" شخص ما رأيه ، أو

a government may 'double down' on their stance.

قد "تضاعف" الحكومة موقفها.

Yeah, OK. Interestingly, this is a verb here, 'double down'.

نعم موافق. ومن المثير للاهتمام أن هذا الفعل هنا ، "ضعف أسفل".

We had 'clamp down', which could exist as a noun: a 'clampdown'.

كان لدينا "clampdown" ، والذي يمكن أن يوجد كاسم: "clampdown".

That's not the case here; we don't have 'a double-down', do we?

هذا ليس هو الحال هنا. ليس لدينا "مزدوج لأسفل" ، أليس كذلك؟

No. And also we need to say it's not literal:

لا. وأيضًا علينا أن نقول إن الأمر ليس بالمعنى الحرفي:

it's not about twice the amount of effort.

فهو لا يمثل ضعف مقدار الجهد المبذول.

We just mean increasing your effort, like 'doubling down' on something.

نحن نعني فقط زيادة مجهودك ، مثل "مضاعفة" شيء ما.

Yeah, OK. Let's 'double down' on our effort to teach people English, Roy,

نعم موافق. دعونا "نضاعف" جهودنا لتعليم الناس اللغة الإنجليزية ، روي ،

and give a summary:

ونقدم ملخصًا: لقد

We have, of course, talked about travel restrictions

تحدثنا بالطبع عن قيود السفر

before during this pandemic.

من قبل خلال هذا الوباء.

If you want some more language connected to it,

إذا كنت تريد المزيد من اللغات المرتبطة به ،

you can watch a video. Where is it, Roy?

فيمكنك مشاهدة مقطع فيديو. أين هي يا روي؟

All you need to do is click the link in the description.

كل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف.

OK. Let's have a look at your next headline.

نعم. دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي الخاص بك.

OK. So, our next headline comes from City A.M. and it reads:

نعم. إذن ، عنواننا التالي يأتي من City A.M. ونصها:

'Blessing in disguise' – something which at first looks bad,

"نعمة مقنعة" - شيء يبدو سيئًا للوهلة الأولى ،

but in the end is good.

لكنه في النهاية جيد.

Yes. So, this is a multi-word expression

نعم. إذن ، هذا تعبير متعدد الكلمات

and the first word is 'blessing' – B-L-E-S-S-I-N-G.

والكلمة الأولى هي "نعمة" - B-L-E-S-S-I-N-G.

Second word: 'in' – I-N.

الكلمة الثانية: "in" - I-N.

Third word: 'disguise' – D-I-S-G-U-I-S-E.

الكلمة الثالثة: "تمويه" - D-I-S-G-U-I-S-E.

Now, listen to the pronunciation of that word, 'disguise'.

الآن ، استمع إلى نطق تلك الكلمة ، "تمويه".

It looks like 'dis-quizzy-ay', doesn't it?

يبدو مثل "dis-quizzy-ay" ، أليس كذلك؟

But it's 'disguise'.

لكنها "تمويه".

Yes, 'disguise' – not 'dis-quizzy-ay', yes.

نعم ، "التنكر" - وليس "dis-quizzy-ay" ، نعم.

And what this expression means, basically, is that something that

وما يعنيه هذا التعبير ، في الأساس ، هو أن الشيء الذي

at first looks negative actually turns out to be good.

يبدو سالبًا للوهلة الأولى يتبين أنه جيد بالفعل.

OK. Right. Well, let's break it up then: a 'blessing' –

نعم. يمين. حسنًا ، لنفصلها إذن: "نعمة" -

this is something I've heard in a, sort of, religious context, Roy.

هذا شيء سمعته في سياق ديني نوعًا ما ، روي.

Yeah. It's the idea that something amazing –

نعم. إنها فكرة أن شيئًا مدهشًا -

that we should be thankful for...

يجب أن نكون شاكرين له ...

but we use it outside of the connections of religion as well.

لكننا نستخدمه خارج روابط الدين أيضًا.

So, for example, you could say that somebody's intelligence is a 'blessing':

لذلك ، على سبيل المثال ، يمكنك القول أن ذكاء شخص ما هو "نعمة":

it's something very positive that they should be thankful for.

إنه شيء إيجابي للغاية يجب أن يكونوا شاكرين له.

Yeah. And we also say that they are 'blessed' with intelligence.

نعم. ونقول أيضًا إنهم "مباركون" بالذكاء.

Yes, we do.

نعم فعلنا.

Now, moving on to that second word, 'disguise'.

الآن ، ننتقل إلى الكلمة الثانية ، "تمويه".

Now, what this basically relates to is being hidden.

الآن ، ما يتعلق بهذا أساسًا هو الإخفاء.

So, for example, if I go to a party or an event

لذا ، على سبيل المثال ، إذا ذهبت إلى حفلة أو حدث

and I don't want somebody to recognise me, I could wear a 'disguise' –

ولا أريد أن يتعرف علي أحد ، يمكنني ارتداء "تمويه" -

maybe some glasses, a fake beard, not that I need one,

ربما بعض النظارات ، لحية مزيفة ، لا أريد واحدة ،

a scarf... I'm not sure – so that people don't recognise me.

وشاح. .. لست متأكدًا - حتى لا يتعرف علي الناس.

Exactly, yes. I mean in... we...

بالضبط ، نعم. أعني ... نحن ...

we hear this word when incredibly famous people like, you know,

نسمع هذه الكلمة عندما يضطر الأشخاص المشهورون بشكل لا يصدق مثل ، كما تعلمون ،

Paul McCartney or Rob have to go out

بول مكارتني أو روب إلى الخروج

and they don't want people to recognise them.

ولا يريدون أن يتعرف عليهم الناس.

Absolutely. Rob... Rob has to completely hide himself,

قطعاً. روب ... روب يجب أن يخفي نفسه تمامًا ،

so that no – he can't even leave his house without the...

حتى لا - لا يمكنه حتى مغادرة منزله بدون ...

the paparazzi in front taking photos, can he?

المصورون المصورون أمامهم يلتقطون الصور ، أليس كذلك؟

So, he has to wear all these 'disguises'.

لذلك ، عليه أن يرتدي كل هذه "التنكرات".

Yeah. And talking about a 'blessing in disguise',

نعم. وبالحديث عن "نعمة مقنعة" ،

you've got a great example, with Rob.

لديك مثال رائع ، مع روب.

Oh, I do. Oh, Rob. Rob is... he's...

أوه، قد فعلت. أوه ، روب. روب ... هو ...

he's always eating all of the biscuits.

يأكل دائمًا كل البسكويت.

Like the other... the other week, I took him some biscuits.

مثل الآخر ... في الأسبوع الماضي ، أخذت له بعض البسكويت.

I took in a plate of biscuits for everybody to eat and he ate them all.

تناولت طبقًا من البسكويت ليأكله الجميع وأكلهم جميعًا. لقد

He just... he consumed all of them.

استهلكهم جميعًا.

Now, at first I was a little bit upset because it was quite a negative thing:

الآن ، في البداية كنت منزعجًا قليلاً لأنه كان شيئًا سلبيًا للغاية: لقد

I had these biscuits and then I realised he'd just eaten them all.

تناولت هذه البسكويت ثم أدركت أنه أكلها جميعًا.

But then I started to think: 'Well, I'm on a diet,

لكن بعد ذلك بدأت أفكر: "حسنًا ، أنا أتبع نظامًا غذائيًا ،

so actually maybe it's quite a good thing.

لذا ربما يكون هذا أمرًا جيدًا في الواقع.

Maybe it's a blessing in disguise for my diet.'

ربما تكون نعمة مقنعة لنظامي الغذائي.

Absolutely. And although it sounds like we're being silly,

قطعاً. وعلى الرغم من أن الأمر يبدو وكأننا سخيفين ، إلا

this can be used for both trivial things,

أنه يمكن استخدامه للأشياء التافهة ،

like the example we've just given, and also serious ones.

مثل المثال الذي قدمناه للتو ، وكذلك للأشياء الجادة.

Absolutely.

قطعاً.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص: حان

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

الوقت يا روي لتلخيص المفردات من فضلك.

Yes, we had 'clamp down' – act officially to prevent something from happening.

نعم ، لقد "قمع" - تحرك رسميًا لمنع حدوث شيء ما. لقد

We had 'double down' – do something in a stronger way than before.

كان لدينا "مضاعفة" - افعل شيئًا بطريقة أقوى من ذي قبل. وكان

And we had 'blessing in disguise' – something which at first looks bad,

لدينا "نعمة مقنعة" - شيء يبدو في البداية سيئًا ،

but in the end is good.

لكنه في النهاية جيد.

Do not forget to test yourself on this vocabulary.

لا تنس أن تختبر نفسك على هذه المفردات.

There's a quiz on our website bbclearningenglish.com

هناك اختبار قصير على موقعنا الإلكتروني bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

ونحن أيضًا منتشرون في جميع وسائل التواصل الاجتماعي.

Thanks for joining us. Take care. See you again. Goodbye.

شكرا لانضمامك الينا. يعتني. نراكم مرة أخرى. مع السلامة.

Bye!

الوداع!