Omicron: New strain, new restrictions: BBC News Review

It's called Omicron and it's a new variant of coronavirus.

Si chiama Omicron ed è una nuova variante del coronavirus.

It's come out of southern Africa

Proviene dall'Africa meridionale

and there have been travel restrictions imposed as a result.

e di conseguenza sono state imposte restrizioni di viaggio.

I'm Neil and this is BBC News Review from BBC Learning English.

Sono Neil e questa è BBC News Review di BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hi Roy.

Insieme a me c'è Roy. Ciao Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Ciao Neil e ciao a tutti.

If you would like to test yourself on vocabulary around this programme,

Se desideri metterti alla prova con il vocabolario di questo programma,

all you need to do is head to our website

tutto ciò che devi fare è visitare il nostro sito web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com per rispondere a un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ma ora, sentiamo di più su questa storia da questo rapporto della BBC News:

OK. So, several countries have moved to restrict travel with southern Africa

OK. Quindi, diversi paesi si sono mossi per limitare i viaggi con l'Africa meridionale

and this is after a new variant of Covid-19 was discovered.

e questo dopo che è stata scoperta una nuova variante di Covid-19.

That variant has been called Omicron

Quella variante è stata chiamata Omicron

and the World Health Organization has said

e l'Organizzazione mondiale della sanità ha affermato

that it is a variant of concern,

che si tratta di una variante preoccupante,

due to the high chances of reinfection.

a causa delle elevate possibilità di reinfezione.

You've been looking at this story, Roy,

Hai guardato questa storia, Roy,

in the various headlines on the internet

nei vari titoli su Internet

and you picked out three really useful words

e hai scelto tre parole

and expressions that you can use in your everyday English.

ed espressioni davvero utili che puoi usare nel tuo inglese quotidiano.

What have you got?

Cosa hai ottenuto?

We have: 'clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

Abbiamo: 'clamp down', 'double down' e 'benedizione sotto mentite spoglie'.

'Clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

'Clamp down', 'double down' e 'benedizione sotto mentite spoglie'.

OK. Let's hear your first headline please, Roy.

OK. Sentiamo il tuo primo titolo per favore, Roy.

OK. So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

OK. Quindi, il nostro primo titolo viene da Al Jazeera e recita:

'Clamp down' – act officially to prevent something from happening.

'Clamp down' – agire ufficialmente per evitare che accada qualcosa.

Yes. So, this is a phrasal verb.

SÌ. Quindi, questo è un phrasal verb.

The first part of the phrasal verb is spelt: C-L-A-M-P.

La prima parte del phrasal verb è scritta: C-L-A-M-P.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Seconda parola: 'giù' – D-O-W-N.

And it means to act officially or take official actions

E significa agire ufficialmente o intraprendere azioni ufficiali

to prevent something from happening.

per impedire che qualcosa accada.

OK. Well, we'll break this word up here, Roy,

OK. Bene, spezzeremo questa parola qui, Roy,

and we see in the first part we have 'clamp'.

e vediamo nella prima parte che abbiamo 'morsetto'.

Now, I know what a 'clamp' is:

Ora so cos'è un "morsetto":

it's a device which prevents something from moving.

è un dispositivo che impedisce a qualcosa di muoversi.

So, for example, have you ever parked your car in an illegal space?

Quindi, per esempio, hai mai parcheggiato la tua auto in uno spazio illegale?

I... I haven't. I always try to park in the...

Io... non l'ho fatto. Cerco sempre di parcheggiare negli...

in the same places, but once my friend parked illegally

negli stessi posti, ma una volta il mio amico ha parcheggiato illegalmente

and his car was 'clamped' and he was furious,

e la sua auto è stata "bloccata" ed era furioso,

but to be fair it was his fault.

ma ad essere onesti è stata colpa sua.

He parked in the wrong place.

Ha parcheggiato nel posto sbagliato.

Yeah. OK. So, you used the word there 'clamped' – the car was 'clamped'.

Sì. OK. Quindi, lì hai usato la parola 'bloccata' – l'auto era 'bloccata'.

That means a device called 'a clamp' was put on the wheel

Ciò significa che un dispositivo chiamato "morsetto" è stato messo sulla ruota

to prevent the driver from moving until they paid a fine.

per impedire al conducente di muoversi fino a quando non ha pagato una multa.

So, there's that sense there of preventing something from happening.

Quindi, c'è quella sensazione di impedire che qualcosa accada.

Absolutely. And if we carry that over

Assolutamente. E se lo riportiamo

into the meaning that's used in the headline –

nel significato usato nel titolo -

'clamp down' on something – if we think about that restriction,

'bloccare' qualcosa - se pensiamo a quella restrizione, a

that strong force to stop something,

quella forza forte per fermare qualcosa,

we 'clamp down' on something:

'blocchiamo' qualcosa:

it's basically when we take an official action

è fondamentalmente quando prendiamo un azione ufficiale

to prevent something from happening.

per impedire che qualcosa accada.

Commonly, we use it to talk about the government.

Comunemente, lo usiamo per parlare del governo.

The government is 'clamping down' on something,

Il governo sta "bloccando" qualcosa,

or a business is 'clamping down' on malpractice in the workplace.

o un'azienda sta "bloccando" le pratiche scorrette sul posto di lavoro.

Yeah. Now, that word 'down' – the second part

Sì. Ora, quella parola 'down' – la seconda parte

of the word 'clamp down' – is important here, isn't it?

della parola 'clamp down' – è importante qui, non è vero?

And we've seen it in, for example, 'lockdown' as well.

E lo abbiamo visto, ad esempio, anche in "lockdown".

And we've... it's going to be featured later in this programme as well.

E noi... sarà presentato anche più avanti in questo programma.

It gives a sense of there being an extra effort, doesn't it?

Dà la sensazione che ci sia uno sforzo in più, vero?

Absolutely.

An extra effort or pressure put on something.

Assolutamente.

Uno sforzo o una pressione extra esercitati su qualcosa.

In this headline, 'clamp down' as two words is a verb.

In questo titolo, 'bloccare' come due parole è un verbo.

It also exists as one word: as a noun, a 'clampdown'.

Esiste anche come una sola parola: come sostantivo, un 'clampdown'.

Absolutely. So, the government can 'clamp down' on something

Assolutamente. Quindi, il governo può "reprimere" qualcosa

or there can be a 'clampdown' on something.

o può esserci una "repressione" su qualcosa.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

If you'd like to hear another expression with the word 'down',

se vuoi sentire un'altra espressione con la parola 'giù',

we have the perfect video for you, don't we, Roy?

abbiamo il video perfetto per te, vero , Roy?

Yes, we do. This one contains...

Sì, lo facciamo. Questo contiene...

this is an episode of News Review

questo è un episodio di News Review

and all you need to do is click the link in the description.

e tutto ciò che devi fare è cliccare sul link nella descrizione.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

So, our next headline comes from CNBC and it reads:

Quindi, il nostro prossimo titolo viene dalla CNBC e recita:

'Double down' – do something in a stronger way than before.

'Double down' – fai qualcosa in un modo più forte di prima.

Yes. So, this is another phrasal verb.

SÌ. Quindi, questo è un altro phrasal verb.

First word: 'double' – D-O-U-B-L-E.

Prima parola: 'doppio' – D-O-U-B-L-E.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Seconda parola: 'giù' – D-O-W-N.

And it is... commonly followed by the preposition 'on':

Ed è... comunemente seguito dalla preposizione 'on':

'double down on' something

'raddoppiare su' qualcosa

and it means to take a stronger approach or stance

e significa adottare un approccio o una posizione più forte

on something than before.

su qualcosa rispetto a prima.

Yeah, OK. So, let's break it up here.

Sì, ok. Quindi, rompiamolo qui.

We've got the first word 'double'.

Abbiamo la prima parola "doppio".

Now, 'double' means do something twice – twice as much.

Ora, 'raddoppiare' significa fare qualcosa il doppio, il doppio.

Yeah, two times – to 'double' something.

Sì, due volte – per "raddoppiare" qualcosa.

Now, interestingly this expression...

Ora, è interessante questa espressione...

and 'down' obviously, as we talked about before, is that idea of effort.

e 'giù' ovviamente, come abbiamo detto prima, è l'idea dello sforzo.

So, it's like 'doubling' your effort.

Quindi, è come "raddoppiare" il tuo sforzo.

Now, commonly we hear this expression 'double down'

Ora, comunemente sentiamo questa espressione 'raddoppiare'

related to a card game called Blackjack

relativa a un gioco di carte chiamato Blackjack

and it basically means where somebody 'doubles' their bet.

e in pratica significa dove qualcuno 'raddoppia' la propria puntata.

Now, I'm not a big gambler but that is the...

Ora, io non sono un grande giocatore d'azzardo, ma questa è... la

most people assume is the origin of this phrase,

maggior parte delle persone presume sia l'origine di questa frase,

but in normal life we talk about increasing one's efforts

ma nella vita normale si parla di aumentare i propri sforzi

or taking a stronger stance on something.

o prendere una posizione più forte su qualcosa.

So, somebody may 'double down' on their opinion, or some...

Quindi, qualcuno potrebbe "raddoppiare" la propria opinione, o qualcuno...

a government may 'double down' on their stance.

un governo potrebbe "raddoppiare" la propria posizione.

Yeah, OK. Interestingly, this is a verb here, 'double down'.

Sì, ok. È interessante notare che questo è un verbo qui, "raddoppiare".

We had 'clamp down', which could exist as a noun: a 'clampdown'.

Avevamo 'clamp down', che poteva esistere come sostantivo: un 'clampdown'.

That's not the case here; we don't have 'a double-down', do we?

Questo non è il caso qui; non abbiamo "un raddoppio", vero?

No. And also we need to say it's not literal:

No. E dobbiamo anche dire che non è letterale:

it's not about twice the amount of effort.

non si tratta del doppio dello sforzo.

We just mean increasing your effort, like 'doubling down' on something.

Intendiamo solo aumentare i tuoi sforzi, come "raddoppiare" su qualcosa.

Yeah, OK. Let's 'double down' on our effort to teach people English, Roy,

Sì, ok. "Raddoppiamo" i nostri sforzi per insegnare alle persone l'inglese, Roy,

and give a summary:

e facciamo un riassunto:

We have, of course, talked about travel restrictions

ovviamente abbiamo già parlato di restrizioni di viaggio

before during this pandemic.

durante questa pandemia.

If you want some more language connected to it,

Se vuoi un po' più di linguaggio collegato ad esso,

you can watch a video. Where is it, Roy?

puoi guardare un video. Dov'è Roy?

All you need to do is click the link in the description.

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link nella descrizione.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

OK. So, our next headline comes from City A.M. and it reads:

OK. Quindi, il nostro prossimo titolo viene da City A.M. e si legge:

'Blessing in disguise' – something which at first looks bad,

"Benedizione sotto mentite spoglie" - qualcosa che a prima vista sembra brutto,

but in the end is good.

ma alla fine è buono.

Yes. So, this is a multi-word expression

SÌ. Quindi, questa è un'espressione composta da più parole

and the first word is 'blessing' – B-L-E-S-S-I-N-G.

e la prima parola è "benedizione" - B-L-E-S-S-I-N-G.

Second word: 'in' – I-N.

Seconda parola: 'in' – I-N.

Third word: 'disguise' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Terza parola: 'travestimento' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Now, listen to the pronunciation of that word, 'disguise'.

Ora, ascolta la pronuncia di quella parola, 'disguise'.

It looks like 'dis-quizzy-ay', doesn't it?

Sembra "dis-quizzy-ay", vero?

But it's 'disguise'.

Ma è "travestimento".

Yes, 'disguise' – not 'dis-quizzy-ay', yes.

Sì, 'disguise' – non 'dis-quizzy-ay', sì.

And what this expression means, basically, is that something that

E ciò che questa espressione significa, fondamentalmente, è che qualcosa che

at first looks negative actually turns out to be good.

a prima vista sembra negativo in realtà si rivela buono.

OK. Right. Well, let's break it up then: a 'blessing' –

OK. Giusto. Bene, interrompiamolo allora: una 'benedizione' –

this is something I've heard in a, sort of, religious context, Roy.

questa è una cosa che ho sentito in una specie di contesto religioso, Roy.

Yeah. It's the idea that something amazing –

Sì. È l'idea che qualcosa di straordinario – per

that we should be thankful for...

cui dovremmo essere grati...

but we use it outside of the connections of religion as well.

ma lo usiamo anche al di fuori delle connessioni religiose.

So, for example, you could say that somebody's intelligence is a 'blessing':

Quindi, per esempio, potresti dire che l' intelligenza di qualcuno è una "benedizione":

it's something very positive that they should be thankful for.

è qualcosa di molto positivo per cui dovrebbero essere grati.

Yeah. And we also say that they are 'blessed' with intelligence.

Sì. E diciamo anche che sono "benedetti" dall'intelligenza.

Yes, we do.

Sì, lo facciamo.

Now, moving on to that second word, 'disguise'.

Ora, passando a quella seconda parola, 'travestimento'.

Now, what this basically relates to is being hidden.

Ora, ciò a cui sostanzialmente si riferisce è essere nascosto.

So, for example, if I go to a party or an event

Quindi, per esempio, se vado a una festa oa un evento

and I don't want somebody to recognise me, I could wear a 'disguise' –

e non voglio che qualcuno mi riconosca, potrei indossare un 'travestimento' –

maybe some glasses, a fake beard, not that I need one,

magari degli occhiali, una barba finta, non che ne abbia bisogno,

a scarf... I'm not sure – so that people don't recognise me.

una sciarpa. .. non sono sicuro – in modo che la gente non mi riconosca.

Exactly, yes. I mean in... we...

Esatto, sì. Voglio dire in... noi...

we hear this word when incredibly famous people like, you know,

sentiamo questa parola quando persone incredibilmente famose come, sai,

Paul McCartney or Rob have to go out

Paul McCartney o Rob devono uscire

and they don't want people to recognise them.

e non vogliono che la gente li riconosca.

Absolutely. Rob... Rob has to completely hide himself,

Assolutamente. Rob... Rob deve nascondersi completamente,

so that no – he can't even leave his house without the...

in modo che no - non può nemmeno uscire di casa senza...

the paparazzi in front taking photos, can he?

i paparazzi davanti a scattare foto, vero?

So, he has to wear all these 'disguises'.

Quindi, deve indossare tutti questi "travestimenti".

Yeah. And talking about a 'blessing in disguise',

Sì. E parlando di una "benedizione sotto mentite spoglie",

you've got a great example, with Rob.

hai un ottimo esempio, con Rob.

Oh, I do. Oh, Rob. Rob is... he's...

Oh io faccio. Ah, Rob. Rob è... lui...

he's always eating all of the biscuits.

mangia sempre tutti i biscotti.

Like the other... the other week, I took him some biscuits.

Come l'altro... l'altra settimana gli ho portato dei biscotti. Ho

I took in a plate of biscuits for everybody to eat and he ate them all.

preso un piatto di biscotti da far mangiare a tutti e lui li ha mangiati tutti.

He just... he consumed all of them.

Li ha solo... li ha consumati tutti.

Now, at first I was a little bit upset because it was quite a negative thing:

Ora, all'inizio ero un po' arrabbiata perché era una cosa abbastanza negativa:

I had these biscuits and then I realised he'd just eaten them all.

avevo questi biscotti e poi ho capito che li aveva appena mangiati tutti.

But then I started to think: 'Well, I'm on a diet,

Ma poi ho iniziato a pensare: 'Beh, sono a dieta,

so actually maybe it's quite a good thing.

quindi in realtà forse è una buona cosa.

Maybe it's a blessing in disguise for my diet.'

Forse è una benedizione sotto mentite spoglie per la mia dieta».

Absolutely. And although it sounds like we're being silly,

Assolutamente. E anche se sembra che stiamo scherzando,

this can be used for both trivial things,

questo può essere usato sia per cose banali,

like the example we've just given, and also serious ones.

come l'esempio che abbiamo appena fatto, sia per cose serie.

Absolutely.

Assolutamente.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

ora, Roy, per un riepilogo del vocabolario, per favore.

Yes, we had 'clamp down' – act officially to prevent something from happening.

Sì, abbiamo avuto il 'clamp down' – agire ufficialmente per impedire che qualcosa accadesse.

We had 'double down' – do something in a stronger way than before.

Abbiamo dovuto "raddoppiare": fare qualcosa in un modo più forte di prima.

And we had 'blessing in disguise' – something which at first looks bad,

E abbiamo avuto la "benedizione sotto mentite spoglie", qualcosa che a prima vista sembra brutto,

but in the end is good.

ma alla fine è buono.

Do not forget to test yourself on this vocabulary.

Non dimenticare di metterti alla prova su questo vocabolario.

There's a quiz on our website bbclearningenglish.com

C'è un quiz sul nostro sito web bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

e siamo presenti anche sui social media.

Thanks for joining us. Take care. See you again. Goodbye.

Grazie per esserti unito a noi. Occuparsi. Ci vediamo. Arrivederci.

Bye!

Ciao!