Omicron: New strain, new restrictions: BBC News Review

It's called Omicron and it's a new variant of coronavirus.

Se llama Omicron y es una nueva variante del coronavirus.

It's come out of southern Africa

Procede del sur de África

and there have been travel restrictions imposed as a result.

y, como resultado, se han impuesto restricciones de viaje.

I'm Neil and this is BBC News Review from BBC Learning English.

Soy Neil y esto es BBC News Review de BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hi Roy.

Me acompaña Roy. Hola Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Hola Neil y hola a todos.

If you would like to test yourself on vocabulary around this programme,

Si desea evaluar su vocabulario en torno a este programa,

all you need to do is head to our website

todo lo que necesita hacer es dirigirse a nuestro sitio web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para realizar una prueba.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Pero ahora, escuchemos más sobre esta historia en este informe de BBC News:

OK. So, several countries have moved to restrict travel with southern Africa

OK. Entonces, varios países se han movido para restringir los viajes con el sur de África

and this is after a new variant of Covid-19 was discovered.

y esto es después de que se descubriera una nueva variante de Covid-19.

That variant has been called Omicron

Esa variante se ha llamado Omicron

and the World Health Organization has said

y la Organización Mundial de la Salud ha dicho

that it is a variant of concern,

que es una variante preocupante,

due to the high chances of reinfection.

debido a las altas posibilidades de reinfección.

You've been looking at this story, Roy,

Has estado leyendo esta historia, Roy,

in the various headlines on the internet

en varios titulares en Internet

and you picked out three really useful words

y elegiste tres palabras

and expressions that you can use in your everyday English.

y expresiones realmente útiles que puedes usar en tu inglés cotidiano.

What have you got?

¿Qué tienes?

We have: 'clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

Tenemos: 'reprimir', 'redoblar' y 'bendición disfrazada'.

'Clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

'Clamp down', 'double down' y 'bendición disfrazada'.

OK. Let's hear your first headline please, Roy.

ESTÁ BIEN. Escuchemos tu primer titular , por favor, Roy.

OK. So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro primer titular proviene de Al Jazeera y dice:

'Clamp down' – act officially to prevent something from happening.

'Reprimir': actúe oficialmente para evitar que suceda algo.

Yes. So, this is a phrasal verb.

Sí. Entonces, este es un verbo compuesto.

The first part of the phrasal verb is spelt: C-L-A-M-P.

La primera parte del phrasal verb se escribe: C-L-A-M-P.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Segunda palabra: 'abajo' – D-O-W-N.

And it means to act officially or take official actions

Y significa actuar oficialmente o tomar acciones oficiales

to prevent something from happening.

para evitar que algo suceda.

OK. Well, we'll break this word up here, Roy,

ESTÁ BIEN. Bueno, dividiremos esta palabra aquí, Roy,

and we see in the first part we have 'clamp'.

y vemos que en la primera parte tenemos 'abrazadera'.

Now, I know what a 'clamp' is:

Ahora, sé lo que es una 'abrazadera'

it's a device which prevents something from moving.

: es un dispositivo que evita que algo se mueva.

So, for example, have you ever parked your car in an illegal space?

Entonces, por ejemplo, ¿alguna vez ha estacionado su automóvil en un espacio ilegal?

I... I haven't. I always try to park in the...

Yo... no lo he hecho. Siempre trato de estacionar en los...

in the same places, but once my friend parked illegally

en los mismos lugares, pero una vez mi amigo estacionó ilegalmente

and his car was 'clamped' and he was furious,

y su auto fue 'atrapado' y estaba furioso,

but to be fair it was his fault.

pero para ser justos, fue su culpa.

He parked in the wrong place.

Aparcó en el lugar equivocado.

Yeah. OK. So, you used the word there 'clamped' – the car was 'clamped'.

Sí. ESTÁ BIEN. Entonces, usó la palabra 'sujetar': el auto estaba 'sujetado'.

That means a device called 'a clamp' was put on the wheel

Eso significa que se colocó un dispositivo llamado 'una abrazadera ' en el volante

to prevent the driver from moving until they paid a fine.

para evitar que el conductor se moviera hasta que pagara una multa.

So, there's that sense there of preventing something from happening.

Entonces, existe esa sensación de evitar que algo suceda.

Absolutely. And if we carry that over

Absolutamente. Y si llevamos eso

into the meaning that's used in the headline –

al significado que se usa en el titular,

'clamp down' on something – if we think about that restriction,

'reprimir' algo, si pensamos en esa restricción,

that strong force to stop something,

esa fuerte fuerza para detener algo

we 'clamp down' on something:

, 'reprimimos' algo

it's basically when we take an official action

: es básicamente cuando tomamos una acción oficial

to prevent something from happening.

para evitar que algo suceda.

Commonly, we use it to talk about the government.

Comúnmente, lo usamos para hablar sobre el gobierno.

The government is 'clamping down' on something,

El gobierno está 'reprimiendo ' algo,

or a business is 'clamping down' on malpractice in the workplace.

o una empresa está 'reprimiendo' las malas prácticas en el lugar de trabajo.

Yeah. Now, that word 'down' – the second part

Sí. Ahora, esa palabra 'abajo', la segunda parte

of the word 'clamp down' – is important here, isn't it?

de la palabra 'reprimir', es importante aquí, ¿no es así?

And we've seen it in, for example, 'lockdown' as well.

Y lo hemos visto, por ejemplo, también en 'bloqueo'.

And we've... it's going to be featured later in this programme as well.

Y hemos... también se presentará más adelante en este programa.

It gives a sense of there being an extra effort, doesn't it?

Da la sensación de que hay un esfuerzo extra, ¿no?

Absolutely.

An extra effort or pressure put on something.

Absolutamente.

Un esfuerzo extra o presión puesta en algo.

In this headline, 'clamp down' as two words is a verb.

En este titular, 'reprimir' como dos palabras es un verbo.

It also exists as one word: as a noun, a 'clampdown'.

También existe como una palabra: como sustantivo, una 'represión'.

Absolutely. So, the government can 'clamp down' on something

Absolutamente. Entonces, el gobierno puede 'reprimir' algo

or there can be a 'clampdown' on something.

o puede haber una 'represión' en algo.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

If you'd like to hear another expression with the word 'down',

si te gustaría escuchar otra expresión con la palabra 'abajo',

we have the perfect video for you, don't we, Roy?

tenemos el video perfecto para ti, ¿no es así, Roy?

Yes, we do. This one contains...

Sí. Este contiene...

this is an episode of News Review

este es un episodio de News Review

and all you need to do is click the link in the description.

y todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace en la descripción.

OK. Let's have a look at your next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su próximo titular.

So, our next headline comes from CNBC and it reads:

Entonces, nuestro próximo titular proviene de CNBC y dice:

'Double down' – do something in a stronger way than before.

'Duplique': haga algo de una manera más fuerte que antes.

Yes. So, this is another phrasal verb.

Sí. Entonces, este es otro verbo compuesto.

First word: 'double' – D-O-U-B-L-E.

Primera palabra: 'doble' – D-O-U-B-L-E.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Segunda palabra: 'abajo' – D-O-W-N.

And it is... commonly followed by the preposition 'on':

Y es... seguido comúnmente por la preposición 'sobre':

'double down on' something

'doblar la apuesta' en algo

and it means to take a stronger approach or stance

y significa adoptar un enfoque o una postura más fuerte

on something than before.

que antes sobre algo.

Yeah, OK. So, let's break it up here.

Sí, ok. Entonces, vamos a dividirlo aquí.

We've got the first word 'double'.

Tenemos la primera palabra 'doble'.

Now, 'double' means do something twice – twice as much.

Ahora, 'doble' significa hacer algo el doble, el doble.

Yeah, two times – to 'double' something.

Sí, dos veces, para 'doblar' algo.

Now, interestingly this expression...

Ahora, curiosamente esta expresión...

and 'down' obviously, as we talked about before, is that idea of effort.

y 'abajo' obviamente, como hablamos antes, es esa idea de esfuerzo.

So, it's like 'doubling' your effort.

Entonces, es como 'duplicar' tu esfuerzo.

Now, commonly we hear this expression 'double down'

Ahora, comúnmente escuchamos esta expresión 'doblar'

related to a card game called Blackjack

relacionada con un juego de cartas llamado Blackjack

and it basically means where somebody 'doubles' their bet.

y básicamente significa que alguien 'dobla' su apuesta.

Now, I'm not a big gambler but that is the...

Ahora, no soy un gran jugador, pero ese es el... la

most people assume is the origin of this phrase,

mayoría de la gente asume que es el origen de esta frase,

but in normal life we talk about increasing one's efforts

pero en la vida normal hablamos de aumentar los esfuerzos de uno

or taking a stronger stance on something.

o tomar una postura más fuerte en algo.

So, somebody may 'double down' on their opinion, or some...

Entonces, alguien puede 'doblar ' su opinión, o algún...

a government may 'double down' on their stance.

un gobierno puede 'doblar ' su postura.

Yeah, OK. Interestingly, this is a verb here, 'double down'.

Sí, ok. Curiosamente, este es un verbo aquí, 'doblar'.

We had 'clamp down', which could exist as a noun: a 'clampdown'.

Teníamos 'represión', que podría existir como sustantivo: una 'represión'.

That's not the case here; we don't have 'a double-down', do we?

Ese no es el caso aquí; no tenemos 'una apuesta doble', ¿verdad?

No. And also we need to say it's not literal:

No. Y también debemos decir que no es literal

it's not about twice the amount of effort.

: no se trata del doble de esfuerzo.

We just mean increasing your effort, like 'doubling down' on something.

Solo queremos decir aumentar su esfuerzo, como 'doblar' en algo.

Yeah, OK. Let's 'double down' on our effort to teach people English, Roy,

Sí, ok. Redoblemos nuestro esfuerzo para enseñar inglés a la gente, Roy,

and give a summary:

y hagamos un resumen:

We have, of course, talked about travel restrictions

por supuesto, hemos hablado sobre restricciones de viaje

before during this pandemic.

antes durante esta pandemia.

If you want some more language connected to it,

Si desea que se le conecte más lenguaje

you can watch a video. Where is it, Roy?

, puede ver un video. ¿Dónde está, Roy?

All you need to do is click the link in the description.

Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace en la descripción.

OK. Let's have a look at your next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su próximo titular.

OK. So, our next headline comes from City A.M. and it reads:

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro próximo titular proviene de City A.M. y dice:

'Blessing in disguise' – something which at first looks bad,

'Bendición disfrazada' – algo que al principio se ve mal,

but in the end is good.

pero al final es bueno.

Yes. So, this is a multi-word expression

Sí. Entonces, esta es una expresión de varias palabras

and the first word is 'blessing' – B-L-E-S-S-I-N-G.

y la primera palabra es 'bendición': B-L-E-S-S-I-N-G.

Second word: 'in' – I-N.

Segunda palabra: 'in' – I-N.

Third word: 'disguise' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Tercera palabra: 'disfrazar' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Now, listen to the pronunciation of that word, 'disguise'.

Ahora, escucha la pronunciación de esa palabra, 'disguise'.

It looks like 'dis-quizzy-ay', doesn't it?

Parece 'dis-quizzy-ay', ¿no?

But it's 'disguise'.

Pero es 'disfraz'.

Yes, 'disguise' – not 'dis-quizzy-ay', yes.

Sí, 'disfrazar', no 'dis-quizzy-ay', sí.

And what this expression means, basically, is that something that

Y lo que esta expresión significa, básicamente, es que algo que

at first looks negative actually turns out to be good.

al principio parece negativo, en realidad resulta ser bueno.

OK. Right. Well, let's break it up then: a 'blessing' –

ESTÁ BIEN. Derecho. Bueno, dividámoslo entonces: una 'bendición':

this is something I've heard in a, sort of, religious context, Roy.

esto es algo que he escuchado en una especie de contexto religioso, Roy.

Yeah. It's the idea that something amazing –

Sí. Es la idea de algo asombroso, por lo

that we should be thankful for...

que deberíamos estar agradecidos...

but we use it outside of the connections of religion as well.

pero también lo usamos fuera de las conexiones de la religión.

So, for example, you could say that somebody's intelligence is a 'blessing':

Así, por ejemplo, podrías decir que la inteligencia de alguien es una 'bendición'

it's something very positive that they should be thankful for.

: es algo muy positivo por lo que debería estar agradecido.

Yeah. And we also say that they are 'blessed' with intelligence.

Sí. Y también decimos que están 'bendecidos' con inteligencia.

Yes, we do.

Sí.

Now, moving on to that second word, 'disguise'.

Ahora, pasando a la segunda palabra, 'disfrazar'.

Now, what this basically relates to is being hidden.

Ahora, esto básicamente se relaciona con estar oculto.

So, for example, if I go to a party or an event

Entonces, por ejemplo, si voy a una fiesta o un evento

and I don't want somebody to recognise me, I could wear a 'disguise' –

y no quiero que nadie me reconozca, podría usar un 'disfraz',

maybe some glasses, a fake beard, not that I need one,

tal vez unas gafas, una barba postiza, no es que la necesite,

a scarf... I'm not sure – so that people don't recognise me.

una bufanda. .. No estoy seguro – para que la gente no me reconozca.

Exactly, yes. I mean in... we...

Exactamente sí. Quiero decir en... nosotros...

we hear this word when incredibly famous people like, you know,

escuchamos esta palabra cuando personas increíblemente famosas como, ya sabes,

Paul McCartney or Rob have to go out

Paul McCartney o Rob tienen que salir

and they don't want people to recognise them.

y no quieren que la gente los reconozca.

Absolutely. Rob... Rob has to completely hide himself,

Absolutamente. Rob... Rob tiene que esconderse por completo, de

so that no – he can't even leave his house without the...

modo que no, ni siquiera puede salir de su casa sin los...

the paparazzi in front taking photos, can he?

los paparazzi al frente tomando fotos, ¿verdad?

So, he has to wear all these 'disguises'.

Entonces, tiene que usar todos estos 'disfraces'.

Yeah. And talking about a 'blessing in disguise',

Sí. Y hablando de una 'bendición disfrazada',

you've got a great example, with Rob.

tienes un gran ejemplo, con Rob.

Oh, I do. Oh, Rob. Rob is... he's...

Oh, lo hago. Ah, Rob. Rob está... está

he's always eating all of the biscuits.

... está siempre comiendo todas las galletas.

Like the other... the other week, I took him some biscuits.

Como el otro... la otra semana, le llevé unas galletas.

I took in a plate of biscuits for everybody to eat and he ate them all.

Llevé un plato de galletas para que todos comieran y él se las comió todas.

He just... he consumed all of them.

Él simplemente... los consumió a todos.

Now, at first I was a little bit upset because it was quite a negative thing:

Ahora, al principio estaba un poco molesto porque era algo bastante negativo

I had these biscuits and then I realised he'd just eaten them all.

: tenía estas galletas y luego me di cuenta de que se las había comido todas.

But then I started to think: 'Well, I'm on a diet,

Pero luego comencé a pensar: 'Bueno, estoy a dieta,

so actually maybe it's quite a good thing.

así que en realidad tal vez sea algo bastante bueno'.

Maybe it's a blessing in disguise for my diet.'

Tal vez sea una bendición disfrazada para mi dieta.'

Absolutely. And although it sounds like we're being silly,

Absolutamente. Y aunque parezca una tontería,

this can be used for both trivial things,

esto puede usarse tanto para cosas triviales,

like the example we've just given, and also serious ones.

como el ejemplo que acabamos de poner, como también para cosas serias.

Absolutely.

Absolutamente.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

ahora es hora, Roy, de un resumen del vocabulario, por favor.

Yes, we had 'clamp down' – act officially to prevent something from happening.

Sí, teníamos 'represión': actuar oficialmente para evitar que suceda algo.

We had 'double down' – do something in a stronger way than before.

Tuvimos 'duplicar': hacer algo de una manera más fuerte que antes.

And we had 'blessing in disguise' – something which at first looks bad,

Y teníamos 'bendición disfrazada', algo que al principio se ve mal,

but in the end is good.

pero al final es bueno.

Do not forget to test yourself on this vocabulary.

No olvides ponerte a prueba con este vocabulario.

There's a quiz on our website bbclearningenglish.com

Hay un cuestionario en nuestro sitio web bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

y también estamos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us. Take care. See you again. Goodbye.

Gracias por unirte a nosotros. Cuidarse. Hasta luego. Adiós.

Bye!

¡Adiós!