Omicron: New strain, new restrictions: BBC News Review

It's called Omicron and it's a new variant of coronavirus.

Buna Omicron denir ve bu, koronavirüsün yeni bir çeşididir.

It's come out of southern Africa

Güney Afrika'dan çıktı

and there have been travel restrictions imposed as a result.

ve sonuç olarak seyahat kısıtlamaları getirildi.

I'm Neil and this is BBC News Review from BBC Learning English.

Ben Neil ve bu, BBC Learning English'ten BBC News Review. Bana

Joining me is Roy. Hi Roy.

katılan Roy. Merhaba Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Merhaba Neil ve herkese merhaba.

If you would like to test yourself on vocabulary around this programme,

Kendinizi bu programdaki kelime dağarcığı konusunda test etmek isterseniz tek

all you need to do is head to our website

yapmanız gereken

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bir test yapmak için web sitemiz bbclearningenglish.com'a gitmek.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ama şimdi, bu hikaye hakkında daha fazlasını bu BBC Haber raporundan dinleyelim:

OK. So, several countries have moved to restrict travel with southern Africa

Tamam. Bu nedenle, birkaç ülke Güney Afrika ile seyahati kısıtlamak için harekete geçti

and this is after a new variant of Covid-19 was discovered.

ve bu, yeni bir Covid-19 varyantının keşfedilmesinden sonra.

That variant has been called Omicron

Bu değişkene Omicron adı verildi

and the World Health Organization has said

ve Dünya Sağlık Örgütü, yüksek yeniden enfeksiyon olasılığı nedeniyle

that it is a variant of concern,

bunun bir endişe kaynağı olduğunu söyledi

due to the high chances of reinfection.

. İnternetteki çeşitli başlıklarda

You've been looking at this story, Roy,

bu hikayeye bakıyordun Roy

in the various headlines on the internet

and you picked out three really useful words

ve günlük İngilizcende kullanabileceğin gerçekten faydalı üç kelime

and expressions that you can use in your everyday English.

ve ifade seçtin .

What have you got?

Neye sahipsin?

We have: 'clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

Elimizde: 'kelepçe', 'ikiye katlama' ve 'kılık değiştirmiş kutsama' var.

'Clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

"Kenetle", "ikiye katla" ve "kılık değiştirmiş kutsama".

OK. Let's hear your first headline please, Roy.

TAMAM. İlk manşetini duyalım lütfen, Roy.

OK. So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

TAMAM. İlk manşetimiz El Cezire'den geliyor ve şöyle diyor:

'Clamp down' – act officially to prevent something from happening.

'Kenetleyin' - bir şeyin olmasını önlemek için resmi olarak harekete geçin.

Yes. So, this is a phrasal verb.

Evet. Yani, bu bir deyimsel fiildir.

The first part of the phrasal verb is spelt: C-L-A-M-P.

Phrasal fiilin ilk kısmı hecelenir: C-L-A-M-P.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

İkinci kelime: 'aşağı' – D-O-W-N.

And it means to act officially or take official actions

Ve resmi olarak hareket etmek veya

to prevent something from happening.

bir şeyin olmasını önlemek için resmi önlemler almak demektir.

OK. Well, we'll break this word up here, Roy,

TAMAM. Pekala, bu kelimeyi burada kıracağız, Roy

and we see in the first part we have 'clamp'.

ve ilk bölümde 'kelepçe' olduğunu görüyoruz.

Now, I know what a 'clamp' is:

Artık 'kelepçe'nin ne olduğunu biliyorum:

it's a device which prevents something from moving.

Bir şeyin hareket etmesini engelleyen bir alet.

So, for example, have you ever parked your car in an illegal space?

Örneğin, arabanızı hiç yasa dışı bir yere park ettiniz mi?

I... I haven't. I always try to park in the...

Ben... ben yapmadım. Her zaman

in the same places, but once my friend parked illegally

aynı yerlere park etmeye çalışırım, ama bir keresinde arkadaşım yasadışı bir şekilde park etti

and his car was 'clamped' and he was furious,

ve arabası 'sıkıştı' ve çok kızdı,

but to be fair it was his fault.

ama adil olmak gerekirse bu onun hatasıydı.

He parked in the wrong place.

Yanlış yere park etti.

Yeah. OK. So, you used the word there 'clamped' – the car was 'clamped'.

Evet. TAMAM. Yani orada "kened" kelimesini kullandınız - araba "kened" idi.

That means a device called 'a clamp' was put on the wheel

Bu, sürücünün para cezası ödeyene kadar hareket etmesini önlemek için direksiyona 'kelepçe' adı verilen bir cihaz konduğu anlamına gelir

to prevent the driver from moving until they paid a fine.

.

So, there's that sense there of preventing something from happening.

Yani, orada bir şeyin olmasını engelleme duygusu var.

Absolutely. And if we carry that over

Kesinlikle. Ve bunu

into the meaning that's used in the headline –

başlıkta kullanılan anlama taşırsak -

'clamp down' on something – if we think about that restriction,

bir şeyi 'sıkıştırın' - bu kısıtlamayı,

that strong force to stop something,

bir şeyi durdurmak için o güçlü gücü düşünürsek, bir

we 'clamp down' on something:

şeyi 'sıkıştırırız':

it's basically when we take an official action

bu temelde bir şeyi aldığımızda olur.

to prevent something from happening.

bir şeyin olmasını önlemek için resmi eylem.

Commonly, we use it to talk about the government.

Genellikle hükümet hakkında konuşmak için kullanırız .

The government is 'clamping down' on something,

Hükümet bir şeyi 'sıkıştırıyor'

or a business is 'clamping down' on malpractice in the workplace.

veya bir işletme, işyerindeki yanlış uygulamalara 'sıkıştırıyor'.

Yeah. Now, that word 'down' – the second part

Evet. Şimdi, 'aşağı' kelimesi -

of the word 'clamp down' – is important here, isn't it?

'kelepçelemek' kelimesinin ikinci kısmı - burada önemli, değil mi?

And we've seen it in, for example, 'lockdown' as well.

Bunu örneğin 'kilitlenme'de de gördük.

And we've... it's going to be featured later in this programme as well.

Ve biz... daha sonra bu programda da gösterilecek.

It gives a sense of there being an extra effort, doesn't it?

Fazladan bir çaba olduğu hissini veriyor, değil mi?

Absolutely.

An extra effort or pressure put on something.

Kesinlikle. Bir

şeye uygulanan fazladan çaba veya baskı.

In this headline, 'clamp down' as two words is a verb.

Bu başlıkta 'kelepçelemek' iki kelime olarak bir fiildir.

It also exists as one word: as a noun, a 'clampdown'.

Aynı zamanda tek kelime olarak da var: bir isim olarak, bir 'bastırma'.

Absolutely. So, the government can 'clamp down' on something

Kesinlikle. Dolayısıyla, hükümet bir şeye 'baskı' uygulayabilir

or there can be a 'clampdown' on something.

ya da bir şeye 'baskı' uygulayabilir .

OK. Let's get a summary:

TAMAM. Bir özet geçelim:

If you'd like to hear another expression with the word 'down',

'Aşağı' kelimesiyle başka bir ifade duymak istersen,

we have the perfect video for you, don't we, Roy?

senin için mükemmel bir videomuz var, değil mi Roy?

Yes, we do. This one contains...

Evet yaparız. Bu, şunları içeriyor...

this is an episode of News Review

Bu, News Review'in bir bölümüdür

and all you need to do is click the link in the description.

ve tek yapmanız gereken, açıklamadaki bağlantıya tıklamak.

OK. Let's have a look at your next headline.

TAMAM. Bir sonraki başlığınıza bir göz atalım .

So, our next headline comes from CNBC and it reads:

Bir sonraki başlığımız CNBC'den geliyor ve şöyle diyor:

'Double down' – do something in a stronger way than before.

'İkiye katla' - bir şeyi eskisinden daha güçlü bir şekilde yap.

Yes. So, this is another phrasal verb.

Evet. Yani, bu başka bir deyimsel fiildir.

First word: 'double' – D-O-U-B-L-E.

İlk kelime: 'çift' – D-O-U-B-L-E.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

İkinci kelime: 'aşağı' – D-O-W-N.

And it is... commonly followed by the preposition 'on':

Ve bunu... genellikle ' on' edatı takip eder: bir

'double down on' something

şeyi 'ikiye katlayın'

and it means to take a stronger approach or stance

ve bir şeye eskisinden daha güçlü bir yaklaşım veya duruş almak anlamına gelir

on something than before.

.

Yeah, OK. So, let's break it up here.

Evet tamam. Öyleyse, burada bölelim.

We've got the first word 'double'.

İlk kelimemiz 'çift'.

Now, 'double' means do something twice – twice as much.

Şimdi, 'çift', bir şeyi iki kez yapmak anlamına gelir - iki kat daha fazla.

Yeah, two times – to 'double' something.

Evet, iki kez - bir şeyi 'ikiye katlamak' için.

Now, interestingly this expression...

Şimdi, ilginç bir şekilde bu ifade...

and 'down' obviously, as we talked about before, is that idea of effort.

ve 'aşağı' ifadesi, daha önce bahsettiğimiz gibi, bu çaba fikridir.

So, it's like 'doubling' your effort.

Yani, çabanızı 'ikiye katlamak' gibi.

Now, commonly we hear this expression 'double down'

Şimdi, genellikle Blackjack adlı bir kart oyunuyla ilgili olarak bu 'double down' ifadesini duyarız

related to a card game called Blackjack

and it basically means where somebody 'doubles' their bet.

ve bu, temel olarak birisinin bahsini 'ikiye katladığı' anlamına gelir.

Now, I'm not a big gambler but that is the...

Şimdi, ben büyük bir kumarbaz değilim ama bu...

most people assume is the origin of this phrase,

çoğu insan bu sözün kaynağının bu olduğunu varsayar,

but in normal life we talk about increasing one's efforts

ama normal hayatta kişinin çabasını artırmaktan

or taking a stronger stance on something.

veya bir konuda daha güçlü bir duruş sergilemekten bahsederiz .

So, somebody may 'double down' on their opinion, or some...

Yani, birisi kendi görüşünü 'ikiye katlayabilir' veya bazıları...

a government may 'double down' on their stance.

bir hükümet onların duruşunu 'ikiye katlayabilir' .

Yeah, OK. Interestingly, this is a verb here, 'double down'.

Evet tamam. İlginç bir şekilde, bu burada 'double down' fiilidir. Bir isim olarak var

We had 'clamp down', which could exist as a noun: a 'clampdown'.

olabilecek bir 'clamp down' vardı : bir 'clampdown'.

That's not the case here; we don't have 'a double-down', do we?

Burada durum böyle değil; 'ikiye katlama'mız yok, değil mi?

No. And also we need to say it's not literal:

Hayır. Ayrıca bunun gerçek olmadığını da söylemeliyiz: çabanın

it's not about twice the amount of effort.

iki katı kadar bir şey değil .

We just mean increasing your effort, like 'doubling down' on something.

Bir şeyi 'ikiye katlamak' gibi, sadece çabanızı artırmaktan bahsediyoruz.

Yeah, OK. Let's 'double down' on our effort to teach people English, Roy,

Evet tamam. İnsanlara İngilizce öğretme çabamızı 'ikiye katlayalım' Roy

and give a summary:

ve bir özet geçelim:

We have, of course, talked about travel restrictions

Elbette

before during this pandemic.

bu salgın sırasında daha önce seyahat kısıtlamalarından bahsetmiştik. Buna bağlı

If you want some more language connected to it,

biraz daha dil istiyorsanız ,

you can watch a video. Where is it, Roy?

bir video izleyebilirsiniz. Nerede, Roy? Açıklama kısmındaki

All you need to do is click the link in the description.

linke tıklamanız yeterli .

OK. Let's have a look at your next headline.

TAMAM. Bir sonraki başlığınıza bir göz atalım .

OK. So, our next headline comes from City A.M. and it reads:

TAMAM. Bir sonraki başlığımız City A.M.'den geliyor. ve şöyle yazıyor:

'Blessing in disguise' – something which at first looks bad,

'Kılık değiştirmiş lütuf' - ilk başta kötü görünen

but in the end is good.

ama sonunda iyi olan bir şey.

Yes. So, this is a multi-word expression

Evet. Yani, bu çok kelimeli bir ifadedir

and the first word is 'blessing' – B-L-E-S-S-I-N-G.

ve ilk kelime 'nimet'tir – B-L-E-S-S-I-N-G.

Second word: 'in' – I-N.

İkinci kelime: 'in' – BEN.

Third word: 'disguise' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Üçüncü kelime: 'kılık değiştirmek' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Now, listen to the pronunciation of that word, 'disguise'.

Şimdi, o kelimenin telaffuzunu dinle, 'kılık değiştir'.

It looks like 'dis-quizzy-ay', doesn't it?

'Dis-quizzy-ay' gibi görünüyor, değil mi?

But it's 'disguise'.

Ama bu 'kılık değiştiriyor'.

Yes, 'disguise' – not 'dis-quizzy-ay', yes.

Evet, 'kılık değiştir' – 'şaşkınlık verici' değil, evet.

And what this expression means, basically, is that something that

Ve bu ifadenin anlamı, temelde,

at first looks negative actually turns out to be good.

ilk başta olumsuz görünen bir şeyin aslında iyi olduğudur.

OK. Right. Well, let's break it up then: a 'blessing' –

TAMAM. Sağ. Pekala, o zaman bölelim: bir 'kutsama' -

this is something I've heard in a, sort of, religious context, Roy.

bu, bir tür dini bağlamda duyduğum bir şey, Roy.

Yeah. It's the idea that something amazing –

Evet.

that we should be thankful for...

Müteşekkir olmamız gereken harika bir şey olduğu fikri...

but we use it outside of the connections of religion as well.

ama onu din bağlantılarının dışında da kullanıyoruz.

So, for example, you could say that somebody's intelligence is a 'blessing':

Örneğin, birinin zekasının bir "lütuf" olduğunu söyleyebilirsiniz:

it's something very positive that they should be thankful for.

Bu, onun için müteşekkir olması gereken çok olumlu bir şeydir.

Yeah. And we also say that they are 'blessed' with intelligence.

Evet. Bir de zeka ile 'kutsandıklarını' söylüyoruz.

Yes, we do.

Evet yaparız.

Now, moving on to that second word, 'disguise'.

Şimdi ikinci kelimeye geçelim, 'kılık değiştirmek'.

Now, what this basically relates to is being hidden.

Şimdi, bunun temelde ilgili olduğu şey saklanmaktır.

So, for example, if I go to a party or an event

Örneğin, bir partiye veya etkinliğe gidersem

and I don't want somebody to recognise me, I could wear a 'disguise' –

ve birinin beni tanımasını istemezsem , bir 'kılık' takabilirim -

maybe some glasses, a fake beard, not that I need one,

belki gözlük, takma sakal, ihtiyacım olduğundan değil,

a scarf... I'm not sure – so that people don't recognise me.

bir eşarp. .. Emin değilim – insanlar beni tanımasın diye.

Exactly, yes. I mean in... we...

Kesinlikle, evet. Demek istediğim ... biz...

we hear this word when incredibly famous people like, you know,

bu kelimeyi, bilirsiniz,

Paul McCartney or Rob have to go out

Paul McCartney veya Rob gibi inanılmaz derecede ünlü insanlar dışarı çıkmak zorunda kaldıklarında

and they don't want people to recognise them.

ve insanların onları tanımasını istemediklerinde duyuyoruz.

Absolutely. Rob... Rob has to completely hide himself,

Kesinlikle. Rob... Rob kendini tamamen saklamalı,

so that no – he can't even leave his house without the...

böylece hayır –

the paparazzi in front taking photos, can he?

öndeki paparazziler fotoğraf çekmeden evinden bile çıkamaz, değil mi?

So, he has to wear all these 'disguises'.

Yani, tüm bu 'kılık değiştirmeleri' giymek zorundadır.

Yeah. And talking about a 'blessing in disguise',

Evet. Ve 'kılık değiştirmiş bir lütuf'tan bahsetmişken,

you've got a great example, with Rob.

Rob ile harika bir örneğiniz var.

Oh, I do. Oh, Rob. Rob is... he's...

Ah, biliyorum. Ah, Rob. Rob... o...

he's always eating all of the biscuits.

her zaman bütün bisküvileri yer.

Like the other... the other week, I took him some biscuits.

Diğeri gibi... geçen hafta ona biraz bisküvi götürdüm. Herkesin yemesi

I took in a plate of biscuits for everybody to eat and he ate them all.

için bir tabak bisküvi aldım ve hepsini yedi.

He just... he consumed all of them.

O sadece... hepsini tüketti.

Now, at first I was a little bit upset because it was quite a negative thing:

Şimdi, ilk başta biraz üzüldüm çünkü oldukça olumsuz bir şeydi:

I had these biscuits and then I realised he'd just eaten them all.

Bu bisküvileri yedim ve sonra onun hepsini yediğini fark ettim.

But then I started to think: 'Well, I'm on a diet,

Ama sonra şöyle düşünmeye başladım: 'Ben diyetteyim,

so actually maybe it's quite a good thing.

bu yüzden aslında belki de bu oldukça iyi bir şey.

Maybe it's a blessing in disguise for my diet.'

Belki de diyetim için kılık değiştirmiş bir lütuftur .'

Absolutely. And although it sounds like we're being silly,

Kesinlikle. Aptalca davranıyoruz gibi görünse de,

this can be used for both trivial things,

bu hem az

like the example we've just given, and also serious ones.

önce verdiğimiz örnek gibi önemsiz şeyler hem de ciddi şeyler için kullanılabilir.

Absolutely.

Kesinlikle.

OK. Let's get a summary:

TAMAM. Şimdi bir özet geçelim:

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

Şimdi, Roy, kelime dağarcığını özetleme zamanı lütfen.

Yes, we had 'clamp down' – act officially to prevent something from happening.

Evet, bir şeyin olmasını önlemek için resmi olarak harekete geçtik.

We had 'double down' – do something in a stronger way than before.

'İkiye katladık' - bir şeyi eskisinden daha güçlü bir şekilde yaptık.

And we had 'blessing in disguise' – something which at first looks bad,

Ve 'kılık değiştirmiş bir kutsama' yaşadık - ilk başta kötü görünen

but in the end is good.

ama sonunda iyi olan bir şey.

Do not forget to test yourself on this vocabulary.

Kendinizi bu sözlükte test etmeyi unutmayın. Web

There's a quiz on our website bbclearningenglish.com

sitemiz bbclearningenglish.com'da bir sınav var

and we are also all over social media.

ve ayrıca sosyal medyanın her yerindeyiz.

Thanks for joining us. Take care. See you again. Goodbye.

Bize katıldığınız için teşekkürler. Dikkatli ol. Tekrar görüşürüz. Güle güle.

Bye!

Hoşçakal!