Omicron: New strain, new restrictions: BBC News Review

It's called Omicron and it's a new variant of coronavirus.

זה נקרא Omicron וזה גרסה חדשה של נגיף הקורונה.

It's come out of southern Africa

זה יצא מדרום אפריקה

and there have been travel restrictions imposed as a result.

וכתוצאה מכך הוטלו הגבלות נסיעה.

I'm Neil and this is BBC News Review from BBC Learning English.

אני ניל וזו ביקורת חדשות ה-BBC מבית ה-BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hi Roy.

מצטרף אלי רועי. היי רועי.

Hello Neil and hello everybody.

שלום ניל ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on vocabulary around this programme,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב התוכנית הזו,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

OK. So, several countries have moved to restrict travel with southern Africa

בסדר. אז, כמה מדינות עברו להגביל נסיעות עם דרום אפריקה

and this is after a new variant of Covid-19 was discovered.

וזה לאחר שהתגלתה גרסה חדשה של Covid-19.

That variant has been called Omicron

גרסה זו נקראה Omicron

and the World Health Organization has said

וארגון הבריאות העולמי אמר

that it is a variant of concern,

כי מדובר בגרסה של דאגה,

due to the high chances of reinfection.

בשל הסיכויים הגבוהים להדבקה חוזרת.

You've been looking at this story, Roy,

הסתכלת על הסיפור הזה, רועי,

in the various headlines on the internet

בכותרות השונות באינטרנט

and you picked out three really useful words

ובחרת שלוש מילים וביטויים שימושיים באמת

and expressions that you can use in your everyday English.

שבהם תוכל להשתמש באנגלית היומיומית שלך.

What have you got?

מה יש לך?

We have: 'clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

יש לנו: 'להדק', 'כפילו' ו'ברכה במסווה'.

'Clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

'הדק', 'כפיל' ו'ברכה בתחפושת'.

OK. Let's hear your first headline please, Roy.

בסדר. בוא נשמע את הכותרת הראשונה שלך בבקשה, רועי.

OK. So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מאל-ג'זירה והיא כתובה:

'Clamp down' – act officially to prevent something from happening.

'הצמד' - פעל באופן רשמי כדי למנוע ממשהו לקרות.

Yes. So, this is a phrasal verb.

כן. אז זהו פועל ביטוי.

The first part of the phrasal verb is spelt: C-L-A-M-P.

החלק הראשון של הפועל הביטוי מאוית: C-L-A-M-P.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

מילה שניה: 'למטה' – D-O-W-N.

And it means to act officially or take official actions

וזה אומר לפעול באופן רשמי או לנקוט בפעולות רשמיות

to prevent something from happening.

כדי למנוע ממשהו לקרות.

OK. Well, we'll break this word up here, Roy,

בסדר. ובכן, נשבור את המילה הזו כאן, רועי,

and we see in the first part we have 'clamp'.

ורואים בחלק הראשון שיש לנו 'קלמפ'.

Now, I know what a 'clamp' is:

עכשיו, אני יודע מה זה 'מהדק':

it's a device which prevents something from moving.

זה מכשיר שמונע ממשהו לזוז.

So, for example, have you ever parked your car in an illegal space?

אז, למשל, האם אי פעם החנית את המכונית שלך במקום לא חוקי?

I... I haven't. I always try to park in the...

אני... לא עשיתי. אני תמיד מנסה לחנות ב...

in the same places, but once my friend parked illegally

באותם מקומות, אבל פעם חבר שלי חנה בצורה לא חוקית

and his car was 'clamped' and he was furious,

והמכונית שלו 'נדחקה' והוא כעס,

but to be fair it was his fault.

אבל למען ההגינות זו הייתה אשמתו.

He parked in the wrong place.

הוא חנה במקום הלא נכון.

Yeah. OK. So, you used the word there 'clamped' – the car was 'clamped'.

כֵּן. בסדר. אז, השתמשת במילה שם 'הידק' - המכונית הייתה 'הודקת'.

That means a device called 'a clamp' was put on the wheel

זה אומר שהותקן על ההגה מכשיר שנקרא 'מהדק'

to prevent the driver from moving until they paid a fine.

כדי למנוע מהנהג לנוע עד שישלמו קנס.

So, there's that sense there of preventing something from happening.

אז, יש שם את התחושה הזו של למנוע ממשהו לקרות.

Absolutely. And if we carry that over

בהחלט. ואם נעביר את זה

into the meaning that's used in the headline –

למשמעות שבה נעשה שימוש בכותרת -

'clamp down' on something – if we think about that restriction,

'להדק' על משהו - אם נחשוב על ההגבלה הזו,

that strong force to stop something,

הכוח החזק הזה לעצור משהו,

we 'clamp down' on something:

אנחנו 'מצמצמים' על משהו:

it's basically when we take an official action

זה בעצם כשאנחנו לוקחים פעולה רשמית

to prevent something from happening.

כדי למנוע ממשהו לקרות.

Commonly, we use it to talk about the government.

בדרך כלל, אנו משתמשים בו כדי לדבר על הממשלה.

The government is 'clamping down' on something,

הממשלה 'מצמצת' על משהו,

or a business is 'clamping down' on malpractice in the workplace.

או שעסק 'מצמצם' על רשלנות במקום העבודה.

Yeah. Now, that word 'down' – the second part

כֵּן. עכשיו, המילה 'למטה' - החלק השני

of the word 'clamp down' – is important here, isn't it?

של המילה 'להדק' - חשובה כאן, לא?

And we've seen it in, for example, 'lockdown' as well.

וראינו את זה, למשל, גם ב'נעילה'.

And we've... it's going to be featured later in this programme as well.

ואנחנו... זה יוצג בהמשך גם בתוכנית הזו.

It gives a sense of there being an extra effort, doesn't it?

זה נותן תחושה שיש מאמץ נוסף, לא?

Absolutely.

An extra effort or pressure put on something.

בהחלט.

מאמץ נוסף או לחץ שהופעל על משהו.

In this headline, 'clamp down' as two words is a verb.

בכותרת זו, 'להדק' כששתי מילים היא פועל.

It also exists as one word: as a noun, a 'clampdown'.

היא קיימת גם כמילה אחת: כשם עצם, 'הדקה'.

Absolutely. So, the government can 'clamp down' on something

בהחלט. אז, הממשלה יכולה 'להדביק' על משהו

or there can be a 'clampdown' on something.

או שיכולה להיות 'הצקה' על משהו.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו לקבל תקציר:

If you'd like to hear another expression with the word 'down',

אם תרצו לשמוע עוד ביטוי עם המילה 'למטה',

we have the perfect video for you, don't we, Roy?

יש לנו את הסרטון המושלם בשבילכם, לא, רועי?

Yes, we do. This one contains...

כן אנחנו כן. זה מכיל...

this is an episode of News Review

זהו פרק של News Review

and all you need to do is click the link in the description.

וכל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור.

OK. Let's have a look at your next headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

So, our next headline comes from CNBC and it reads:

אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מ-CNBC והיא כתובה:

'Double down' – do something in a stronger way than before.

'Double Down' - עשה משהו בצורה חזקה יותר מבעבר.

Yes. So, this is another phrasal verb.

כן. אז זהו עוד פועל ביטוי.

First word: 'double' – D-O-U-B-L-E.

מילה ראשונה: 'כפול' – ד-ו-ו-ב-ל-ה.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

מילה שניה: 'למטה' – D-O-W-N.

And it is... commonly followed by the preposition 'on':

וזה... נפוץ אחריו מילת היחס 'על':

'double down on' something

'להכפיל' על משהו

and it means to take a stronger approach or stance

וזה אומר לנקוט גישה או עמדה חזקה יותר

on something than before.

על משהו מבעבר.

Yeah, OK. So, let's break it up here.

כן, בסדר. אז בוא נפרק את זה כאן.

We've got the first word 'double'.

יש לנו את המילה הראשונה 'כפול'.

Now, 'double' means do something twice – twice as much.

עכשיו, 'כפול' פירושו לעשות משהו כפול - פי שניים.

Yeah, two times – to 'double' something.

כן, פעמיים - "להכפיל" משהו.

Now, interestingly this expression...

עכשיו, באופן מעניין, הביטוי הזה...

and 'down' obviously, as we talked about before, is that idea of effort.

ו'למטה' ברור, כפי שדיברנו עליו קודם, הוא הרעיון הזה של מאמץ.

So, it's like 'doubling' your effort.

אז, זה כמו 'להכפיל' את המאמץ שלך.

Now, commonly we hear this expression 'double down'

כעת, בדרך כלל אנו שומעים את הביטוי הזה 'הכפלה'

related to a card game called Blackjack

הקשורה למשחק קלפים שנקרא בלאק ג'ק

and it basically means where somebody 'doubles' their bet.

וזה בעצם אומר שבו מישהו 'מכפיל' את ההימור שלו.

Now, I'm not a big gambler but that is the...

עכשיו, אני לא מהמר גדול אבל זה ה...

most people assume is the origin of this phrase,

רוב האנשים מניחים שזה מקור הביטוי הזה,

but in normal life we talk about increasing one's efforts

אבל בחיים רגילים אנחנו מדברים על הגברת המאמצים

or taking a stronger stance on something.

או נקיטת עמדה חזקה יותר לגבי משהו.

So, somebody may 'double down' on their opinion, or some...

אז, מישהו עשוי "להכפיל" את דעתו, או איזה...

a government may 'double down' on their stance.

ממשלה עשויה "להכפיל" את עמדתו.

Yeah, OK. Interestingly, this is a verb here, 'double down'.

כן, בסדר. מעניין שזה פועל כאן, 'כפול'.

We had 'clamp down', which could exist as a noun: a 'clampdown'.

היה לנו 'הדק', שיכול להתקיים כשם עצם: 'הדק'.

That's not the case here; we don't have 'a double-down', do we?

זה לא המקרה כאן; אין לנו 'דאבל-דאון', נכון?

No. And also we need to say it's not literal:

לא. וגם אנחנו צריכים לומר שזה לא מילולי:

it's not about twice the amount of effort.

זה לא בערך פי שניים מהמאמץ.

We just mean increasing your effort, like 'doubling down' on something.

אנחנו רק מתכוונים להגדיל את המאמץ שלך, כמו 'להכפיל' על משהו.

Yeah, OK. Let's 'double down' on our effort to teach people English, Roy,

כן, בסדר. בוא 'נכפיל' את המאמץ שלנו ללמד אנשים אנגלית, רוי,

and give a summary:

וניתן סיכום:

We have, of course, talked about travel restrictions

דיברנו, כמובן, על הגבלות נסיעה

before during this pandemic.

בעבר במהלך המגיפה הזו.

If you want some more language connected to it,

אם אתה רוצה שפה נוספת מחוברת אליו,

you can watch a video. Where is it, Roy?

אתה יכול לצפות בסרטון. איפה זה, רועי?

All you need to do is click the link in the description.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור.

OK. Let's have a look at your next headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

OK. So, our next headline comes from City A.M. and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מ-City A.M. וכתוב:

'Blessing in disguise' – something which at first looks bad,

'ברכה במסווה' – דבר שבהתחלה נראה רע,

but in the end is good.

אבל בסופו של דבר הוא טוב.

Yes. So, this is a multi-word expression

כן. אז זהו ביטוי רב מילים

and the first word is 'blessing' – B-L-E-S-S-I-N-G.

והמילה הראשונה היא 'ברכה' – ב-ל-ה-ש-ש-י-נ-ג.

Second word: 'in' – I-N.

מילה שנייה: 'ב' – I-N.

Third word: 'disguise' – D-I-S-G-U-I-S-E.

מילה שלישית: 'מסווה' – ד-י-ש-ג-ו-אי-ש-ה.

Now, listen to the pronunciation of that word, 'disguise'.

עכשיו, הקשיבו להגייה של המילה הזו, 'מסווה'.

It looks like 'dis-quizzy-ay', doesn't it?

זה נראה כמו 'dis-quizzy-ay', לא?

But it's 'disguise'.

אבל זה 'תחפושת'.

Yes, 'disguise' – not 'dis-quizzy-ay', yes.

כן, 'מסווה' - לא 'דיס-quizzy-ay', כן.

And what this expression means, basically, is that something that

ומה שהביטוי הזה אומר, בעצם, הוא שמשהו

at first looks negative actually turns out to be good.

שבהתחלה נראה שלילי מתגלה כטוב.

OK. Right. Well, let's break it up then: a 'blessing' –

בסדר. ימין. ובכן, אז בוא נפריד את זה: 'ברכה' –

this is something I've heard in a, sort of, religious context, Roy.

זה משהו ששמעתי בהקשר דתי, מעין, רועי.

Yeah. It's the idea that something amazing –

כֵּן. זה הרעיון שמשהו מדהים -

that we should be thankful for...

שעלינו להיות אסירי תודה...

but we use it outside of the connections of religion as well.

אבל אנחנו משתמשים בו גם מחוץ לקשרים של הדת.

So, for example, you could say that somebody's intelligence is a 'blessing':

אז, למשל, אפשר לומר שהאינטליגנציה של מישהו היא 'ברכה':

it's something very positive that they should be thankful for.

זה משהו מאוד חיובי שעליו להיות אסיר תודה.

Yeah. And we also say that they are 'blessed' with intelligence.

כֵּן. ועוד אומרים ש'מתברכים' בשכל.

Yes, we do.

כן אנחנו כן.

Now, moving on to that second word, 'disguise'.

עכשיו, עוברים למילה השנייה, 'התחפושת'.

Now, what this basically relates to is being hidden.

עכשיו, מה שזה בעצם קשור אליו הוא הסתרה.

So, for example, if I go to a party or an event

אז, למשל, אם אני הולך למסיבה או לאירוע

and I don't want somebody to recognise me, I could wear a 'disguise' –

ואני לא רוצה שמישהו יזהה אותי, אני יכול ללבוש 'תחפושת' -

maybe some glasses, a fake beard, not that I need one,

אולי כמה משקפיים, זקן מזויף, לא שאני צריך אחד,

a scarf... I'm not sure – so that people don't recognise me.

צעיף. .. אני לא בטוח – כדי שאנשים לא יזהו אותי.

Exactly, yes. I mean in... we...

בדיוק, כן. אני מתכוון ב... אנחנו...

we hear this word when incredibly famous people like, you know,

אנחנו שומעים את המילה הזו כשאנשים מפורסמים להפליא כמו, אתה יודע,

Paul McCartney or Rob have to go out

פול מקרטני או רוב צריכים לצאת החוצה

and they don't want people to recognise them.

והם לא רוצים שאנשים יזהו אותם.

Absolutely. Rob... Rob has to completely hide himself,

בהחלט. רוב... רוב צריך להסתיר את עצמו לגמרי,

so that no – he can't even leave his house without the...

כדי שלא – הוא אפילו לא יכול לצאת מהבית שלו בלי שה...

the paparazzi in front taking photos, can he?

הפפראצי מלפנים מצלמים, נכון?

So, he has to wear all these 'disguises'.

אז הוא צריך ללבוש את כל ה'תחפושות' האלה.

Yeah. And talking about a 'blessing in disguise',

כֵּן. ואם מדברים על 'ברכה במסווה',

you've got a great example, with Rob.

יש לך דוגמה מצוינת, עם רוב.

Oh, I do. Oh, Rob. Rob is... he's...

אה, אני כן. אה, רוב. רוב הוא... הוא...

he's always eating all of the biscuits.

הוא תמיד אוכל את כל הביסקוויטים.

Like the other... the other week, I took him some biscuits.

כמו השני... בשבוע שעבר, לקחתי לו כמה ביסקוויטים.

I took in a plate of biscuits for everybody to eat and he ate them all.

לקחתי צלחת ביסקוויטים שכולם יוכלו לאכול והוא אכל את כולם.

He just... he consumed all of them.

הוא פשוט... הוא צרך את כולם.

Now, at first I was a little bit upset because it was quite a negative thing:

עכשיו, בהתחלה הייתי קצת כועסת כי זה היה דבר די שלילי:

I had these biscuits and then I realised he'd just eaten them all.

היו לי את הביסקוויטים האלה ואז הבנתי שהוא פשוט אכל את כולם.

But then I started to think: 'Well, I'm on a diet,

אבל אז התחלתי לחשוב: 'טוב, אני בדיאטה,

so actually maybe it's quite a good thing.

אז בעצם אולי זה די טוב.

Maybe it's a blessing in disguise for my diet.'

אולי זו ברכה במסווה לתזונה שלי״.

Absolutely. And although it sounds like we're being silly,

בהחלט. ולמרות שזה נשמע כאילו אנחנו טיפשים,

this can be used for both trivial things,

זה יכול לשמש גם לדברים טריוויאליים,

like the example we've just given, and also serious ones.

כמו הדוגמה שהבאנו זה עתה, וגם לדברים רציניים.

Absolutely.

בהחלט.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו נקבל תקציר: הגיע

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

הזמן עכשיו, רועי, לסיכום אוצר המילים בבקשה.

Yes, we had 'clamp down' – act officially to prevent something from happening.

כן, היינו צריכים 'להדק' - לפעול באופן רשמי כדי למנוע ממשהו לקרות.

We had 'double down' – do something in a stronger way than before.

היה לנו 'דאבל דאון' - לעשות משהו בצורה חזקה יותר מבעבר.

And we had 'blessing in disguise' – something which at first looks bad,

והיתה לנו 'ברכה בתחפושת' - דבר שבהתחלה נראה רע,

but in the end is good.

אבל בסופו של דבר הוא טוב.

Do not forget to test yourself on this vocabulary.

אל תשכח לבדוק את עצמך על אוצר המילים הזה.

There's a quiz on our website bbclearningenglish.com

יש חידון באתר שלנו bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

ואנחנו גם בכל המדיה החברתית.

Thanks for joining us. Take care. See you again. Goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו. שמור על עצמך. נתראה שוב. הֱיה שלום.

Bye!

ביי!