Omicron: New strain, new restrictions: BBC News Review

It's called Omicron and it's a new variant of coronavirus.

それはオミクロンと呼ばれ 、コロナウイルスの新しい亜種です。

It's come out of southern Africa

それはアフリカ南部

and there have been travel restrictions imposed as a result.

から発生 し、その結果、旅行制限が課されました。

I'm Neil and this is BBC News Review from BBC Learning English.

私はニールです。これは BBC ラーニング イングリッシュの BBC ニュース レビューです。

Joining me is Roy. Hi Roy.

私に加わるのはロイです。 こんにちはロイ。

Hello Neil and hello everybody.

こんにちはニール、そして皆さんこんにちは。

If you would like to test yourself on vocabulary around this programme,

このプログラムに関する語彙力をテスト

all you need to do is head to our website

したい場合 は、ウェブサイト

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com にアクセス してクイズに答えてください。

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

しかし今、 この話について、この BBC ニュースのレポートから詳しく聞いてみ

OK. So, several countries have moved to restrict travel with southern Africa

ましょう。 そのため、いくつかの国が アフリカ南部への旅行を制限する動きを見せて

and this is after a new variant of Covid-19 was discovered.

おり、これは Covid-19 の新しい亜種が発見された後のことです。

That variant has been called Omicron

その亜種は Omicron と呼ばれており

and the World Health Organization has said

、世界保健 機関は、再感染の可能性が高いため

that it is a variant of concern,

、懸念される亜種であると述べてい

due to the high chances of reinfection.

ます。

You've been looking at this story, Roy,

ロイ

in the various headlines on the internet

、あなたはインターネットのさまざまな見出し でこの話を見ていて

and you picked out three really useful words

and expressions that you can use in your everyday English.

、日常の英語で使用できる本当に便利な単語と表現を 3 つ選びました。

What have you got?

あなたはどれだけ持ってる？

We have: 'clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

「クランプダウン」、「ダブルダウン」 、「変装した祝福」があります。

'Clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

「クランプダウン」、「ダブルダウン」、 「変装した祝福」。

OK. Let's hear your first headline please, Roy.

わかった。 最初の見出しを聞かせて ください、ロイ。

OK. So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

わかった。 それで、私たちの最初の見出しは アルジャジーラからのもので、次のように書か

'Clamp down' – act officially to prevent something from happening.

れています。

Yes. So, this is a phrasal verb.

はい。 ですから、これは句動詞です。

The first part of the phrasal verb is spelt: C-L-A-M-P.

句動詞の最初の部分 は綴られています: C-L-A-M-P.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

2 番目の単語: 「ダウン」 – D-O-W-N。

And it means to act officially or take official actions

そして

to prevent something from happening.

、何かが起こるのを防ぐために公式に行動する、または公式の行動を取ることを意味します。

OK. Well, we'll break this word up here, Roy,

わかった。 ロイ、ここでこの単語を

and we see in the first part we have 'clamp'.

分割します。最初の部分 に「クランプ」があることがわかります。

Now, I know what a 'clamp' is:

これで、「クランプ」とは何かがわかりました

it's a device which prevents something from moving.

。何かが動かないようにする装置です。

So, for example, have you ever parked your car in an illegal space?

たとえば 、違法な場所に車を駐車したことがありますか?

I... I haven't. I always try to park in the...

私は... 私はしていません。 私はいつも同じ場所に駐車しようとします

in the same places, but once my friend parked illegally

が 、友人が違法に駐車し

and his car was 'clamped' and he was furious,

、彼の車が「クランプ」 されて激怒し

but to be fair it was his fault.

たことがありますが、公平を期すために、それは彼のせいでした。

He parked in the wrong place.

彼は間違った場所に駐車した。

Yeah. OK. So, you used the word there 'clamped' – the car was 'clamped'.

うん。 わかった。 それで、あなたはそこで 「クランプされた」という言葉を使いました – 車は「クランプされた」のです。

That means a device called 'a clamp' was put on the wheel

つまり、「クランプ」と呼ばれる装置 がハンドルに取り付けられ

to prevent the driver from moving until they paid a fine.

、ドライバーが罰金を支払うまで動かないようにしていました 。

So, there's that sense there of preventing something from happening.

だから、何かが起こるのを防ぐという感覚があり ます。

Absolutely. And if we carry that over

絶対。 そして、それを見出しで使用され

into the meaning that's used in the headline –

ている意味に持ち込むと

'clamp down' on something – if we think about that restriction,

、何かを「締め付ける」という意味 になります。その制限、

that strong force to stop something,

何かを止める強力な力について考えると、

we 'clamp down' on something:

何かを「締め付ける」

it's basically when we take an official action

ことになります。

to prevent something from happening.

何かが起こるのを防ぐための公式の行動。

Commonly, we use it to talk about the government.

一般的に、私たちは政府について話すためにそれを使います 。

The government is 'clamping down' on something,

政府が何かを「取り締まっている」

or a business is 'clamping down' on malpractice in the workplace.

か、企業が 職場での不正行為を「取り締まっている」。

Yeah. Now, that word 'down' – the second part

うん。 さて、「ダウン」という言葉、つまり

of the word 'clamp down' – is important here, isn't it?

「クランプダウン」という言葉の2番目の部分は、 ここで重要ですよね?

And we've seen it in, for example, 'lockdown' as well.

そして、例えば「ロックダウン」でもそれを見てきました 。

And we've... it's going to be featured later in this programme as well.

そして、私たちは... この番組の後半でも取り上げる予定です。

It gives a sense of there being an extra effort, doesn't it?

余計な手間がかかっている感じが しますね。

Absolutely.

An extra effort or pressure put on something.

絶対。

何かにかける余計な努力 やプレッシャー。

In this headline, 'clamp down' as two words is a verb.

この見出しで は、2 つの単語が動詞であるため、'clamp down' を使用します。

It also exists as one word: as a noun, a 'clampdown'.

それはまた、名詞として「クランプダウン」という 1 つの単語としても存在し ます。

Absolutely. So, the government can 'clamp down' on something

絶対。 したがって、政府は 何かを「取り締まる」か、何かを

or there can be a 'clampdown' on something.

「取り締まる」ことができます 。

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう。

If you'd like to hear another expression with the word 'down',

「ダウン」という言葉を使った別の表現を聞きたい場合

we have the perfect video for you, don't we, Roy?

は、最適なビデオがあります よね、ロイ?

Yes, we do. This one contains...

はい、そうです。 これには次の内容が含まれます...

this is an episode of News Review

これは News Review のエピソード

and all you need to do is click the link in the description.

であり 、説明内のリンクをクリックするだけです。

OK. Let's have a look at your next headline.

わかった。 次の見出しを見てみましょう。

So, our next headline comes from CNBC and it reads:

というわけで、次の見出しは CNBC からの

'Double down' – do something in a stronger way than before.

もので、「ダブルダウン」 – 以前よりも強力な方法で何かを行う.

Yes. So, this is another phrasal verb.

はい。 だから、これは 別の句動詞です。

First word: 'double' – D-O-U-B-L-E.

最初の単語: 'double' – D-O-U-B-L-E.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

2 番目の単語: 「ダウン」 – D-O-W-N。

And it is... commonly followed by the preposition 'on':

そして... 一般的 に前置詞 'on' が続きます:

'double down on' something

'double down on' something

and it means to take a stronger approach or stance

とは、以前よりも強いアプローチやスタンスを取ることを意味します

on something than before.

。

Yeah, OK. So, let's break it up here.

ええOK。 では、ここで分解してみましょう。

We've got the first word 'double'.

最初の単語「double」があります。

Now, 'double' means do something twice – twice as much.

ここで、'double' は 何かを 2 回、つまり 2 倍にすることを意味します。

Yeah, two times – to 'double' something.

ええ、2 回 – 何かを「2 倍にする」ことです。

Now, interestingly this expression...

さて、興味深いことに、この表現は...

and 'down' obviously, as we talked about before, is that idea of effort.

そして「ダウン」は明らかに、 前に話したように、その努力のアイデアです.

So, it's like 'doubling' your effort.

つまり、努力を「2倍」にするようなものです。

Now, commonly we hear this expression 'double down'

さて、ブラックジャックと呼ばれるカードゲームに関連して「ダブルダウン」という表現をよく耳にしますが、

related to a card game called Blackjack

and it basically means where somebody 'doubles' their bet.

基本的には 誰かが賭け金を「2倍にする」という意味です。

Now, I'm not a big gambler but that is the...

さて、私は大したギャンブラーではありません が、それが...

most people assume is the origin of this phrase,

ほとんどの人がこのフレーズの由来だと思い込んで

but in normal life we talk about increasing one's efforts

いますが、通常の生活では、 自分の努力を増やすこと

or taking a stronger stance on something.

や、何かに対してより強いスタンスを取ることについて話 します.

So, somebody may 'double down' on their opinion, or some...

したがって、誰かが 自分の意見を

a government may 'double down' on their stance.

「倍増」するかもしれませんし、政府が彼らの立場を「倍増」するかもしれません 。

Yeah, OK. Interestingly, this is a verb here, 'double down'.

ええOK。 興味深いことに、 これは動詞「double down」です。

We had 'clamp down', which could exist as a noun: a 'clampdown'.

名詞として存在する可能性のある「クランプダウン」が ありました：「クランプダウン」。

That's not the case here; we don't have 'a double-down', do we?

ここではそうではありません。 「ダブルダウン」はありませんよね？

No. And also we need to say it's not literal:

いいえ。また、 文字通りではないと言う必要があります。

it's not about twice the amount of effort.

労力の約 2 倍ではありません 。 何か

We just mean increasing your effort, like 'doubling down' on something.

を「2倍にする」ように、努力を増やすことを意味しています 。

Yeah, OK. Let's 'double down' on our effort to teach people English, Roy,

ええOK。 ロイ、人々に英語を教える私たちの取り組みを「倍増」さ

and give a summary:

せて、要約し

We have, of course, talked about travel restrictions

ましょう：もちろん、

before during this pandemic.

このパンデミックの間、以前に旅行制限について話しました.

If you want some more language connected to it,

それに関連する言語がさらに

you can watch a video. Where is it, Roy?

必要な場合は、ビデオを見ることができます。 ロイ、どこだ？

All you need to do is click the link in the description.

説明のリンクをクリックするだけです 。

OK. Let's have a look at your next headline.

わかった。 次の見出しを見てみましょう。

OK. So, our next headline comes from City A.M. and it reads:

わかった。 それでは、次の見出し は City A.M. からのものです。 そしてそれは次のように書かれています：

'Blessing in disguise' – something which at first looks bad,

「変装した祝福」 – 最初は悪いように見えます

but in the end is good.

が、最終的には良いものです.

Yes. So, this is a multi-word expression

はい。 つまり、これ は複数の単語からなる表現

and the first word is 'blessing' – B-L-E-S-S-I-N-G.

で、最初の単語は 「祝福」、つまり B-L-E-S-S-I-N-G です。

Second word: 'in' – I-N.

2 番目の単語: 'in' – I-N.

Third word: 'disguise' – D-I-S-G-U-I-S-E.

3 番目の単語: 「変装」 – D-I-S-G-U-I-S-E.

Now, listen to the pronunciation of that word, 'disguise'.

では、「偽装」という言葉の発音を聞いてください。

It looks like 'dis-quizzy-ay', doesn't it?

「dis-quizzy-ay」みたい ですね。

But it's 'disguise'.

しかし、それは「仮装」です。

Yes, 'disguise' – not 'dis-quizzy-ay', yes.

はい、「disguise」 です。「dis-quizzy-ay」ではありません。

And what this expression means, basically, is that something that

そして、この表現が意味することは、 基本的には、

at first looks negative actually turns out to be good.

最初はネガティブ に見えるものが実際には良いものになるということです.

OK. Right. Well, let's break it up then: a 'blessing' –

わかった。 右。 「祝福」 –

this is something I've heard in a, sort of, religious context, Roy.

これは 、ある種の宗教的な文脈で私が聞いたものです、ロイ。

Yeah. It's the idea that something amazing –

うん。 それは、 何か素晴らしい

that we should be thankful for...

ものに感謝すべきだという考えです...

but we use it outside of the connections of religion as well.

しかし、私たちは宗教のつながりの外でもそれを使用して います.

So, for example, you could say that somebody's intelligence is a 'blessing':

たとえば、 誰かの知性は「祝福」であると言えます。それは、

it's something very positive that they should be thankful for.

彼らが感謝すべき非常にポジティブなものです。

Yeah. And we also say that they are 'blessed' with intelligence.

うん。 また 、知性に「恵まれている」とも言います。

Yes, we do.

はい、そうです。

Now, moving on to that second word, 'disguise'.

さて、その 2 番目の単語「変装」に移りましょう 。

Now, what this basically relates to is being hidden.

さて、これが基本的に関係 しているのは、隠されていることです。

So, for example, if I go to a party or an event

たとえば 、パーティーやイベントに行って、

and I don't want somebody to recognise me, I could wear a 'disguise' –

誰かに自分を認識されたくない場合 は、「変装」をすることができます。

maybe some glasses, a fake beard, not that I need one,

眼鏡をかけたり、付けひげを生やしたりしますが 、マフラーが必要なわけではありません

a scarf... I'm not sure – so that people don't recognise me.

。 .. よくわかり ません – 人々が私を認識しないように.

Exactly, yes. I mean in... we...

そうです。 つまり

we hear this word when incredibly famous people like, you know,

、

Paul McCartney or Rob have to go out

ポール・マッカートニー やロブのような信じられないほど有名な人々が外出

and they don't want people to recognise them.

しなければならず、人々に自分たち を認識されたくないときに、この言葉を耳にします。

Absolutely. Rob... Rob has to completely hide himself,

絶対。 ロブ... ロブは完全に身を隠し

so that no – he can't even leave his house without the...

なければならないので、いいえ –

the paparazzi in front taking photos, can he?

前のパパラッチが 写真を撮らなければ家を出ることができませんよね?

So, he has to wear all these 'disguises'.

だから、彼はこれらすべての「変装」を身につけなければなりません 。

Yeah. And talking about a 'blessing in disguise',

うん。 そして 、「変装した祝福」について話すと、

you've got a great example, with Rob.

あなたはロブの素晴らしい例を持っています.

Oh, I do. Oh, Rob. Rob is... he's...

ああ、そうです。 ああ、ロブ。 ロブは… 彼は… 彼は

he's always eating all of the biscuits.

いつも ビスケットを全部食べてる。

Like the other... the other week, I took him some biscuits.

他の人と同じように... 先週、 私は彼にビスケットをいくつか取りました.

I took in a plate of biscuits for everybody to eat and he ate them all.

私はみんなに食べさせるためにビスケットを一皿 持っていきました。彼は全部食べました。

He just... he consumed all of them.

彼はちょうど... 彼はそれらすべてを消費しました。

Now, at first I was a little bit upset because it was quite a negative thing:

さて、最初は少し動揺しました。 なぜなら、それは非常に否定的なことだったからです。

I had these biscuits and then I realised he'd just eaten them all.

これらのビスケットを持っていたのに、 彼が全部食べてしまったことに気づきました。

But then I started to think: 'Well, I'm on a diet,

しかし、その後 、「私はダイエットをしている

so actually maybe it's quite a good thing.

ので、実際には かなり良いことかもしれません.

Maybe it's a blessing in disguise for my diet.'

多分それ は私の食生活に変装した祝福です。

Absolutely. And although it sounds like we're being silly,

絶対。 ばかげているように聞こえるかもしれ ませんが、

this can be used for both trivial things,

like the example we've just given, and also serious ones.

これは先ほどの例のような些細なこと にも、深刻なことにも使用できます。

Absolutely.

絶対。

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

。ロイ 、語彙の要約をお願いします。

Yes, we had 'clamp down' – act officially to prevent something from happening.

はい、私たちは「取り締まり」を行いました 。何かが起こるのを防ぐために公式に行動しました。

We had 'double down' – do something in a stronger way than before.

以前よりも強力な方法で何かを行うという「ダブルダウン」があり ました。

And we had 'blessing in disguise' – something which at first looks bad,

そして、「変装した祝福」 がありました。最初は悪いように見えます

but in the end is good.

が、最終的には良いことです。 この語彙で

Do not forget to test yourself on this vocabulary.

自分自身をテストすることを忘れないでください 。

There's a quiz on our website bbclearningenglish.com

私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にはクイズがあり、

and we are also all over social media.

ソーシャル メディアにも参加しています。

Thanks for joining us. Take care. See you again. Goodbye.

ご参加いただきありがとうございます。 気をつけて。 またね。 さようなら。

Bye!

さよなら！