Omicron: New strain, new restrictions: BBC News Review

It's called Omicron and it's a new variant of coronavirus.

Chama-se Omicron e é uma nova variante do coronavírus.

It's come out of southern Africa

Ele saiu do sul da África

and there have been travel restrictions imposed as a result.

e, como resultado, foram impostas restrições de viagem.

I'm Neil and this is BBC News Review from BBC Learning English.

Eu sou Neil e este é o BBC News Review da BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hi Roy.

Junto comigo está Roy. Olá Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Olá Neil e olá a todos.

If you would like to test yourself on vocabulary around this programme,

Se você gostaria de testar seu vocabulário em torno deste programa,

all you need to do is head to our website

tudo o que você precisa fazer é ir ao nosso site

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para fazer um teste.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mas agora, vamos ouvir mais sobre esta história nesta reportagem da BBC News:

OK. So, several countries have moved to restrict travel with southern Africa

OK. Assim, vários países passaram a restringir as viagens com a África Austral

and this is after a new variant of Covid-19 was discovered.

e isto depois de ter sido descoberta uma nova variante do Covid-19.

That variant has been called Omicron

Essa variante foi chamada de Omicron

and the World Health Organization has said

e a Organização Mundial da Saúde disse

that it is a variant of concern,

que é uma variante preocupante,

due to the high chances of reinfection.

devido às altas chances de reinfecção.

You've been looking at this story, Roy,

Você está olhando esta história, Roy,

in the various headlines on the internet

nas várias manchetes da internet

and you picked out three really useful words

e escolheu três palavras

and expressions that you can use in your everyday English.

e expressões realmente úteis que você pode usar no seu inglês do dia a dia.

What have you got?

O que voce conseguiu?

We have: 'clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

Temos: 'apertar', 'dobrar' e 'bênção disfarçada'.

'Clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

'Apertar', 'dobrar' e 'bênção disfarçada'.

OK. Let's hear your first headline please, Roy.

OK. Vamos ouvir sua primeira manchete , por favor, Roy.

OK. So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

OK. Então, nossa primeira manchete vem da Al Jazeera e diz:

'Clamp down' – act officially to prevent something from happening.

'Aperte o cerco' – aja oficialmente para evitar que algo aconteça.

Yes. So, this is a phrasal verb.

Sim. Portanto, este é um phrasal verb.

The first part of the phrasal verb is spelt: C-L-A-M-P.

A primeira parte do phrasal verb é escrita: C-L-A-M-P.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Segunda palavra: 'para baixo' - D-O-W-N.

And it means to act officially or take official actions

E significa agir oficialmente ou tomar ações oficiais

to prevent something from happening.

para evitar que algo aconteça.

OK. Well, we'll break this word up here, Roy,

OK. Bem, vamos quebrar esta palavra aqui, Roy,

and we see in the first part we have 'clamp'.

e vemos na primeira parte que temos 'grampo'.

Now, I know what a 'clamp' is:

Agora, eu sei o que é um 'pinça'

it's a device which prevents something from moving.

: é um dispositivo que impede que algo se mova.

So, for example, have you ever parked your car in an illegal space?

Então, por exemplo, você já estacionou seu carro em uma vaga ilegal?

I... I haven't. I always try to park in the...

Eu... eu não. Eu sempre tento estacionar no...

in the same places, but once my friend parked illegally

nos mesmos lugares, mas uma vez meu amigo estacionou ilegalmente

and his car was 'clamped' and he was furious,

e seu carro estava 'preso' e ele ficou furioso,

but to be fair it was his fault.

mas para ser justo a culpa foi dele.

He parked in the wrong place.

Ele estacionou no lugar errado.

Yeah. OK. So, you used the word there 'clamped' – the car was 'clamped'.

Sim. OK. Então, você usou a palavra 'preso' - o carro estava 'preso'.

That means a device called 'a clamp' was put on the wheel

Isso significa que um dispositivo chamado 'pinça' foi colocado no volante

to prevent the driver from moving until they paid a fine.

para impedir que o motorista se movesse até que pagasse uma multa.

So, there's that sense there of preventing something from happening.

Então, existe aquela sensação de impedir que algo aconteça.

Absolutely. And if we carry that over

Absolutamente. E se levarmos isso

into the meaning that's used in the headline –

para o significado que é usado na manchete –

'clamp down' on something – if we think about that restriction,

'apertar' alguma coisa – se pensarmos naquela restrição,

that strong force to stop something,

naquela força forte para parar algo,

we 'clamp down' on something:

nós 'apertamos' algo

it's basically when we take an official action

: é basicamente quando pegamos uma ação oficial

to prevent something from happening.

para impedir que algo aconteça.

Commonly, we use it to talk about the government.

Comumente, usamos para falar sobre o governo.

The government is 'clamping down' on something,

O governo está 'reprimindo ' alguma coisa,

or a business is 'clamping down' on malpractice in the workplace.

ou uma empresa está 'reprimindo' a imperícia no local de trabalho.

Yeah. Now, that word 'down' – the second part

Sim. Agora, essa palavra 'down' – a segunda parte

of the word 'clamp down' – is important here, isn't it?

da palavra 'clamp down' – é importante aqui, não é?

And we've seen it in, for example, 'lockdown' as well.

E vimos isso, por exemplo, em 'lockdown' também.

And we've... it's going to be featured later in this programme as well.

E nós... também será apresentado mais tarde neste programa.

It gives a sense of there being an extra effort, doesn't it?

Dá uma sensação de haver um esforço extra, não é?

Absolutely.

An extra effort or pressure put on something.

Absolutamente.

Um esforço extra ou pressão colocada sobre algo.

In this headline, 'clamp down' as two words is a verb.

Neste título, 'clamp down' como duas palavras é um verbo.

It also exists as one word: as a noun, a 'clampdown'.

Também existe como uma palavra: como um substantivo, uma 'repressão'.

Absolutely. So, the government can 'clamp down' on something

Absolutamente. Assim, o governo pode 'reprimir' algo

or there can be a 'clampdown' on something.

ou pode haver um 'repressão' sobre algo.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos a um resumo:

If you'd like to hear another expression with the word 'down',

Se você gostaria de ouvir outra expressão com a palavra 'down',

we have the perfect video for you, don't we, Roy?

temos o vídeo perfeito para você, não é, Roy?

Yes, we do. This one contains...

Sim nós fazemos. Este contém...

this is an episode of News Review

este é um episódio de News Review

and all you need to do is click the link in the description.

e tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

So, our next headline comes from CNBC and it reads:

Então, nossa próxima manchete vem da CNBC e diz:

'Double down' – do something in a stronger way than before.

'Double down' - faça algo de uma maneira mais forte do que antes.

Yes. So, this is another phrasal verb.

Sim. Então, este é outro verbo frasal.

First word: 'double' – D-O-U-B-L-E.

Primeira palavra: 'duplo' – D-O-U-B-L-E.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Segunda palavra: 'para baixo' - D-O-W-N.

And it is... commonly followed by the preposition 'on':

E é... comumente seguido pela preposição 'on':

'double down on' something

'dobrar para baixo' algo

and it means to take a stronger approach or stance

e significa ter uma abordagem ou postura mais forte

on something than before.

sobre algo do que antes.

Yeah, OK. So, let's break it up here.

Sim, ok. Então, vamos separar aqui.

We've got the first word 'double'.

Temos a primeira palavra 'duplo'.

Now, 'double' means do something twice – twice as much.

Agora, 'dobrar' significa fazer algo duas vezes – o dobro.

Yeah, two times – to 'double' something.

Sim, duas vezes – para 'dobrar' alguma coisa.

Now, interestingly this expression...

Agora, curiosamente esta expressão...

and 'down' obviously, as we talked about before, is that idea of effort.

e 'para baixo' obviamente, como falamos antes, é aquela ideia de esforço.

So, it's like 'doubling' your effort.

Então, é como 'dobrar' seu esforço.

Now, commonly we hear this expression 'double down'

Agora, comumente ouvimos esta expressão 'dobrar'

related to a card game called Blackjack

relacionada a um jogo de cartas chamado Blackjack

and it basically means where somebody 'doubles' their bet.

e basicamente significa onde alguém 'dobra' sua aposta.

Now, I'm not a big gambler but that is the...

Agora, eu não sou um grande jogador, mas essa é a... a

most people assume is the origin of this phrase,

maioria das pessoas assume que é a origem dessa frase,

but in normal life we talk about increasing one's efforts

mas na vida normal falamos sobre aumentar os esforços

or taking a stronger stance on something.

ou assumir uma posição mais forte em alguma coisa.

So, somebody may 'double down' on their opinion, or some...

Então, alguém pode 'dobrar' em sua opinião, ou algum...

a government may 'double down' on their stance.

um governo pode 'dobrar' em sua posição.

Yeah, OK. Interestingly, this is a verb here, 'double down'.

Sim, ok. Curiosamente, este é um verbo aqui, 'dobrar'.

We had 'clamp down', which could exist as a noun: a 'clampdown'.

Tínhamos 'clamp down', que poderia existir como um substantivo: um 'clampdown'.

That's not the case here; we don't have 'a double-down', do we?

Esse não é o caso aqui; nós não temos 'um double-down', não é?

No. And also we need to say it's not literal:

Não. E também precisamos dizer que não é literal:

it's not about twice the amount of effort.

não é o dobro do esforço.

We just mean increasing your effort, like 'doubling down' on something.

Queremos dizer apenas aumentar seu esforço, como 'dobrar' em alguma coisa.

Yeah, OK. Let's 'double down' on our effort to teach people English, Roy,

Sim, ok. Vamos 'dobrar' nossos esforços para ensinar inglês às pessoas, Roy,

and give a summary:

e fazer um resumo

We have, of course, talked about travel restrictions

: é claro que já conversamos sobre restrições de viagem

before during this pandemic.

antes durante esta pandemia.

If you want some more language connected to it,

Se você quiser um pouco mais de idioma conectado a ele

you can watch a video. Where is it, Roy?

, assista a um vídeo. Onde fica, Roy?

All you need to do is click the link in the description.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

OK. So, our next headline comes from City A.M. and it reads:

OK. Então, nossa próxima manchete vem de City A.M. e diz:

'Blessing in disguise' – something which at first looks bad,

'Bênção disfarçada' – algo que a princípio parece ruim,

but in the end is good.

mas no final é bom.

Yes. So, this is a multi-word expression

Sim. Portanto, esta é uma expressão com várias palavras

and the first word is 'blessing' – B-L-E-S-S-I-N-G.

e a primeira palavra é 'bênção' - B-L-E-S-S-I-N-G.

Second word: 'in' – I-N.

Segunda palavra: 'in' – I-N.

Third word: 'disguise' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Terceira palavra: 'disfarce' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Now, listen to the pronunciation of that word, 'disguise'.

Agora, ouça a pronúncia dessa palavra, 'disfarce'.

It looks like 'dis-quizzy-ay', doesn't it?

Parece 'dis-quizzy-ay', não é?

But it's 'disguise'.

Mas é 'disfarce'.

Yes, 'disguise' – not 'dis-quizzy-ay', yes.

Sim, 'disfarce' – não 'dis-quizzy-ay', sim.

And what this expression means, basically, is that something that

E o que essa expressão significa, basicamente, é que algo que

at first looks negative actually turns out to be good.

a princípio parece negativo acaba se revelando bom.

OK. Right. Well, let's break it up then: a 'blessing' –

OK. Certo. Bem, vamos resumir então: uma 'bênção' -

this is something I've heard in a, sort of, religious context, Roy.

isso é algo que ouvi em um contexto religioso, Roy.

Yeah. It's the idea that something amazing –

Sim. É a ideia de algo incrível – pelo

that we should be thankful for...

qual devemos ser gratos...

but we use it outside of the connections of religion as well.

mas também a usamos fora das conexões da religião.

So, for example, you could say that somebody's intelligence is a 'blessing':

Então, por exemplo, você poderia dizer que a inteligência de alguém é uma 'bênção'

it's something very positive that they should be thankful for.

: é algo muito positivo pelo qual eles deveriam ser gratos.

Yeah. And we also say that they are 'blessed' with intelligence.

Sim. E também dizemos que eles são 'abençoados' com inteligência.

Yes, we do.

Sim nós fazemos.

Now, moving on to that second word, 'disguise'.

Agora, passando para a segunda palavra, 'disfarce'.

Now, what this basically relates to is being hidden.

Agora, o que isso basicamente se refere é estar escondido.

So, for example, if I go to a party or an event

Então, por exemplo, se eu for a uma festa ou evento

and I don't want somebody to recognise me, I could wear a 'disguise' –

e não quiser que ninguém me reconheça , posso usar um 'disfarce' –

maybe some glasses, a fake beard, not that I need one,

talvez uns óculos, uma barba postiça, não que eu precise,

a scarf... I'm not sure – so that people don't recognise me.

um cachecol. .. Não tenho certeza – para que as pessoas não me reconheçam.

Exactly, yes. I mean in... we...

Exatamente, sim. Quero dizer em... nós...

we hear this word when incredibly famous people like, you know,

nós ouvimos essa palavra quando pessoas incrivelmente famosas como, você sabe,

Paul McCartney or Rob have to go out

Paul McCartney ou Rob têm que sair

and they don't want people to recognise them.

e não querem que as pessoas os reconheçam.

Absolutely. Rob... Rob has to completely hide himself,

Absolutamente. Rob... Rob tem que se esconder completamente,

so that no – he can't even leave his house without the...

então não – ele não pode nem sair de casa sem os...

the paparazzi in front taking photos, can he?

os paparazzi na frente tirando fotos, pode?

So, he has to wear all these 'disguises'.

Então, ele tem que usar todos esses 'disfarces'.

Yeah. And talking about a 'blessing in disguise',

Sim. E falando sobre uma 'bênção disfarçada',

you've got a great example, with Rob.

você tem um ótimo exemplo, com Rob.

Oh, I do. Oh, Rob. Rob is... he's...

Sim, sim. Ah, Rob. Rob está... ele está...

he's always eating all of the biscuits.

ele está sempre comendo todos os biscoitos.

Like the other... the other week, I took him some biscuits.

Como na outra... na outra semana, levei uns biscoitos para ele.

I took in a plate of biscuits for everybody to eat and he ate them all.

Levei um prato de biscoitos para todo mundo comer e ele comeu todos.

He just... he consumed all of them.

Ele apenas... ele consumiu todos eles.

Now, at first I was a little bit upset because it was quite a negative thing:

Agora, no começo eu fiquei um pouco chateado porque foi uma coisa bem negativa:

I had these biscuits and then I realised he'd just eaten them all.

eu comi esses biscoitos e depois percebi que ele tinha comido todos.

But then I started to think: 'Well, I'm on a diet,

Mas então comecei a pensar: 'Bem, estou de dieta,

so actually maybe it's quite a good thing.

então, na verdade, talvez seja uma coisa boa.

Maybe it's a blessing in disguise for my diet.'

Talvez seja uma bênção disfarçada para minha dieta.

Absolutely. And although it sounds like we're being silly,

Absolutamente. E embora pareça que estamos sendo bobos,

this can be used for both trivial things,

isso pode ser usado tanto para coisas triviais,

like the example we've just given, and also serious ones.

como o exemplo que acabamos de dar, quanto para coisas sérias.

Absolutely.

Absolutamente.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

Hora agora, Roy, para uma recapitulação do vocabulário, por favor.

Yes, we had 'clamp down' – act officially to prevent something from happening.

Sim, tínhamos 'reprimir' - agir oficialmente para evitar que algo acontecesse.

We had 'double down' – do something in a stronger way than before.

Tínhamos 'dobrar' - fazer algo de uma forma mais forte do que antes.

And we had 'blessing in disguise' – something which at first looks bad,

E tivemos 'bênção disfarçada' – algo que a princípio parece ruim,

but in the end is good.

mas no final é bom.

Do not forget to test yourself on this vocabulary.

Não se esqueça de se testar neste vocabulário.

There's a quiz on our website bbclearningenglish.com

Há um questionário em nosso site bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

e também estamos em todas as mídias sociais.

Thanks for joining us. Take care. See you again. Goodbye.

Obrigado por se juntar a nós. Tomar cuidado. Ver você de novo. Adeus.

Bye!

Tchau!