Omicron: New strain, new restrictions: BBC News Review

It's called Omicron and it's a new variant of coronavirus.

Il s'appelle Omicron et c'est une nouvelle variante du coronavirus.

It's come out of southern Africa

Il vient d'Afrique australe

and there have been travel restrictions imposed as a result.

et des restrictions de voyage ont été imposées en conséquence.

I'm Neil and this is BBC News Review from BBC Learning English.

Je m'appelle Neil et voici BBC News Review de BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hi Roy.

Je suis accompagné de Roy. Salut Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Bonjour Neil et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on vocabulary around this programme,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de ce programme, il

all you need to do is head to our website

vous suffit de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus sur cette histoire de ce reportage de BBC News :

OK. So, several countries have moved to restrict travel with southern Africa

OK. Ainsi, plusieurs pays ont décidé de restreindre les voyages avec l'Afrique australe

and this is after a new variant of Covid-19 was discovered.

et c'est après la découverte d'une nouvelle variante de Covid-19.

That variant has been called Omicron

Cette variante a été appelée Omicron

and the World Health Organization has said

et l'Organisation mondiale de la santé a déclaré

that it is a variant of concern,

qu'il s'agissait d'une variante préoccupante, en

due to the high chances of reinfection.

raison des risques élevés de réinfection.

You've been looking at this story, Roy,

Vous avez regardé cette histoire, Roy,

in the various headlines on the internet

dans les différents titres sur Internet

and you picked out three really useful words

et vous avez choisi trois mots

and expressions that you can use in your everyday English.

et expressions vraiment utiles que vous pouvez utiliser dans votre anglais de tous les jours.

What have you got?

Qu'est-ce que tu as?

We have: 'clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

Nous avons : 'réprimer', 'doubler' et 'bénédiction déguisée'.

'Clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

'Clamp down', 'double down' et 'bénédiction déguisée'.

OK. Let's hear your first headline please, Roy.

D'ACCORD. Écoutons votre premier titre, s'il vous plaît, Roy.

OK. So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre premier titre vient d'Al Jazeera et il se lit comme suit :

'Clamp down' – act officially to prevent something from happening.

"Clamp down" – agissez officiellement pour empêcher que quelque chose ne se produise.

Yes. So, this is a phrasal verb.

Oui. Donc, c'est un verbe à particule.

The first part of the phrasal verb is spelt: C-L-A-M-P.

La première partie du verbe à particule s'écrit : C-L-A-M-P.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Deuxième mot : 'vers le bas' - D-O-W-N.

And it means to act officially or take official actions

Et cela signifie agir officiellement ou prendre des mesures officielles

to prevent something from happening.

pour empêcher que quelque chose se produise.

OK. Well, we'll break this word up here, Roy,

D'ACCORD. Eh bien, nous allons casser ce mot ici, Roy,

and we see in the first part we have 'clamp'.

et nous voyons dans la première partie que nous avons 'pince'.

Now, I know what a 'clamp' is:

Maintenant, je sais ce qu'est une « pince » :

it's a device which prevents something from moving.

c'est un dispositif qui empêche quelque chose de bouger.

So, for example, have you ever parked your car in an illegal space?

Ainsi, par exemple, avez-vous déjà garé votre voiture dans un espace illégal ?

I... I haven't. I always try to park in the...

Je... Je n'ai pas. J'essaie toujours de me garer aux...

in the same places, but once my friend parked illegally

aux mêmes endroits, mais une fois mon ami s'est garé illégalement

and his car was 'clamped' and he was furious,

et sa voiture a été 'serrée' et il était furieux,

but to be fair it was his fault.

mais pour être juste c'était de sa faute.

He parked in the wrong place.

Il s'est garé au mauvais endroit.

Yeah. OK. So, you used the word there 'clamped' – the car was 'clamped'.

Ouais. D'ACCORD. Donc, vous avez utilisé le mot ici "serré" - la voiture était "serrée".

That means a device called 'a clamp' was put on the wheel

Cela signifie qu'un dispositif appelé «une pince» a été placé sur la roue

to prevent the driver from moving until they paid a fine.

pour empêcher le conducteur de bouger jusqu'à ce qu'il ait payé une amende.

So, there's that sense there of preventing something from happening.

Donc, il y a ce sentiment d' empêcher que quelque chose se produise.

Absolutely. And if we carry that over

Absolument. Et si nous transposons cela

into the meaning that's used in the headline –

dans le sens utilisé dans le titre -

'clamp down' on something – if we think about that restriction,

"réprimer" quelque chose - si nous pensons à cette restriction, à

that strong force to stop something,

cette force puissante pour arrêter quelque chose,

we 'clamp down' on something:

nous "réprimons" quelque chose :

it's basically when we take an official action

c'est essentiellement lorsque nous prenons un action officielle

to prevent something from happening.

pour empêcher que quelque chose se produise.

Commonly, we use it to talk about the government.

Généralement, nous l'utilisons pour parler du gouvernement.

The government is 'clamping down' on something,

Le gouvernement « réprime » quelque chose,

or a business is 'clamping down' on malpractice in the workplace.

ou une entreprise « réprime » les fautes professionnelles sur le lieu de travail.

Yeah. Now, that word 'down' – the second part

Ouais. Maintenant, ce mot « down » – la deuxième partie

of the word 'clamp down' – is important here, isn't it?

du mot « clamp down » – est important ici, n'est-ce pas ?

And we've seen it in, for example, 'lockdown' as well.

Et nous l'avons également vu, par exemple, dans le "confinement".

And we've... it's going to be featured later in this programme as well.

Et nous avons... ça va aussi être présenté plus tard dans ce programme.

It gives a sense of there being an extra effort, doesn't it?

Cela donne l'impression qu'il y a un effort supplémentaire, n'est-ce pas ?

Absolutely.

An extra effort or pressure put on something.

Absolument.

Un effort supplémentaire ou une pression exercée sur quelque chose.

In this headline, 'clamp down' as two words is a verb.

Dans ce titre, "clamp down" en tant que deux mots est un verbe.

It also exists as one word: as a noun, a 'clampdown'.

Il existe aussi en un seul mot : en tant que nom, une « répression ».

Absolutely. So, the government can 'clamp down' on something

Absolument. Ainsi, le gouvernement peut «réprimer» quelque chose

or there can be a 'clampdown' on something.

ou il peut y avoir une «répression» sur quelque chose.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

If you'd like to hear another expression with the word 'down',

si vous souhaitez entendre une autre expression avec le mot « bas »,

we have the perfect video for you, don't we, Roy?

nous avons la vidéo parfaite pour vous, n'est-ce pas, Roy ?

Yes, we do. This one contains...

Oui. Celui-ci contient...

this is an episode of News Review

ceci est un épisode de News Review

and all you need to do is click the link in the description.

et tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description.

OK. Let's have a look at your next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

So, our next headline comes from CNBC and it reads:

Donc, notre prochain titre vient de CNBC et il se lit comme suit :

'Double down' – do something in a stronger way than before.

"Doublez" - faites quelque chose d'une manière plus forte qu'auparavant.

Yes. So, this is another phrasal verb.

Oui. Donc, ceci est un autre verbe à particule.

First word: 'double' – D-O-U-B-L-E.

Premier mot : 'double' – D-O-U-B-L-E.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Deuxième mot : 'vers le bas' - D-O-W-N.

And it is... commonly followed by the preposition 'on':

Et c'est... généralement suivi de la préposition "sur" :

'double down on' something

"doubler sur" quelque chose

and it means to take a stronger approach or stance

et cela signifie adopter une approche ou une position plus forte

on something than before.

sur quelque chose qu'avant.

Yeah, OK. So, let's break it up here.

Ouais ok. Alors, décomposons-le ici.

We've got the first word 'double'.

Nous avons le premier mot 'double'.

Now, 'double' means do something twice – twice as much.

Maintenant, "doubler" signifie faire quelque chose deux fois - deux fois plus.

Yeah, two times – to 'double' something.

Ouais, deux fois – pour « doubler » quelque chose.

Now, interestingly this expression...

Maintenant, ce qui est intéressant, c'est que cette expression...

and 'down' obviously, as we talked about before, is that idea of effort.

et « vers le bas » évidemment, comme nous en avons déjà parlé, est cette idée d'effort.

So, it's like 'doubling' your effort.

Donc, c'est comme "doubler" vos efforts.

Now, commonly we hear this expression 'double down'

Maintenant, nous entendons couramment cette expression «doubler»

related to a card game called Blackjack

liée à un jeu de cartes appelé Blackjack

and it basically means where somebody 'doubles' their bet.

et cela signifie essentiellement où quelqu'un «double» sa mise.

Now, I'm not a big gambler but that is the...

Maintenant, je ne suis pas un gros joueur mais c'est la... la

most people assume is the origin of this phrase,

plupart des gens supposent que c'est l'origine de cette phrase,

but in normal life we talk about increasing one's efforts

mais dans la vie normale, nous parlons d'augmenter ses efforts

or taking a stronger stance on something.

ou d'adopter une position plus ferme sur quelque chose.

So, somebody may 'double down' on their opinion, or some...

Ainsi, quelqu'un peut "doubler " son opinion, ou certains...

a government may 'double down' on their stance.

un gouvernement peut "doubler " sa position.

Yeah, OK. Interestingly, this is a verb here, 'double down'.

Ouais ok. Fait intéressant, il s'agit ici d'un verbe, "double down".

We had 'clamp down', which could exist as a noun: a 'clampdown'.

Nous avions 'clamp down', qui pouvait exister en tant que nom : un 'clampdown'.

That's not the case here; we don't have 'a double-down', do we?

Ce n'est pas le cas ici; nous n'avons pas 'un double-down', n'est-ce pas ?

No. And also we need to say it's not literal:

Non. Et nous devons aussi dire que ce n'est pas littéral :

it's not about twice the amount of effort.

ce n'est pas environ le double de l' effort.

We just mean increasing your effort, like 'doubling down' on something.

Nous voulons simplement dire augmenter vos efforts, comme «doubler» sur quelque chose.

Yeah, OK. Let's 'double down' on our effort to teach people English, Roy,

Ouais ok. Renouvelons nos efforts pour enseigner l'anglais aux gens, Roy,

and give a summary:

et donnons un résumé :

We have, of course, talked about travel restrictions

nous avons, bien sûr, déjà parlé des restrictions de voyage

before during this pandemic.

pendant cette pandémie.

If you want some more language connected to it,

Si vous voulez un peu plus de langue,

you can watch a video. Where is it, Roy?

vous pouvez regarder une vidéo. Où est-il, Roy ?

All you need to do is click the link in the description.

Il vous suffit de cliquer sur le lien dans la description.

OK. Let's have a look at your next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

OK. So, our next headline comes from City A.M. and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient de City A.M. et il se lit comme suit :

'Blessing in disguise' – something which at first looks bad,

« Bénédiction déguisée » – quelque chose qui semble mauvais au début,

but in the end is good.

mais qui finit par être bon.

Yes. So, this is a multi-word expression

Oui. Il s'agit donc d' une expression à plusieurs mots

and the first word is 'blessing' – B-L-E-S-S-I-N-G.

et le premier mot est "bénédiction" - B-L-E-S-S-I-N-G.

Second word: 'in' – I-N.

Deuxième mot : 'in' – I-N.

Third word: 'disguise' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Troisième mot : « déguisement » – D-I-S-G-U-I-S-E.

Now, listen to the pronunciation of that word, 'disguise'.

Maintenant, écoutez la prononciation de ce mot, "déguisement".

It looks like 'dis-quizzy-ay', doesn't it?

Cela ressemble à 'dis-quizzy-ay', n'est-ce pas ?

But it's 'disguise'.

Mais c'est du "déguisement".

Yes, 'disguise' – not 'dis-quizzy-ay', yes.

Oui, 'déguisement' - pas 'dis-quizzy-ay', oui.

And what this expression means, basically, is that something that

Et ce que cette expression signifie, fondamentalement, c'est que quelque chose qui

at first looks negative actually turns out to be good.

semble négatif au premier abord s'avère en fait être bon.

OK. Right. Well, let's break it up then: a 'blessing' –

D'ACCORD. Droite. Eh bien, décomposons-le alors : une « bénédiction » –

this is something I've heard in a, sort of, religious context, Roy.

c'est quelque chose que j'ai entendu dans une sorte de contexte religieux, Roy.

Yeah. It's the idea that something amazing –

Ouais. C'est l'idée que quelque chose d'incroyable –

that we should be thankful for...

dont nous devrions être reconnaissants...

but we use it outside of the connections of religion as well.

mais nous l'utilisons également en dehors des liens de la religion.

So, for example, you could say that somebody's intelligence is a 'blessing':

Ainsi, par exemple, vous pourriez dire que l'intelligence de quelqu'un est une « bénédiction » :

it's something very positive that they should be thankful for.

c'est quelque chose de très positif dont il devrait être reconnaissant.

Yeah. And we also say that they are 'blessed' with intelligence.

Ouais. Et nous disons aussi qu'ils sont « doués » d'intelligence.

Yes, we do.

Oui.

Now, moving on to that second word, 'disguise'.

Passons maintenant au deuxième mot, "déguisement".

Now, what this basically relates to is being hidden.

Maintenant, ce à quoi cela se rapporte essentiellement est caché.

So, for example, if I go to a party or an event

Ainsi, par exemple, si je vais à une fête ou à un événement

and I don't want somebody to recognise me, I could wear a 'disguise' –

et que je ne veux pas que quelqu'un me reconnaisse , je pourrais porter un "déguisement" -

maybe some glasses, a fake beard, not that I need one,

peut-être des lunettes, une fausse barbe, pas que j'en ai besoin,

a scarf... I'm not sure – so that people don't recognise me.

un foulard. .. Je ne suis pas sûr – pour que les gens ne me reconnaissent pas.

Exactly, yes. I mean in... we...

Exactement, oui. Je veux dire dans... nous...

we hear this word when incredibly famous people like, you know,

nous entendons ce mot quand des gens incroyablement célèbres comme, vous savez,

Paul McCartney or Rob have to go out

Paul McCartney ou Rob doivent sortir

and they don't want people to recognise them.

et ils ne veulent pas que les gens les reconnaissent.

Absolutely. Rob... Rob has to completely hide himself,

Absolument. Rob... Rob doit complètement se cacher, de

so that no – he can't even leave his house without the...

sorte que non - il ne peut même pas quitter sa maison sans que les...

the paparazzi in front taking photos, can he?

les paparazzi devant ne prennent des photos, n'est-ce pas ?

So, he has to wear all these 'disguises'.

Donc, il doit porter tous ces "déguisements".

Yeah. And talking about a 'blessing in disguise',

Ouais. Et en parlant de "bénédiction déguisée",

you've got a great example, with Rob.

vous avez un excellent exemple, avec Rob.

Oh, I do. Oh, Rob. Rob is... he's...

Oh, je le sais. Oh, Rob. Rob est... il est...

he's always eating all of the biscuits.

il mange toujours tous les biscuits.

Like the other... the other week, I took him some biscuits.

Comme l'autre... l'autre semaine, je lui ai apporté des biscuits.

I took in a plate of biscuits for everybody to eat and he ate them all.

J'ai pris une assiette de biscuits pour tout le monde et il les a tous mangés.

He just... he consumed all of them.

Il a juste... il les a tous consommés.

Now, at first I was a little bit upset because it was quite a negative thing:

Maintenant, au début, j'étais un peu contrarié parce que c'était une chose assez négative :

I had these biscuits and then I realised he'd just eaten them all.

j'avais ces biscuits et puis j'ai réalisé qu'il venait de les manger tous.

But then I started to think: 'Well, I'm on a diet,

Mais ensuite j'ai commencé à penser : 'Eh bien, je suis au régime,

so actually maybe it's quite a good thing.

donc en fait c'est peut-être une bonne chose.

Maybe it's a blessing in disguise for my diet.'

C'est peut-être une bénédiction déguisée pour mon alimentation.

Absolutely. And although it sounds like we're being silly,

Absolument. Et bien qu'il semble que nous soyons idiots,

this can be used for both trivial things,

cela peut être utilisé à la fois pour des choses triviales,

like the example we've just given, and also serious ones.

comme l'exemple que nous venons de donner, et aussi pour des choses sérieuses.

Absolutely.

Absolument.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : Il est

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

temps maintenant, Roy, pour un récapitulatif du vocabulaire s'il vous plaît.

Yes, we had 'clamp down' – act officially to prevent something from happening.

Oui, nous avons dû 'réprimer' - agir officiellement pour empêcher que quelque chose ne se produise.

We had 'double down' – do something in a stronger way than before.

Nous avions 'double down' – faire quelque chose d'une manière plus forte qu'auparavant.

And we had 'blessing in disguise' – something which at first looks bad,

Et nous avons eu une « bénédiction déguisée » - quelque chose qui, au début, semble mauvais,

but in the end is good.

mais qui finit par être bon.

Do not forget to test yourself on this vocabulary.

N'oubliez pas de vous tester sur ce vocabulaire.

There's a quiz on our website bbclearningenglish.com

Il y a un quiz sur notre site Web bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

et nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us. Take care. See you again. Goodbye.

Merci de vous joindre a nous. Prenez soin de vous. À la prochaine. Au revoir.

Bye!

Au revoir!