Omicron: New strain, new restrictions: BBC News Review

It's called Omicron and it's a new variant of coronavirus.

Nó được gọi là Omicron và là một biến thể mới của virus corona.

It's come out of southern Africa

Nó đến từ miền nam châu Phi

and there have been travel restrictions imposed as a result.

và kết quả là đã có những hạn chế đi lại.

I'm Neil and this is BBC News Review from BBC Learning English.

Tôi là Neil và đây là BBC News Review từ BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hi Roy.

Tham gia cùng tôi là Roy. Chào Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on vocabulary around this programme,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng trong chương trình này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com to take a quiz.

để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ báo cáo của BBC News:

OK. So, several countries have moved to restrict travel with southern Africa

OK. Vì vậy, một số quốc gia đã chuyển sang hạn chế đi lại với miền nam châu Phi

and this is after a new variant of Covid-19 was discovered.

và đây là sau khi một biến thể mới của Covid-19 được phát hiện.

That variant has been called Omicron

Biến thể đó được gọi là Omicron

and the World Health Organization has said

và Tổ chức Y tế Thế giới đã nói

that it is a variant of concern,

rằng đây là một biến thể đáng lo ngại,

due to the high chances of reinfection.

do khả năng tái nhiễm cao.

You've been looking at this story, Roy,

Bạn đã xem câu chuyện này, Roy,

in the various headlines on the internet

trong các tiêu đề khác nhau trên internet

and you picked out three really useful words

và bạn đã chọn ra ba từ

and expressions that you can use in your everyday English.

và cách diễn đạt thực sự hữu ích mà bạn có thể sử dụng trong tiếng Anh hàng ngày của mình.

What have you got?

Bạn có gì?

We have: 'clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

Chúng ta có: 'kẹp xuống', 'gấp đôi' và 'phước lành ngụy trang'.

'Clamp down', 'double down' and 'blessing in disguise'.

'Kẹp xuống', 'nhân đôi' và 'phước lành ngụy trang'.

OK. Let's hear your first headline please, Roy.

ĐƯỢC RỒI. Hãy nghe tiêu đề đầu tiên của bạn , Roy.

OK. So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ Al Jazeera và có nội dung:

'Clamp down' – act officially to prevent something from happening.

'Clip down' – hành động chính thức để ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

Yes. So, this is a phrasal verb.

Đúng. Vì vậy, đây là một cụm động từ.

The first part of the phrasal verb is spelt: C-L-A-M-P.

Phần đầu tiên của cụm động từ được đánh vần là: C-L-A-M-P.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Từ thứ hai: 'xuống' – D-O-W-N.

And it means to act officially or take official actions

Và nó có nghĩa là hành động chính thức hoặc thực hiện các hành động chính thức

to prevent something from happening.

để ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

OK. Well, we'll break this word up here, Roy,

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta sẽ chia nhỏ từ này ở đây, Roy,

and we see in the first part we have 'clamp'.

và chúng ta thấy trong phần đầu tiên chúng ta có 'clip'.

Now, I know what a 'clamp' is:

Bây giờ, tôi biết 'kẹp' là gì:

it's a device which prevents something from moving.

đó là một thiết bị ngăn không cho vật gì đó di chuyển.

So, for example, have you ever parked your car in an illegal space?

Vì vậy, ví dụ, bạn đã bao giờ đỗ xe ở một nơi bất hợp pháp chưa?

I... I haven't. I always try to park in the...

Tôi... tôi không có. Tôi luôn cố gắng đỗ...

in the same places, but once my friend parked illegally

ở những nơi cũ, nhưng một lần bạn tôi đỗ xe trái phép

and his car was 'clamped' and he was furious,

và xe của anh ấy bị 'kẹp' và anh ấy rất tức giận,

but to be fair it was his fault.

nhưng công bằng mà nói thì đó là lỗi của anh ấy.

He parked in the wrong place.

Anh đậu nhầm chỗ.

Yeah. OK. So, you used the word there 'clamped' – the car was 'clamped'.

Ừ. ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, bạn đã sử dụng từ 'kẹp' ở đó - chiếc xe đã bị 'kẹp'.

That means a device called 'a clamp' was put on the wheel

Điều đó có nghĩa là một thiết bị gọi là 'kẹp' được đặt trên bánh xe

to prevent the driver from moving until they paid a fine.

để ngăn người lái xe di chuyển cho đến khi họ nộp phạt.

So, there's that sense there of preventing something from happening.

Vì vậy, có cảm giác ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

Absolutely. And if we carry that over

Chắc chắn rồi. Và nếu chúng ta chuyển từ đó

into the meaning that's used in the headline –

thành ý nghĩa được sử dụng trong tiêu đề -

'clamp down' on something – if we think about that restriction,

'kẹp chặt' vào một thứ gì đó - nếu chúng ta nghĩ về sự hạn chế

that strong force to stop something,

đó, lực mạnh mẽ đó để ngăn chặn một thứ gì đó, thì

we 'clamp down' on something:

chúng ta 'kẹp chặt' một thứ gì đó:

it's basically when we take an official action

về cơ bản đó là khi chúng ta nắm lấy một hành động chính thức

to prevent something from happening.

để ngăn chặn một cái gì đó xảy ra.

Commonly, we use it to talk about the government.

Thông thường, chúng tôi sử dụng nó để nói về chính phủ.

The government is 'clamping down' on something,

Chính phủ đang 'kiềm chế' một điều gì đó,

or a business is 'clamping down' on malpractice in the workplace.

hoặc một doanh nghiệp đang 'kiềm chế' các hành vi sai trái tại nơi làm việc.

Yeah. Now, that word 'down' – the second part

Ừ. Bây giờ, từ 'xuống' - phần thứ hai

of the word 'clamp down' – is important here, isn't it?

của từ 'kẹp xuống' - rất quan trọng ở đây, phải không?

And we've seen it in, for example, 'lockdown' as well.

Và chúng tôi cũng đã thấy nó trong 'khóa máy' chẳng hạn.

And we've... it's going to be featured later in this programme as well.

Và chúng tôi... nó cũng sẽ được giới thiệu sau trong chương trình này.

It gives a sense of there being an extra effort, doesn't it?

Nó mang lại cảm giác có thêm một nỗ lực, phải không?

Absolutely.

An extra effort or pressure put on something.

Chắc chắn rồi.

Một nỗ lực hoặc áp lực thêm vào một cái gì đó.

In this headline, 'clamp down' as two words is a verb.

Trong tiêu đề này, hai từ 'kẹp xuống' là một động từ.

It also exists as one word: as a noun, a 'clampdown'.

Nó cũng tồn tại dưới dạng một từ: như một danh từ, 'clipdown'.

Absolutely. So, the government can 'clamp down' on something

Chắc chắn rồi. Vì vậy, chính phủ có thể 'kẹp chặt' một thứ gì đó

or there can be a 'clampdown' on something.

hoặc có thể có một 'clipdown' đối với một thứ gì đó.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại:

If you'd like to hear another expression with the word 'down',

Nếu bạn muốn nghe một cách diễn đạt khác với từ 'xuống', thì

we have the perfect video for you, don't we, Roy?

chúng tôi có video hoàn hảo dành cho bạn, phải không, Roy?

Yes, we do. This one contains...

Vâng, chúng tôi làm. Phần này chứa...

this is an episode of News Review

đây là một tập của News Review

and all you need to do is click the link in the description.

và tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

So, our next headline comes from CNBC and it reads:

Vì vậy, dòng tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ CNBC và có nội dung:

'Double down' – do something in a stronger way than before.

'Double down' – làm điều gì đó theo cách mạnh mẽ hơn trước.

Yes. So, this is another phrasal verb.

Đúng. Vì vậy, đây là một cụm động từ khác.

First word: 'double' – D-O-U-B-L-E.

Từ đầu tiên: 'gấp đôi' – D-O-U-B-L-E.

Second word: 'down' – D-O-W-N.

Từ thứ hai: 'xuống' – D-O-W-N.

And it is... commonly followed by the preposition 'on':

And it is... thường được theo sau bởi giới từ 'on':

'double down on' something

'nhân đôi' một cái gì đó

and it means to take a stronger approach or stance

và nó có nghĩa là có một cách tiếp cận hoặc lập trường mạnh mẽ hơn

on something than before.

về một cái gì đó so với trước đây.

Yeah, OK. So, let's break it up here.

Ừ được rồi. Vì vậy, hãy phá vỡ nó ở đây.

We've got the first word 'double'.

Chúng ta có từ đầu tiên là 'double'.

Now, 'double' means do something twice – twice as much.

Bây giờ, 'gấp đôi' có nghĩa là làm điều gì đó hai lần - gấp đôi.

Yeah, two times – to 'double' something.

Vâng, hai lần - để 'nhân đôi' một cái gì đó.

Now, interestingly this expression...

Bây giờ, thật thú vị khi biểu hiện này...

and 'down' obviously, as we talked about before, is that idea of effort.

và rõ ràng là 'xuống', như chúng ta đã nói trước đây, là ý tưởng về nỗ lực.

So, it's like 'doubling' your effort.

Vì vậy, nó giống như 'nhân đôi' nỗ lực của bạn.

Now, commonly we hear this expression 'double down'

Bây giờ, chúng ta thường nghe cụm từ 'nhân đôi'

related to a card game called Blackjack

liên quan đến một trò chơi bài có tên là Blackjack

and it basically means where somebody 'doubles' their bet.

và về cơ bản nó có nghĩa là khi ai đó 'nhân đôi' số tiền đặt cược của họ.

Now, I'm not a big gambler but that is the...

Bây giờ, tôi không phải là một tay cờ bạc lớn nhưng đó là...

most people assume is the origin of this phrase,

hầu hết mọi người cho rằng đó là nguồn gốc của cụm từ này,

but in normal life we talk about increasing one's efforts

nhưng trong cuộc sống bình thường, chúng ta nói về việc tăng cường nỗ lực của một người

or taking a stronger stance on something.

hoặc có lập trường mạnh mẽ hơn về điều gì đó.

So, somebody may 'double down' on their opinion, or some...

Vì vậy, ai đó có thể 'nhân đôi ' quan điểm của họ, hoặc một số...

a government may 'double down' on their stance.

chính phủ có thể 'nhân đôi' lập trường của họ.

Yeah, OK. Interestingly, this is a verb here, 'double down'.

Ừ được rồi. Thật thú vị, đây là một động từ ở đây, 'nhân đôi xuống'.

We had 'clamp down', which could exist as a noun: a 'clampdown'.

Chúng tôi đã có 'clip down', có thể tồn tại như một danh từ: 'clipdown'.

That's not the case here; we don't have 'a double-down', do we?

Đó không phải là trường hợp ở đây; chúng ta không có 'nhân đôi', phải không?

No. And also we need to say it's not literal:

Không. Và chúng ta cũng cần phải nói rằng nó không phải theo nghĩa đen:

it's not about twice the amount of effort.

nó không phải là nỗ lực gấp đôi.

We just mean increasing your effort, like 'doubling down' on something.

Chúng tôi chỉ muốn nói đến việc tăng cường nỗ lực của bạn, chẳng hạn như 'nhân đôi' điều gì đó.

Yeah, OK. Let's 'double down' on our effort to teach people English, Roy,

Ừ được rồi. Hãy 'nhân đôi' nỗ lực dạy tiếng Anh cho mọi người, Roy,

and give a summary:

và tóm tắt lại:

We have, of course, talked about travel restrictions

Tất nhiên, trước đây chúng ta đã nói về các hạn chế đi

before during this pandemic.

lại trong đại dịch này.

If you want some more language connected to it,

Nếu bạn muốn thêm một số ngôn ngữ được kết nối với nó,

you can watch a video. Where is it, Roy?

bạn có thể xem video. Nó ở đâu vậy Roy?

All you need to do is click the link in the description.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline comes from City A.M. and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ City A.M. và nó viết:

'Blessing in disguise' – something which at first looks bad,

'Phước lành trong ngụy trang' - một thứ thoạt nhìn có vẻ xấu,

but in the end is good.

nhưng cuối cùng lại tốt.

Yes. So, this is a multi-word expression

Đúng. Vì vậy, đây là một cách diễn đạt có nhiều từ

and the first word is 'blessing' – B-L-E-S-S-I-N-G.

và từ đầu tiên là 'phước lành' – B-L-E-S-S-I-N-G.

Second word: 'in' – I-N.

Từ thứ hai: 'trong' – I-N.

Third word: 'disguise' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Từ thứ ba: 'ngụy trang' – D-I-S-G-U-I-S-E.

Now, listen to the pronunciation of that word, 'disguise'.

Bây giờ, hãy nghe cách phát âm của từ đó, 'ngụy trang'.

It looks like 'dis-quizzy-ay', doesn't it?

Nó trông giống như 'dis-quizzy-ay', phải không?

But it's 'disguise'.

Nhưng đó là 'ngụy trang'.

Yes, 'disguise' – not 'dis-quizzy-ay', yes.

Vâng, 'ngụy trang' - không phải 'dis-quizzy-ay', vâng.

And what this expression means, basically, is that something that

Và ý nghĩa của biểu thức này, về cơ bản, là điều gì đó

at first looks negative actually turns out to be good.

thoạt nhìn có vẻ tiêu cực hóa ra lại tốt.

OK. Right. Well, let's break it up then: a 'blessing' –

ĐƯỢC RỒI. Đúng. Chà, vậy thì hãy chia nhỏ nó ra: một 'phước lành' -

this is something I've heard in a, sort of, religious context, Roy.

đây là điều tôi đã nghe trong một bối cảnh, đại loại là, tôn giáo, Roy.

Yeah. It's the idea that something amazing –

Ừ. Đó là ý tưởng về một điều gì đó tuyệt vời -

that we should be thankful for...

mà chúng ta nên biết ơn...

but we use it outside of the connections of religion as well.

nhưng chúng ta cũng sử dụng nó bên ngoài các mối liên hệ của tôn giáo.

So, for example, you could say that somebody's intelligence is a 'blessing':

Vì vậy, chẳng hạn, bạn có thể nói rằng trí thông minh của ai đó là một 'may mắn':

it's something very positive that they should be thankful for.

đó là điều rất tích cực mà họ nên biết ơn.

Yeah. And we also say that they are 'blessed' with intelligence.

Ừ. Và chúng tôi cũng nói rằng họ 'được trời phú cho' trí thông minh.

Yes, we do.

Vâng, chúng tôi làm.

Now, moving on to that second word, 'disguise'.

Bây giờ, chuyển sang từ thứ hai, 'ngụy trang'.

Now, what this basically relates to is being hidden.

Bây giờ, điều này về cơ bản liên quan đến đang bị ẩn đi.

So, for example, if I go to a party or an event

Vì vậy, chẳng hạn, nếu tôi đến một bữa tiệc hoặc một sự kiện

and I don't want somebody to recognise me, I could wear a 'disguise' –

và tôi không muốn ai đó nhận ra mình, tôi có thể mặc 'ngụy trang' -

maybe some glasses, a fake beard, not that I need one,

có thể là đeo kính, đeo râu giả,

a scarf... I'm not sure – so that people don't recognise me.

một chiếc khăn quàng cổ mà tôi không cần. .. Tôi không chắc – để mọi người không nhận ra tôi.

Exactly, yes. I mean in... we...

Chính xác, vâng. Ý tôi là trong... chúng tôi...

we hear this word when incredibly famous people like, you know,

chúng tôi nghe thấy từ này khi những người vô cùng nổi tiếng như

Paul McCartney or Rob have to go out

Paul McCartney hay Rob phải ra ngoài

and they don't want people to recognise them.

và họ không muốn mọi người nhận ra mình.

Absolutely. Rob... Rob has to completely hide himself,

Chắc chắn rồi. Rob... Rob phải ẩn mình hoàn toàn,

so that no – he can't even leave his house without the...

để không - anh ấy thậm chí không thể rời khỏi nhà mà không có...

the paparazzi in front taking photos, can he?

tay săn ảnh phía trước chụp ảnh, phải không?

So, he has to wear all these 'disguises'.

Vì vậy, anh ấy phải mặc tất cả những thứ 'ngụy trang' này.

Yeah. And talking about a 'blessing in disguise',

Ừ. Và nói về 'phước lành ẩn giấu',

you've got a great example, with Rob.

bạn có một ví dụ tuyệt vời, với Rob.

Oh, I do. Oh, Rob. Rob is... he's...

Ồ, tôi làm. Ồ, Rob. Rob là... anh ấy...

he's always eating all of the biscuits.

anh ấy luôn ăn hết bánh quy.

Like the other... the other week, I took him some biscuits.

Giống như... tuần trước, tôi đã mang cho anh ấy một ít bánh quy.

I took in a plate of biscuits for everybody to eat and he ate them all.

Tôi lấy một đĩa bánh quy cho mọi người ăn và anh ấy đã ăn hết.

He just... he consumed all of them.

Anh ta chỉ... anh ta tiêu thụ tất cả chúng.

Now, at first I was a little bit upset because it was quite a negative thing:

Bây giờ, lúc đầu tôi hơi khó chịu vì đó là một điều khá tiêu cực:

I had these biscuits and then I realised he'd just eaten them all.

Tôi đã ăn những chiếc bánh quy này và sau đó tôi nhận ra rằng anh ấy đã ăn hết chúng.

But then I started to think: 'Well, I'm on a diet,

Nhưng sau đó tôi bắt đầu nghĩ: 'Chà, mình đang ăn kiêng,

so actually maybe it's quite a good thing.

nên thực sự có lẽ đó là một điều khá tốt.

Maybe it's a blessing in disguise for my diet.'

Có lẽ đó là một may mắn ngụy trang cho chế độ ăn kiêng của tôi.'

Absolutely. And although it sounds like we're being silly,

Chắc chắn rồi. Và mặc dù nghe có vẻ như chúng ta đang ngớ ngẩn, nhưng

this can be used for both trivial things,

điều này có thể được sử dụng cho cả những thứ tầm thường,

like the example we've just given, and also serious ones.

như ví dụ mà chúng ta vừa đưa ra, và cả những thứ nghiêm trọng.

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt: Đã đến

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

lúc, Roy , vui lòng tóm tắt từ vựng.

Yes, we had 'clamp down' – act officially to prevent something from happening.

Vâng, chúng tôi đã 'kẹp xuống' - hành động chính thức để ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

We had 'double down' – do something in a stronger way than before.

Chúng tôi đã 'nhân đôi' - làm điều gì đó mạnh mẽ hơn trước.

And we had 'blessing in disguise' – something which at first looks bad,

Và chúng tôi đã có 'phước lành ngụy trang' - một điều thoạt nhìn có vẻ tồi tệ,

but in the end is good.

nhưng cuối cùng lại tốt đẹp.

Do not forget to test yourself on this vocabulary.

Đừng quên tự kiểm tra vốn từ vựng này nhé.

There's a quiz on our website bbclearningenglish.com

Có một bài kiểm tra trên trang web bbclearningenglish.com của

and we are also all over social media.

chúng tôi và chúng tôi cũng có mặt trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us. Take care. See you again. Goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Bảo trọng. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.

Bye!

Từ biệt!