Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

مرحبًا.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من BBC Learning English.

I’m Rob.

أنا روب.

And I’m Sam.

وأنا سام.

When we think about famous figures in the history of

عندما نفكر في الشخصيات الشهيرة في تاريخ

science, the name of

العلم ،

Charles Darwin often comes up.

يظهر اسم تشارلز داروين غالبًا.

Darwin is most famous for his theory of evolution,

اشتهر داروين بنظريته في التطور ، وهي

the idea that animals change and adapt in response

فكرة أن الحيوانات تتغير وتتكيف استجابةً

to their environment.

لبيئتها.

In the 1830s he visited the Galapagos,

في ثلاثينيات القرن التاسع عشر ، زار جزر غالاباغوس ،

a string of islands in the Pacific Ocean

وهي سلسلة من الجزر في المحيط الهادئ

famous because of the unique animals living there.

مشهورة بسبب الحيوانات الفريدة التي تعيش هناك.

It was while in the Galapagos, observing small birds

أثناء وجوده في جزر غالاباغوس ، وهو يراقب طيورًا صغيرة

called finches, that Darwin started forming his theory of

تسمى العصافير ، بدأ داروين في تشكيل نظريته عن

evolution.

التطور.

But today, the animals of the Galapagos face

لكن اليوم ، تواجه حيوانات غالاباغوس

the same pressures as animals across the world

نفس الضغوط التي تتعرض لها الحيوانات في جميع أنحاء العالم

because of the effects of man-made climate change.

بسبب تأثيرات تغير المناخ من صنع الإنسان. يؤثر

Warming sea waters and more frequent extreme

ارتفاع درجة حرارة مياه البحر والظواهر المناخية المتطرفة المتكررة

weather events are affecting animals

على الحيوانات

as much as humans, so, in this programme,

بقدر تأثيرها على البشر ، لذلك ، في هذا البرنامج ،

we’ll be asking ‘can animals evolve

سنسأل " هل يمكن للحيوانات أن تتطور

to deal with climate change?’

للتعامل مع تغير المناخ؟"

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

ولكن أولاً لدي سؤال لك يا سام ، وهو يتعلق

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

برحلة تشارلز داروين إلى جزر غالاباغوس.

In 1831, Darwin set sail around the world,

في عام 1831 ، أبحر داروين حول العالم ،

collecting samples of flora and fauna,

وجمع عينات من النباتات والحيوانات

the plants and animals, of the places he visited.

والنباتات والحيوانات من الأماكن التي زارها.

But what was the name of the ship he sailed in?

ولكن ما هو اسم السفينة التي أبحر فيها؟

a) HMS Beagle b) HMS Victory

أ) HMS Beagle ب) HMS Victory

c) SS Great Britain

c) SS Great Britain

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

Hmm ، ربما كان B. HMS Victory.

Are you sure?

هل أنت متأكد؟

No.

لا.

OK.

حسنًا.

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

سأكشف عن الإجابة الصحيحة لاحقًا في البرنامج.

Now, it may have been the Galapagos finches that started

الآن ، ربما كانت عصافير جزر غالاباغوس هي التي بدأت

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

تشارلز داروين في التفكير في كيفية تكيف الحيوانات مع

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

بيئتها ، ولكن ، بصفته عالمًا طبيعيًا ، أوضح كيوكو غوتاندا لبرنامج

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

BBC World Service The Climate Question ، أن

Darwin’s first impression of the small birds

انطباع داروين الأول عن الطيور الصغيرة

wasn’t very good:

لم يكن جيدًا جدًا. :

When Darwin got to the Galapagos Islands,

عندما وصل داروين إلى جزر غالاباغوس ،

he actually wasn’t that interested in the finches

لم يكن مهتمًا في الواقع بالعصافير

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

- لقد كان لونهم باهتًا ولم يكن لديهم

very interesting song.

أغنية مثيرة جدًا.

He sampled, though, the finches from different

أخذ عينات من العصافير من

islands, and so when he got back to England he was

جزر مختلفة ، وعندما عاد إلى إنجلترا ، كان

looking at all the variation in beak shape and size,

يبحث في جميع الاختلافات في شكل المنقار وحجمه ،

and body size and shape, and he was recalling how

وحجم وشكل الجسم ، وكان يتذكر كيف

certain finches were found on certain islands

تم العثور على بعض العصافير في جزر معينة

but not on other islands.

ولكن ليس في الجزر الأخرى.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

على عكس الطيور الملونة مثل ببغاوات غالاباغوس ،

the finches Darwin observed were drab, dull and

فإن العصافير التي لاحظها داروين كانت باهتة ومملة ومملة

boring-looking, with little colour.

وذات لون ضئيل.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

بدلاً من ذلك ، ما لاحظه داروين كان اختلافات في

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

منقار العصافير ، الجزء الصلب والمدبب من فم الطائر.

Finches born with a beak that could help them get

العصافير التي ولدت بمنقار يمكن أن تساعدها في الحصول على

more food were more likely to survive and have babies.

المزيد من الطعام كانت أكثر عرضة للبقاء على قيد الحياة وإنجاب الأطفال.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

بمرور الوقت ، عندما تنقل الطيور جيناتها الناجحة ،

they adapted to fit in with their environment

تكيفت لتتلاءم مع بيئتها

– what we know as evolution.

- ما نعرفه بالتطور.

So, if animals can evolve to survive their environment,

لذا ، إذا كانت الحيوانات قادرة على التطور للبقاء على قيد الحياة في بيئتها ، فهل

can they also evolve to cope with the impact humans

يمكنها أيضًا أن تتطور للتعامل مع تأثير البشر

are having on the climate?

على المناخ؟

Well, there’s already some evidence to show they can.

حسنًا ، هناك بالفعل بعض الأدلة التي تثبت قدرتهم على ذلك. أظهرت

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

الدراسات التي أجريت على الطيور في منطقة الأمازون البرازيلية والغزلان الأحمر

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

في جزيرة روم في اسكتلندا ، أن درجات الحرارة الأكثر دفئًا

caused animals to evolve smaller bodies.

تسببت في تطور أجسام أصغر للحيوانات.

It’s easier to keep cool when you’re small!

من الأسهل أن تبقى هادئًا عندما تكون صغيرًا!

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

عالم البيئة الأمريكي ثور هانسون يسجل ويقيس سحالي أنول

in the Caribbean.

في منطقة البحر الكاريبي.

He wants to see how the effects of man-made

إنه يريد أن يرى كيف تؤثر آثار

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

تغير المناخ من صنع الإنسان ، في هذه الحالة الأعاصير ، على السحالي.

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

استمع إلى ما اكتشفه ثور أثناء حديثه مع مقدمي برنامج The Climate Question في

BBC World Service’s The Climate Question.

خدمة بي بي سي العالمية .

What you can see is that large toe pads and strong

ما يمكنك رؤيته هو أن وسادات أصابع القدم الكبيرة

front legs give some lizards a tighter grip.

والأرجل الأمامية القوية تمنح بعض السحالي قبضة أكثر إحكامًا.

When they do start to let go and their body starts flapping

عندما يبدأون في التخلي ويبدأ جسمهم في الخفقان

in the air like a flag, smaller back legs reduce

في الهواء مثل العلم ، فإن الأرجل الخلفية الأصغر تقلل

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

السحب ، وتسمح لهم بالتشبث والبقاء على قيد الحياة من الإعصار.

So the survivors were those lizards with those

لذلك كان الناجون هم تلك السحالي بهذه

characteristics, and they passed those traits along

الخصائص ، وقد نقلوا تلك الصفات

to their offspring.

إلى ذريتهم.

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

طورت سحالي ثور أرجل أمامية أقوى وأرجل خلفية أصغر ، مما

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

سمح لها بالتشبث ، والتمسك بشيء بإحكام ،

when hurricanes pass through.

عندما تمر الأعاصير.

It’s this trait, a genetically-determined

إنها هذه السمة ، وهي

characteristic, that allows the lizards to survive,

خاصية محددة وراثيًا ، والتي تسمح للسحالي بالبقاء على قيد الحياة ،

and is passed on to their babies.

ويتم نقلها إلى صغارها.

Thor checked other areas of the Caribbean where

فحص ثور مناطق أخرى من البحر الكاريبي حيث

hurricanes were frequent and found the same traits

كانت الأعاصير متكررة ووجد نفس السمات

in lizards there, proof of evolution in action.

في السحالي هناك ، دليل على التطور في العمل.

But whereas we often think of evolution happening

ولكن بينما نفكر في كثير من الأحيان في حدوث التطور

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

على مدى مئات ، بل آلاف السنين ، فإن التغييرات في

Caribbean lizards happened in around forty years,

السحالي الكاريبية حدثت في حوالي أربعين عامًا ،

something that would have surprised Charles Darwin.

وهو أمر كان من شأنه أن يفاجئ تشارلز داروين.

Which reminds me of your question, Rob.

الذي يذكرني بسؤالك يا روب.

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

نعم ، لقد سألتك عن اسم السفينة التي أبحر بها داروين

around the world in.

حول العالم.

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

كانت سفينة داروين تسمى HMS Beagle ، وبشكل

appropriately enough, it was named after an animal!

مناسب ، تم تسميتها على اسم حيوان!

A beagle is a type of dog.

البيجل هو نوع من الكلاب.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

حسنًا ، دعنا نلخص المفردات من هذا البرنامج حول

evolution, the way living things adapt to their environment

التطور ، والطريقة التي تتكيف بها الكائنات الحية مع بيئتها

and pass these adaptations on to their children.

وتمرير هذه التعديلات إلى أطفالهم.

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

النباتات والحيوانات هي طريقة أخرى لقول نباتات وحيوانات

of a place.

المكان.

Drab means dull and colourless in appearance.

باهت يعني المظهر الباهت وعديم اللون .

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

منقار الطائر هو الجزء الصلب المدبب من فمه.

To cling on means to hold on very tightly.

التشبث يعني التمسك بإحكام شديد.

And finally, a trait is a genetically-determined

وأخيرًا ، السمة هي خاصية محددة وراثيًا

characteristic.

.

Once again, our six minutes are up!

مرة أخرى ، انتهت الدقائق الست!

Join us again soon for more interesting topics and useful

انضم إلينا مرة أخرى قريبًا لمزيد من الموضوعات الشيقة

vocabulary here at 6 Minute English.

والمفردات المفيدة هنا في 6 Minute English.

Goodbye for now!

وداعا الأن!

Bye!

الوداع!