Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

سلام.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I’m Rob.

من راب هستم

And I’m Sam.

و من سام هستم

When we think about famous figures in the history of

وقتی به شخصیت های مشهور تاریخ

science, the name of

علم فکر می کنیم، نام

Charles Darwin often comes up.

چارلز داروین اغلب به میان می آید.

Darwin is most famous for his theory of evolution,

داروین بیشتر به خاطر نظریه تکامل خود مشهور است،

the idea that animals change and adapt in response

این ایده که حیوانات در پاسخ

to their environment.

به محیط خود تغییر می کنند و سازگار می شوند.

In the 1830s he visited the Galapagos,

در دهه 1830 او از گالاپاگوس دیدن کرد

a string of islands in the Pacific Ocean

، رشته ای از جزایر در اقیانوس

famous because of the unique animals living there.

آرام که به دلیل حیوانات منحصر به فرد زندگی می کنند.

It was while in the Galapagos, observing small birds

در حالی که در گالاپاگوس، با مشاهده پرندگان کوچکی

called finches, that Darwin started forming his theory of

به نام فنچ، داروین شروع به تشکیل نظریه

evolution.

تکامل خود کرد.

But today, the animals of the Galapagos face

اما امروزه، حیوانات گالاپاگوس به دلیل تأثیرات تغییرات آب و هوایی ساخته دست بشر، با

the same pressures as animals across the world

فشارهای مشابه حیوانات در سراسر جهان روبرو هستند

because of the effects of man-made climate change.

.

Warming sea waters and more frequent extreme

گرم شدن آب دریا و

weather events are affecting animals

رویدادهای شدید آب و هوایی مکرر روی حیوانات

as much as humans, so, in this programme,

نیز مانند انسان تأثیر می گذارد، بنابراین، در این برنامه از

we’ll be asking ‘can animals evolve

ما می پرسیم که " آیا حیوانات می توانند

to deal with climate change?’

برای مقابله با تغییرات آب و هوایی تکامل یابند؟"

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

اما ابتدا من یک سوال از شما دارم، سام، و درباره

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

سفر چارلز داروین به گالاپاگوس است.

In 1831, Darwin set sail around the world,

در سال 1831، داروین به دور دنیا سفر کرد و

collecting samples of flora and fauna,

نمونه‌هایی از گیاهان و جانوران

the plants and animals, of the places he visited.

، گیاهان و جانوران از مکان‌هایی که بازدید کرد جمع‌آوری کرد.

But what was the name of the ship he sailed in?

اما نام کشتی که در آن رفت چه بود؟

a) HMS Beagle b) HMS Victory

الف) HMS Beagle ب) HMS Victory

c) SS Great Britain

ج) SS بریتانیای کبیر

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

هوم، شاید B. HMS Victory بوده است.

Are you sure?

مطمئنی؟

No.

OK.

خیر. پاسخ

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

صحیح را بعداً در برنامه اعلام خواهم کرد.

Now, it may have been the Galapagos finches that started

اکنون، شاید این فنچ های گالاپاگوس بوده اند که

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

چارلز داروین را به فکر در مورد چگونگی سازگاری حیوانات با

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

محیط خود انداختند، اما، به عنوان طبیعت شناس، کیوکو

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

گوتاندا به برنامه سرویس جهانی بی بی سی The Climate Question توضیح داد

Darwin’s first impression of the small birds

که اولین برداشت داروین از پرندگان کوچک

wasn’t very good:

خیلی خوب نبود. :

When Darwin got to the Galapagos Islands,

وقتی داروین به جزایر گالاپاگوس رسید،

he actually wasn’t that interested in the finches

در واقع به فنچ ها چندان علاقه ای نداشت

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

– آنها به نوعی رنگ تیره ای داشتند و

very interesting song.

آهنگ چندان جالبی نداشتند.

He sampled, though, the finches from different

با این حال، او از فنچ های

islands, and so when he got back to England he was

جزایر مختلف نمونه برداری کرد، و بنابراین وقتی به انگلیس بازگشت،

looking at all the variation in beak shape and size,

به تمام تغییرات شکل و اندازه منقار،

and body size and shape, and he was recalling how

اندازه و شکل بدن نگاه می کرد، و به یاد می آورد که چگونه

certain finches were found on certain islands

فنچ های خاصی در جزایر خاصی پیدا شده اند.

but not on other islands.

اما نه در جزایر دیگر.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

برخلاف پرندگان رنگارنگ‌تر مانند طوطی‌های گالاپاگوس

the finches Darwin observed were drab, dull and

، فنچ‌هایی که داروین مشاهده کرد ، بی‌رحم،

boring-looking, with little colour.

کسل‌کننده و کسل‌کننده بودند و رنگ کمی داشتند.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

در عوض، آنچه داروین متوجه شد، تغییراتی در منقار فنچ ها

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

، قسمت سخت و نوک تیز دهان پرنده بود.

Finches born with a beak that could help them get

فنچ هایی که با منقاری به دنیا می آمدند که می توانست به آنها کمک کند

more food were more likely to survive and have babies.

غذای بیشتری دریافت کنند، احتمال بیشتری برای زنده ماندن و بچه دار شدن داشتند.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

با گذشت زمان، همانطور که پرندگان ژن‌های موفق خود را منتقل کردند،

they adapted to fit in with their environment

با محیط خود سازگار شدند

– what we know as evolution.

- چیزی که ما آن را تکامل می‌دانیم.

So, if animals can evolve to survive their environment,

بنابراین، اگر حیوانات بتوانند برای زنده ماندن در محیط زیست خود تکامل یابند،

can they also evolve to cope with the impact humans

آیا می توانند برای مقابله با

are having on the climate?

تأثیر انسان بر آب و هوا نیز تکامل یابند؟

Well, there’s already some evidence to show they can.

خوب، در حال حاضر شواهدی وجود دارد که نشان می دهد آنها می توانند.

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

مطالعات روی پرندگان در آمازون برزیل و گوزن قرمز

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

در جزیره رام در اسکاتلند نشان می‌دهد که دمای گرمتر

caused animals to evolve smaller bodies.

باعث شده است که حیوانات بدن‌های کوچک‌تری پیدا کنند.

It’s easier to keep cool when you’re small!

وقتی کوچیک هستی خونسردی راحت تره !

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

ثور هانسون، فعال آمریکایی، مارمولک های آنول را در کارائیب ثبت و اندازه گیری می

in the Caribbean.

کند.

He wants to see how the effects of man-made

او می خواهد ببیند که اثرات

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

تغییرات آب و هوایی دست ساز انسان، در این مورد طوفان ها، چگونه بر مارمولک ها تأثیر می گذارد.

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

به آنچه که ثور هنگام صحبت با مجریان

BBC World Service’s The Climate Question.

برنامه «پرسش آب و هوا» سرویس جهانی بی‌بی‌سی متوجه شد، گوش دهید.

What you can see is that large toe pads and strong

چیزی که می‌بینید این است که بالشتک‌های بزرگ و

front legs give some lizards a tighter grip.

پاهای جلویی قوی به برخی از مارمولک‌ها دست گرفتن محکم‌تر می‌دهند.

When they do start to let go and their body starts flapping

هنگامی که آنها شروع به رها شدن می کنند و بدنشان

in the air like a flag, smaller back legs reduce

مانند پرچم در هوا شروع به تکان دادن می کند، پاهای عقب کوچکتر کشش را کاهش می دهند

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

و به آن ها اجازه می دهند که بچسبند و از طوفان جان سالم به در ببرند.

So the survivors were those lizards with those

بنابراین بازماندگان آن مارمولک هایی با آن

characteristics, and they passed those traits along

خصوصیات بودند و آن ویژگی ها را

to their offspring.

به فرزندان خود منتقل کردند.

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

مارمولک‌های ثور پاهای جلویی قوی‌تر و پاهای عقبی کوچک‌تری داشتند

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

که به آن‌ها اجازه می‌داد در هنگام عبور طوفان‌ها به چیزی بچسبند، چیزی را محکم بگیرند

when hurricanes pass through.

.

It’s this trait, a genetically-determined

این ویژگی، یک ویژگی ژنتیکی تعیین

characteristic, that allows the lizards to survive,

شده است که به مارمولک ها اجازه می دهد زنده بمانند

and is passed on to their babies.

و به نوزادانشان منتقل می شود.

Thor checked other areas of the Caribbean where

ثور نواحی دیگری از دریای کارائیب را که

hurricanes were frequent and found the same traits

طوفان‌ها در آن‌ها مکرر بودند بررسی کرد و همین ویژگی‌ها را

in lizards there, proof of evolution in action.

در مارمولک‌ها در آنجا یافت که اثباتی از تکامل در عمل است.

But whereas we often think of evolution happening

اما در حالی که ما اغلب به این فکر می کنیم که تکامل

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

در طی صدها، حتی هزاران سال

Caribbean lizards happened in around forty years,

اتفاق افتاده است، تغییرات در مارمولک های کارائیب در حدود چهل سال اتفاق افتاد،

something that would have surprised Charles Darwin.

چیزی که چارلز داروین را شگفت زده می کرد.

Which reminds me of your question, Rob.

که مرا به یاد سوال شما می اندازد، راب.

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

بله، نام کشتی داروین را که داروین در آن به

around the world in.

دور دنیا رفت

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

و

appropriately enough, it was named after an animal!

آمد را از شما پرسیدم.

A beagle is a type of dog.

بیگل نوعی سگ است.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

خوب، بیایید واژگان این برنامه را در مورد

evolution, the way living things adapt to their environment

تکامل، نحوه سازگاری موجودات زنده با محیط خود

and pass these adaptations on to their children.

و انتقال این سازگاری ها به فرزندانشان مرور کنیم.

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

گیاهان و جانوران راه دیگری برای بیان گیاهان و

of a place.

جانوران یک مکان است.

Drab means dull and colourless in appearance.

دراب به معنای ظاهری کدر و بی رنگ است .

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

منقار پرنده قسمت سخت و نوک تیز دهان آن است.

To cling on means to hold on very tightly.

چسبیدن به معنای محکم نگه داشتن است.

And finally, a trait is a genetically-determined

و در نهایت، یک صفت یک ویژگی ژنتیکی تعیین شده

characteristic.

است.

Once again, our six minutes are up!

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد!

Join us again soon for more interesting topics and useful

به زودی برای موضوعات جالب تر و

vocabulary here at 6 Minute English.

واژگان مفید در اینجا در 6 دقیقه انگلیسی به ما بپیوندید.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!

Bye!

خدا حافظ!