Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

Halo.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari BBC Learning English.

I’m Rob.

Saya Rob.

And I’m Sam.

Dan saya Sam.

When we think about famous figures in the history of

Ketika kita memikirkan tokoh-tokoh terkenal dalam sejarah

science, the name of

sains, nama

Charles Darwin often comes up.

Charles Darwin sering muncul.

Darwin is most famous for his theory of evolution,

Darwin paling terkenal dengan teori evolusinya,

the idea that animals change and adapt in response

gagasan bahwa hewan berubah dan beradaptasi sebagai respons

to their environment.

terhadap lingkungannya.

In the 1830s he visited the Galapagos,

Pada tahun 1830-an ia mengunjungi Galapagos,

a string of islands in the Pacific Ocean

gugusan pulau di Samudra Pasifik

famous because of the unique animals living there.

yang terkenal karena hewan-hewan unik yang hidup di sana.

It was while in the Galapagos, observing small birds

Saat berada di Galapagos, mengamati burung kecil

called finches, that Darwin started forming his theory of

yang disebut kutilang, Darwin mulai menyusun teori

evolution.

evolusinya.

But today, the animals of the Galapagos face

Namun saat ini, hewan di Galapagos menghadapi

the same pressures as animals across the world

tekanan yang sama dengan hewan di seluruh dunia

because of the effects of man-made climate change.

karena efek perubahan iklim buatan manusia.

Warming sea waters and more frequent extreme

Pemanasan air laut dan kejadian cuaca ekstrem yang lebih sering

weather events are affecting animals

memengaruhi hewan

as much as humans, so, in this programme,

seperti halnya manusia, jadi, dalam program ini,

we’ll be asking ‘can animals evolve

kami akan bertanya ' bisakah hewan berevolusi

to deal with climate change?’

untuk menghadapi perubahan iklim?'

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

Tapi pertama-tama saya punya pertanyaan untuk Anda, Sam, dan ini tentang

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

perjalanan Charles Darwin ke Galapagos.

In 1831, Darwin set sail around the world,

Pada tahun 1831, Darwin berlayar keliling dunia,

collecting samples of flora and fauna,

mengumpulkan sampel flora dan fauna,

the plants and animals, of the places he visited.

tumbuhan dan hewan, dari tempat-tempat yang ia kunjungi.

But what was the name of the ship he sailed in?

Tapi apa nama kapal yang dia tumpangi?

a) HMS Beagle b) HMS Victory

a) HMS Beagle b) HMS Victory

c) SS Great Britain

c) SS Britania Raya

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

Hmm, mungkin B. HMS Victory.

Are you sure?

Apa kamu yakin?

No.

Tidak.

OK.

Oke.

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

Saya akan mengungkapkan jawaban yang benar nanti dalam program ini.

Now, it may have been the Galapagos finches that started

Sekarang, mungkin kutilang Galapagos yang membuat

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

Charles Darwin berpikir tentang bagaimana hewan beradaptasi dengan

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

lingkungannya, tetapi, sebagai naturalis, Kiyoko Gotanda

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

menjelaskan kepada program BBC World Service The Climate Question,

Darwin’s first impression of the small birds

kesan pertama Darwin terhadap burung-burung kecil itu

wasn’t very good:

tidak terlalu baik. :

When Darwin got to the Galapagos Islands,

Ketika Darwin tiba di Kepulauan Galapagos,

he actually wasn’t that interested in the finches

dia sebenarnya tidak begitu tertarik dengan burung kutilang

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

– warnanya agak kusam dan tidak memiliki

very interesting song.

lagu yang sangat menarik.

He sampled, though, the finches from different

Namun, dia mengambil sampel kutilang dari pulau yang berbeda

islands, and so when he got back to England he was

, jadi ketika dia kembali ke Inggris dia

looking at all the variation in beak shape and size,

melihat semua variasi dalam bentuk dan ukuran paruh,

and body size and shape, and he was recalling how

serta ukuran dan bentuk tubuh, dan dia mengingat bagaimana

certain finches were found on certain islands

kutilang tertentu ditemukan di pulau-pulau tertentu.

but not on other islands.

tapi tidak di pulau lain.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

Berbeda dengan burung yang lebih berwarna seperti burung beo Galapagos,

the finches Darwin observed were drab, dull and

kutilang yang diamati Darwin tampak kusam, kusam, dan

boring-looking, with little colour.

tampak membosankan, dengan sedikit warna.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

Sebaliknya, yang diperhatikan Darwin adalah variasi pada

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

paruh kutilang, bagian mulut burung yang keras dan runcing.

Finches born with a beak that could help them get

Burung kutilang yang lahir dengan paruh yang dapat membantu mereka mendapatkan

more food were more likely to survive and have babies.

lebih banyak makanan lebih mungkin untuk bertahan hidup dan memiliki bayi.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

Seiring waktu, saat burung mewariskan gen sukses mereka,

they adapted to fit in with their environment

mereka menyesuaikan diri dengan lingkungannya

– what we know as evolution.

– yang kita kenal sebagai evolusi.

So, if animals can evolve to survive their environment,

Jadi, jika hewan dapat berevolusi untuk bertahan hidup di lingkungannya,

can they also evolve to cope with the impact humans

dapatkah mereka juga berevolusi untuk mengatasi dampak yang

are having on the climate?

ditimbulkan manusia terhadap iklim?

Well, there’s already some evidence to show they can.

Nah, sudah ada beberapa bukti yang menunjukkan bahwa mereka bisa.

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

Studi pada burung di Amazon Brasil dan rusa merah

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

di Isle of Rum, di Skotlandia, menunjukkan suhu yang lebih hangat

caused animals to evolve smaller bodies.

menyebabkan hewan berevolusi dengan tubuh yang lebih kecil.

It’s easier to keep cool when you’re small!

Lebih mudah untuk tetap tenang saat Anda kecil!

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

Konservasionis Amerika Thor Hanson mencatat dan mengukur kadal anole

in the Caribbean.

di Karibia.

He wants to see how the effects of man-made

Dia ingin melihat bagaimana efek

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

perubahan iklim buatan manusia, dalam hal ini angin topan, mempengaruhi kadal.

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

Dengarkan apa yang diketahui Thor saat dia berbicara dengan pembawa acara The Climate Question dari

BBC World Service’s The Climate Question.

BBC World Service .

What you can see is that large toe pads and strong

Apa yang dapat Anda lihat adalah bantalan jari kaki yang besar dan

front legs give some lizards a tighter grip.

kaki depan yang kuat memberikan cengkeraman yang lebih kuat pada beberapa kadal.

When they do start to let go and their body starts flapping

Ketika mereka benar-benar mulai melepaskan dan tubuh mereka mulai mengepak

in the air like a flag, smaller back legs reduce

di udara seperti bendera, kaki belakang yang lebih kecil mengurangi

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

hambatan, dan memungkinkan mereka bertahan dan selamat dari badai.

So the survivors were those lizards with those

Jadi yang selamat adalah kadal dengan

characteristics, and they passed those traits along

karakteristik tersebut, dan mereka mewariskan sifat tersebut

to their offspring.

kepada keturunannya.

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

Kadal Thor mengembangkan kaki depan yang lebih kuat dan kaki belakang yang lebih kecil,

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

memungkinkan mereka untuk berpegangan, berpegangan erat pada sesuatu,

when hurricanes pass through.

saat angin topan lewat.

It’s this trait, a genetically-determined

Sifat inilah, karakteristik yang ditentukan secara genetis

characteristic, that allows the lizards to survive,

, yang memungkinkan kadal bertahan hidup,

and is passed on to their babies.

dan diturunkan ke bayinya.

Thor checked other areas of the Caribbean where

Thor memeriksa daerah lain di Karibia di mana

hurricanes were frequent and found the same traits

angin topan sering terjadi dan menemukan sifat yang sama

in lizards there, proof of evolution in action.

pada kadal di sana, bukti evolusi sedang berlangsung.

But whereas we often think of evolution happening

Tapi sementara kita sering berpikir evolusi terjadi

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

selama ratusan, bahkan ribuan tahun, perubahan pada

Caribbean lizards happened in around forty years,

kadal Karibia terjadi sekitar empat puluh tahun,

something that would have surprised Charles Darwin.

sesuatu yang akan mengejutkan Charles Darwin.

Which reminds me of your question, Rob.

Yang mengingatkan saya pada pertanyaan Anda, Rob.

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

Ya, saya menanyakan nama kapal yang digunakan Darwin untuk berlayar

around the world in.

keliling dunia.

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

Kapal Darwin disebut HMS Beagle dan,

appropriately enough, it was named after an animal!

cukup tepat, dinamai menurut nama binatang!

A beagle is a type of dog.

Beagle adalah sejenis anjing.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

Oke, mari kita rekap kosa kata dari program ini tentang

evolution, the way living things adapt to their environment

evolusi, cara makhluk hidup beradaptasi dengan lingkungannya

and pass these adaptations on to their children.

dan meneruskan adaptasi ini kepada anak-anak mereka.

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

Flora dan fauna adalah cara lain untuk mengatakan tumbuhan dan hewan

of a place.

suatu tempat.

Drab means dull and colourless in appearance.

Jemu berarti kusam dan tidak berwarna dalam penampilan.

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

Paruh burung adalah bagian mulutnya yang keras dan runcing.

To cling on means to hold on very tightly.

Melekat berarti berpegang erat-erat.

And finally, a trait is a genetically-determined

Dan akhirnya, suatu sifat adalah karakteristik yang ditentukan secara genetis

characteristic.

.

Once again, our six minutes are up!

Sekali lagi, enam menit kita habis!

Join us again soon for more interesting topics and useful

Bergabunglah dengan kami lagi segera untuk topik yang lebih menarik dan

vocabulary here at 6 Minute English.

kosa kata yang berguna di sini di 6 Menit Bahasa Inggris.

Goodbye for now!

Selamat tinggal untuk saat ini!

Bye!

Selamat tinggal!