Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

Xin chào.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I’m Rob.

Tôi là Rob.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

When we think about famous figures in the history of

Khi chúng ta nghĩ về những nhân vật nổi tiếng trong lịch sử

science, the name of

khoa học, cái tên

Charles Darwin often comes up.

Charles Darwin thường xuất hiện.

Darwin is most famous for his theory of evolution,

Darwin nổi tiếng nhất với thuyết tiến hóa,

the idea that animals change and adapt in response

ý tưởng rằng động vật thay đổi và thích nghi để đáp ứng

to their environment.

với môi trường của chúng.

In the 1830s he visited the Galapagos,

Vào những năm 1830, ông đến thăm Galapagos,

a string of islands in the Pacific Ocean

một chuỗi đảo ở Thái Bình Dương

famous because of the unique animals living there.

nổi tiếng vì có những loài động vật độc đáo sống ở đó.

It was while in the Galapagos, observing small birds

Khi ở Galapagos, quan sát loài chim nhỏ

called finches, that Darwin started forming his theory of

gọi là chim sẻ, Darwin bắt đầu hình thành thuyết

evolution.

tiến hóa của mình.

But today, the animals of the Galapagos face

Nhưng ngày nay, các loài động vật ở Galapagos phải đối mặt với

the same pressures as animals across the world

áp lực giống như các loài động vật trên khắp thế giới

because of the effects of man-made climate change.

do tác động của biến đổi khí hậu do con người gây ra.

Warming sea waters and more frequent extreme

Nước biển ấm lên và các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt xảy ra thường xuyên hơn

weather events are affecting animals

đang ảnh hưởng nhiều đến động vật

as much as humans, so, in this programme,

cũng như con người, vì vậy, trong chương trình này,

we’ll be asking ‘can animals evolve

chúng ta sẽ hỏi 'liệu động vật có thể tiến hóa

to deal with climate change?’

để đối phó với biến đổi khí hậu không?'

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Sam, và đó là về

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

chuyến đi của Charles Darwin đến Galapagos.

In 1831, Darwin set sail around the world,

Năm 1831, Darwin giương buồm đi vòng quanh thế giới,

collecting samples of flora and fauna,

thu thập các mẫu động thực vật

the plants and animals, of the places he visited.

, thực vật và động vật ở những nơi ông đã đến thăm.

But what was the name of the ship he sailed in?

Nhưng tên của con tàu anh ấy đi là gì?

a) HMS Beagle b) HMS Victory

a) HMS Beagle b) HMS Victory

c) SS Great Britain

c) SS Great Britain

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

Hmm, có lẽ đó là B. HMS Victory.

Are you sure?

Bạn có chắc không?

No.

Không

OK.

. Được.

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng sau trong chương trình.

Now, it may have been the Galapagos finches that started

Bây giờ, có thể chính những con chim sẻ ở Galapagos đã khiến

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

Charles Darwin bắt đầu suy nghĩ về cách động vật thích nghi

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

với môi trường của chúng, nhưng, với tư cách là nhà tự nhiên học, Kiyoko Gotanda

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

giải thích với chương trình Câu hỏi Khí hậu của BBC World Service,

Darwin’s first impression of the small birds

ấn tượng đầu tiên của Darwin về những con chim nhỏ

wasn’t very good:

không được tốt lắm :

When Darwin got to the Galapagos Islands,

Khi Darwin đến Quần đảo Galapagos,

he actually wasn’t that interested in the finches

anh ấy thực sự không hứng thú lắm với chim sẻ

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

– chúng có màu xám xịt và

very interesting song.

giọng hót không mấy thú vị.

He sampled, though, the finches from different

Tuy nhiên, anh ấy đã lấy mẫu chim sẻ từ các

islands, and so when he got back to England he was

hòn đảo khác nhau, và vì vậy khi trở về Anh, anh ấy đã

looking at all the variation in beak shape and size,

xem xét tất cả các biến thể về hình dạng và kích thước mỏ,

and body size and shape, and he was recalling how

kích thước và hình dạng cơ thể, đồng thời anh ấy nhớ lại cách

certain finches were found on certain islands

một số loài chim sẻ được tìm thấy trên một số hòn đảo.

but not on other islands.

nhưng không phải trên các đảo khác.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

Trái ngược với những loài chim nhiều màu sắc hơn như vẹt Galapagos,

the finches Darwin observed were drab, dull and

những con chim sẻ mà Darwin quan sát thấy có màu xám xịt, buồn tẻ và

boring-looking, with little colour.

buồn tẻ, ít màu sắc.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

Thay vào đó, điều mà Darwin nhận thấy là những biến thể ở mỏ chim sẻ

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

, phần cứng và nhọn của miệng chim.

Finches born with a beak that could help them get

Những con chim sẻ được sinh ra với chiếc mỏ có thể giúp chúng kiếm được

more food were more likely to survive and have babies.

nhiều thức ăn hơn sẽ có nhiều khả năng sống sót và sinh con hơn.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

Theo thời gian, khi những con chim truyền lại những gen thành công của chúng,

they adapted to fit in with their environment

chúng đã thích nghi để phù hợp với môi trường của chúng

– what we know as evolution.

- cái mà chúng ta gọi là quá trình tiến hóa.

So, if animals can evolve to survive their environment,

Vì vậy, nếu động vật có thể tiến hóa để tồn tại trong môi trường của chúng,

can they also evolve to cope with the impact humans

liệu chúng cũng có thể tiến hóa để đối phó với tác động của con

are having on the climate?

người đối với khí hậu?

Well, there’s already some evidence to show they can.

Chà, đã có một số bằng chứng cho thấy họ có thể.

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

Các nghiên cứu trên các loài chim ở Amazon của Brazil và hươu đỏ

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

trên Isle of Rum, ở Scotland, cho thấy nhiệt độ ấm hơn đã

caused animals to evolve smaller bodies.

khiến động vật tiến hóa thành cơ thể nhỏ hơn.

It’s easier to keep cool when you’re small!

Sẽ dễ dàng hơn để giữ bình tĩnh khi bạn còn nhỏ!

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

Nhà bảo tồn người Mỹ Thor Hanson ghi lại và đo lường thằn lằn anole

in the Caribbean.

ở vùng biển Caribbean.

He wants to see how the effects of man-made

Anh ấy muốn xem tác động của biến đổi khí hậu do con người tạo ra

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

, trong trường hợp này là bão, đang ảnh hưởng đến loài thằn lằn như thế nào.

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

Hãy lắng nghe những gì Thor phát hiện ra khi anh ấy nói chuyện với những người thuyết trình về

BBC World Service’s The Climate Question.

Câu hỏi Khí hậu của BBC World Service.

What you can see is that large toe pads and strong

Những gì bạn có thể thấy là miếng đệm ngón chân lớn và

front legs give some lizards a tighter grip.

chân trước khỏe giúp một số loài thằn lằn bám chặt hơn.

When they do start to let go and their body starts flapping

Khi chúng bắt đầu buông tay và cơ thể chúng bắt đầu tung bay

in the air like a flag, smaller back legs reduce

trong không trung như một lá cờ, các chân sau nhỏ hơn sẽ giảm

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

lực cản và cho phép chúng bám vào và sống sót sau cơn bão.

So the survivors were those lizards with those

Vì vậy, những con sống sót là những con thằn lằn có những

characteristics, and they passed those traits along

đặc điểm đó, và chúng đã truyền những đặc điểm đó

to their offspring.

cho con cái của chúng.

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

Thằn lằn Thor phát triển hai chân trước khỏe hơn và hai chân sau nhỏ hơn,

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

cho phép chúng bám vào, giữ chặt một vật gì đó

when hurricanes pass through.

khi bão đi qua.

It’s this trait, a genetically-determined

Chính đặc điểm này, một đặc điểm được xác định về mặt di truyền

characteristic, that allows the lizards to survive,

, cho phép thằn lằn sống sót

and is passed on to their babies.

và được truyền lại cho con của chúng.

Thor checked other areas of the Caribbean where

Thor đã kiểm tra các khu vực khác của Caribe, nơi

hurricanes were frequent and found the same traits

thường xuyên có bão và tìm thấy những đặc điểm tương tự

in lizards there, proof of evolution in action.

ở loài thằn lằn ở đó, bằng chứng về sự tiến hóa đang diễn ra.

But whereas we often think of evolution happening

Nhưng trong khi chúng ta thường nghĩ về quá trình tiến hóa diễn ra

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

trong hàng trăm, thậm chí hàng nghìn năm, thì những thay đổi ở

Caribbean lizards happened in around forty years,

loài thằn lằn Caribe lại diễn ra trong khoảng 40 năm,

something that would have surprised Charles Darwin.

một điều có thể khiến Charles Darwin ngạc nhiên.

Which reminds me of your question, Rob.

Điều này làm tôi nhớ đến câu hỏi của bạn, Rob.

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

Vâng, tôi đã hỏi bạn tên của con tàu mà Darwin đã đi

around the world in.

vòng quanh thế giới.

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

Con tàu của Darwin được gọi là HMS Beagle và,

appropriately enough, it was named after an animal!

đủ hợp lý, nó được đặt theo tên của một loài động vật!

A beagle is a type of dog.

Beagle là một loại chó.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt từ vựng trong chương trình này về

evolution, the way living things adapt to their environment

sự tiến hóa, cách các sinh vật sống thích nghi với môi trường của chúng

and pass these adaptations on to their children.

và truyền lại những sự thích nghi này cho con cái của chúng.

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

Hệ thực vật và động vật là một cách khác để nói về thực vật và động vật

of a place.

của một nơi.

Drab means dull and colourless in appearance.

Drab có nghĩa là bề ngoài xỉn màu và không màu.

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

Mỏ của một con chim là phần cứng và nhọn của miệng nó.

To cling on means to hold on very tightly.

Bám vào có nghĩa là giữ rất chặt.

And finally, a trait is a genetically-determined

Và cuối cùng, một đặc điểm là một đặc điểm được xác định về mặt di truyền

characteristic.

.

Once again, our six minutes are up!

Một lần nữa , sáu phút của chúng ta đã hết!

Join us again soon for more interesting topics and useful

Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi để biết thêm các chủ đề thú vị và

vocabulary here at 6 Minute English.

từ vựng hữu ích tại 6 Minute English.

Goodbye for now!

Tạm biệt bây giờ!

Bye!

Từ biệt!