Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

Hola.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English.

I’m Rob.

soy roberto

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

When we think about famous figures in the history of

Cuando pensamos en figuras célebres de la historia de la

science, the name of

ciencia, a menudo surge el nombre de

Charles Darwin often comes up.

Charles Darwin.

Darwin is most famous for his theory of evolution,

Darwin es más famoso por su teoría de la evolución,

the idea that animals change and adapt in response

la idea de que los animales cambian y se adaptan en respuesta

to their environment.

a su entorno.

In the 1830s he visited the Galapagos,

En la década de 1830 visitó Galápagos,

a string of islands in the Pacific Ocean

una serie de islas en el Océano Pacífico

famous because of the unique animals living there.

famosas por los animales únicos que viven allí.

It was while in the Galapagos, observing small birds

Fue mientras estaba en Galápagos, observando pequeños pájaros

called finches, that Darwin started forming his theory of

llamados pinzones, que Darwin comenzó a formar su teoría de la

evolution.

evolución.

But today, the animals of the Galapagos face

Pero hoy, los animales de Galápagos enfrentan

the same pressures as animals across the world

las mismas presiones que los animales de todo el mundo

because of the effects of man-made climate change.

debido a los efectos del cambio climático provocado por el hombre.

Warming sea waters and more frequent extreme

El calentamiento de las aguas marinas y los fenómenos meteorológicos extremos más frecuentes

weather events are affecting animals

están afectando tanto a los animales

as much as humans, so, in this programme,

como a los humanos, por lo que en este programa

we’ll be asking ‘can animals evolve

nos preguntaremos "¿ pueden los animales evolucionar

to deal with climate change?’

para hacer frente al cambio climático?"

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

Pero primero tengo una pregunta para ti, Sam: y se trata

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

del viaje de Charles Darwin a Galápagos.

In 1831, Darwin set sail around the world,

En 1831, Darwin zarpó alrededor del mundo,

collecting samples of flora and fauna,

recolectando muestras de la flora y la fauna,

the plants and animals, of the places he visited.

las plantas y los animales, de los lugares que visitaba.

But what was the name of the ship he sailed in?

Pero, ¿cómo se llamaba el barco en el que navegaba?

a) HMS Beagle b) HMS Victory

a) HMS Beagle b) HMS Victory

c) SS Great Britain

c) SS Gran Bretaña

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

Hmm, tal vez fue B. HMS Victory.

Are you sure?

¿Está seguro?

No.

No, está

OK.

bien.

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

Revelaré la respuesta correcta más adelante en el programa.

Now, it may have been the Galapagos finches that started

Ahora bien, pueden haber sido los pinzones de Galápagos los que hicieron que

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

Charles Darwin empezara a pensar en cómo los animales se adaptan a

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

su entorno pero, como explicó la naturalista Kiyoko Gotanda

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

al programa The Climate Question de BBC World Service,

Darwin’s first impression of the small birds

la primera impresión de Darwin sobre las pequeñas aves

wasn’t very good:

no fue muy buena. :

When Darwin got to the Galapagos Islands,

Cuando Darwin llegó a las Islas Galápagos

he actually wasn’t that interested in the finches

, en realidad no estaba tan interesado en los pinzones

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

: eran de un color monótono y no tenían un

very interesting song.

canto muy interesante.

He sampled, though, the finches from different

Sin embargo, probó los pinzones de diferentes

islands, and so when he got back to England he was

islas, y cuando regresó a Inglaterra, estaba

looking at all the variation in beak shape and size,

observando toda la variación en la forma y el tamaño del pico,

and body size and shape, and he was recalling how

y el tamaño y la forma del cuerpo, y recordaba cómo

certain finches were found on certain islands

se encontraban ciertos pinzones en ciertas islas.

but not on other islands.

pero no en otras islas.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

En contraste con aves más coloridas como los loros de Galápagos,

the finches Darwin observed were drab, dull and

los pinzones que Darwin observó eran monótonos, apagados y

boring-looking, with little colour.

aburridos, con poco color.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

En cambio, lo que Darwin notó fueron variaciones en el

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

pico de los pinzones, la parte dura y puntiaguda de la boca de un pájaro.

Finches born with a beak that could help them get

Los pinzones nacidos con un pico que podría ayudarlos a obtener

more food were more likely to survive and have babies.

más comida tenían más probabilidades de sobrevivir y tener crías.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

Con el tiempo, a medida que las aves transmitieron sus genes exitosos,

they adapted to fit in with their environment

se adaptaron para encajar en su entorno

– what we know as evolution.

, lo que conocemos como evolución.

So, if animals can evolve to survive their environment,

Entonces, si los animales pueden evolucionar para sobrevivir en su entorno, ¿

can they also evolve to cope with the impact humans

pueden también evolucionar para hacer frente al impacto que los humanos

are having on the climate?

están teniendo en el clima?

Well, there’s already some evidence to show they can.

Bueno, ya hay algunas pruebas que demuestran que pueden hacerlo.

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

Los estudios sobre aves en el Amazonas brasileño y ciervos rojos

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

en la isla de Rum, en Escocia, muestran que las temperaturas más cálidas han

caused animals to evolve smaller bodies.

provocado que los animales desarrollen cuerpos más pequeños.

It’s easier to keep cool when you’re small!

¡Es más fácil mantenerse fresco cuando eres pequeño!

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

El conservacionista estadounidense Thor Hanson registra y mide lagartijas anolis

in the Caribbean.

en el Caribe.

He wants to see how the effects of man-made

Quiere ver cómo los efectos del cambio climático provocado por el hombre

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

, en este caso los huracanes, están afectando a las lagartijas.

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

Escuche lo que Thor descubrió mientras habla con los presentadores de The Climate Question de

BBC World Service’s The Climate Question.

BBC World Service .

What you can see is that large toe pads and strong

Lo que puede ver es que las almohadillas grandes para los dedos de los pies y las

front legs give some lizards a tighter grip.

patas delanteras fuertes le dan a algunas lagartijas un agarre más fuerte.

When they do start to let go and their body starts flapping

Cuando comienzan a soltarse y su cuerpo comienza a ondear

in the air like a flag, smaller back legs reduce

en el aire como una bandera, las patas traseras más pequeñas reducen

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

la resistencia y les permiten aferrarse y sobrevivir al huracán.

So the survivors were those lizards with those

Entonces, los sobrevivientes fueron esos lagartos con esas

characteristics, and they passed those traits along

características, y transmitieron esos rasgos

to their offspring.

a su descendencia.

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

Los lagartos de Thor desarrollaron patas delanteras más fuertes y patas traseras más pequeñas,

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

lo que les permite aferrarse a algo con fuerza

when hurricanes pass through.

cuando pasan los huracanes.

It’s this trait, a genetically-determined

Es este rasgo, una característica determinada genéticamente

characteristic, that allows the lizards to survive,

, lo que permite que las lagartijas sobrevivan

and is passed on to their babies.

y se transmite a sus bebés.

Thor checked other areas of the Caribbean where

Thor revisó otras áreas del Caribe donde los

hurricanes were frequent and found the same traits

huracanes eran frecuentes y encontró los mismos rasgos

in lizards there, proof of evolution in action.

en las lagartijas allí, prueba de la evolución en acción.

But whereas we often think of evolution happening

Pero mientras que a menudo pensamos en la evolución

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

durante cientos, incluso miles de años, los cambios en los

Caribbean lizards happened in around forty years,

lagartos del Caribe ocurrieron en unos cuarenta años,

something that would have surprised Charles Darwin.

algo que habría sorprendido a Charles Darwin.

Which reminds me of your question, Rob.

Lo que me recuerda tu pregunta, Rob.

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

Sí, te pedí el nombre del barco en el que Darwin navegó

around the world in.

alrededor del mundo.

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

El barco de Darwin se llamaba HMS Beagle y, muy

appropriately enough, it was named after an animal!

apropiadamente, ¡ llevaba el nombre de un animal!

A beagle is a type of dog.

Un beagle es un tipo de perro.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

Bien, recapitulemos el vocabulario de este programa sobre la

evolution, the way living things adapt to their environment

evolución, la forma en que los seres vivos se adaptan a su entorno

and pass these adaptations on to their children.

y transmiten estas adaptaciones a sus hijos.

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

Flora y fauna es otra forma de decir las plantas y animales

of a place.

de un lugar.

Drab means dull and colourless in appearance.

Drab significa opaco e incoloro en apariencia.

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

El pico de un pájaro es la parte dura y puntiaguda de su boca.

To cling on means to hold on very tightly.

Aferrarse significa agarrarse muy fuerte.

And finally, a trait is a genetically-determined

Y finalmente, un rasgo es una característica determinada genéticamente

characteristic.

.

Once again, our six minutes are up!

¡Una vez más, nuestros seis minutos han terminado!

Join us again soon for more interesting topics and useful

Únase a nosotros nuevamente pronto para conocer más temas interesantes y

vocabulary here at 6 Minute English.

vocabulario útil aquí en 6 Minute English.

Goodbye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!