Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

שלום.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC Learning English.

I’m Rob.

אני רוב.

And I’m Sam.

ואני סם.

When we think about famous figures in the history of

כשאנחנו חושבים על דמויות מפורסמות בהיסטוריה של

science, the name of

המדע, שמו של

Charles Darwin often comes up.

צ'ארלס דרווין עולה לעתים קרובות.

Darwin is most famous for his theory of evolution,

דרווין מפורסם בעיקר בזכות תיאוריית האבולוציה שלו,

the idea that animals change and adapt in response

הרעיון שבעלי חיים משתנים ומסתגלים בתגובה

to their environment.

לסביבתם.

In the 1830s he visited the Galapagos,

בשנות ה-30 הוא ביקר בגלפגוס,

a string of islands in the Pacific Ocean

שרשרת איים באוקיינוס ​​השקט

famous because of the unique animals living there.

המפורסמת בגלל החיות הייחודיות שחיות שם.

It was while in the Galapagos, observing small birds

זה היה בעודו בגלפגוס, תוך התבוננות בציפורים קטנות

called finches, that Darwin started forming his theory of

הנקראות חוחיות, שדרווין החל לגבש את תיאוריית

evolution.

האבולוציה שלו.

But today, the animals of the Galapagos face

אבל כיום, בעלי החיים של הגלפגוס מתמודדים עם

the same pressures as animals across the world

אותם לחצים כמו בעלי חיים ברחבי העולם

because of the effects of man-made climate change.

בגלל ההשפעות של שינויי אקלים מעשה ידי אדם.

Warming sea waters and more frequent extreme

התחממות מי הים ואירועי מזג אוויר קיצוניים תכופים יותר

weather events are affecting animals

משפיעים על בעלי חיים

as much as humans, so, in this programme,

כמו על בני אדם, אז בתוכנית זו

we’ll be asking ‘can animals evolve

נשאל ' האם בעלי חיים יכולים להתפתח

to deal with climate change?’

כדי להתמודד עם שינויי האקלים?'

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

אבל קודם כל יש לי שאלה אליך, סאם, וזה על

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

הטיול של צ'ארלס דרווין לגלפגוס.

In 1831, Darwin set sail around the world,

בשנת 1831 הפליג דרווין מסביב לעולם,

collecting samples of flora and fauna,

ואסף דוגמאות של החי והצומח,

the plants and animals, of the places he visited.

הצמחים ובעלי החיים, מהמקומות שבהם ביקר.

But what was the name of the ship he sailed in?

אבל מה היה שם הספינה שבה הפליג?

a) HMS Beagle b) HMS Victory

א) HMS Beagle ב) HMS Victory

c) SS Great Britain

ג) SS Great Britain

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

הממ, אולי זה היה B. HMS Victory.

Are you sure?

האם אתה בטוח?

No.

לא.

OK.

בסדר.

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

אני אגלה את התשובה הנכונה בהמשך התוכנית.

Now, it may have been the Galapagos finches that started

כעת, אולי אלו היו חוחיות הגלפגוס שהחלו את

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

צ'ארלס דרווין לחשוב על האופן שבו בעלי חיים מסתגלים לסביבתם,

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

אבל, כמו חוקר הטבע, קיוקו גוטנדה

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

הסביר לתוכנית BBC World Service The Climate Question,

Darwin’s first impression of the small birds

הרושם הראשוני של דארווין מהציפורים הקטנות

wasn’t very good:

לא היה טוב במיוחד. :

When Darwin got to the Galapagos Islands,

כשדרווין הגיע לאיי גלפגוס,

he actually wasn’t that interested in the finches

הוא למעשה לא כל כך התעניין בחוחיות

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

- הם היו סוג של צבע אפרורי ולא היה להם

very interesting song.

שיר מעניין במיוחד.

He sampled, though, the finches from different

עם זאת, הוא דגם את החוחיות

islands, and so when he got back to England he was

מאיים שונים, ולכן כשחזר לאנגליה הוא

looking at all the variation in beak shape and size,

הסתכל על כל השונות בצורת וגודל המקור,

and body size and shape, and he was recalling how

ובגודל הגוף וצורתו, והוא נזכר איך

certain finches were found on certain islands

חוחיות מסוימות נמצאו באיים מסוימים.

but not on other islands.

אבל לא באיים אחרים.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

בניגוד לציפורים צבעוניות יותר כמו תוכי גלפגוס,

the finches Darwin observed were drab, dull and

החוחיות שדארווין צפה בהן היו אפורות, משעממות ומשעממות

boring-looking, with little colour.

למראה, עם מעט צבע.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

במקום זאת, מה שדארווין שם לב היו וריאציות במקור החוחיות

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

, החלק הקשה והמחודד של פי הציפור.

Finches born with a beak that could help them get

חוחיות שנולדו עם מקור שיכול לעזור להן לקבל

more food were more likely to survive and have babies.

יותר מזון היו בסבירות גבוהה יותר לשרוד וללדת תינוקות.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

עם הזמן, כשהציפורים העבירו את הגנים המוצלחים שלהן,

they adapted to fit in with their environment

הן הסתגלו להשתלב בסביבתן

– what we know as evolution.

- מה שאנו מכירים בתור אבולוציה.

So, if animals can evolve to survive their environment,

אז, אם בעלי חיים יכולים להתפתח כדי לשרוד את הסביבה שלהם,

can they also evolve to cope with the impact humans

האם הם יכולים גם להתפתח כדי להתמודד עם ההשפעה שיש לבני אדם

are having on the climate?

על האקלים?

Well, there’s already some evidence to show they can.

ובכן, יש כבר כמה ראיות להראות שהם יכולים.

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

מחקרים על ציפורים באמזונס הברזילאי וצבאים אדומים

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

באי רום, בסקוטלנד, מראים כי טמפרטורות חמות יותר

caused animals to evolve smaller bodies.

גרמו לבעלי חיים להתפתח גופים קטנים יותר.

It’s easier to keep cool when you’re small!

קל יותר לשמור על קור רוח כשאתה קטן!

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

איש השימור האמריקאי ת'ור הנסון מתעד ומודד לטאות אנולה

in the Caribbean.

באיים הקריביים.

He wants to see how the effects of man-made

הוא רוצה לראות כיצד ההשפעות של שינויי אקלים מעשה ידי אדם

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

, במקרה זה הוריקנים, משפיעות על הלטאות.

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

הקשיבו למה שגילה ת'ור כשהוא מדבר עם מגישי "שאלת האקלים" של

BBC World Service’s The Climate Question.

BBC World Service .

What you can see is that large toe pads and strong

מה שאתה יכול לראות הוא שכריות אצבעות גדולות ורגליים

front legs give some lizards a tighter grip.

קדמיות חזקות מעניקות לכמה לטאות אחיזה הדוקה יותר.

When they do start to let go and their body starts flapping

כשהם אכן מתחילים להרפות והגוף שלהם מתחיל להתנפנף

in the air like a flag, smaller back legs reduce

באוויר כמו דגל, רגליים אחוריות קטנות יותר מפחיתות

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

את הגרר ומאפשרות להן להיאחז בהוריקן ולשרוד.

So the survivors were those lizards with those

אז השורדים היו הלטאות עם

characteristics, and they passed those traits along

המאפיינים האלה, והן העבירו את התכונות האלה

to their offspring.

לצאצאיהם.

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

הלטאות של ת'ור פיתחו רגליים קדמיות חזקות יותר ורגליים אחוריות קטנות יותר,

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

ואיפשרו להן להיאחז, לאחוז במשהו בחוזקה,

when hurricanes pass through.

כאשר הוריקנים עוברים דרכם.

It’s this trait, a genetically-determined

תכונה זו, מאפיין שנקבע גנטית

characteristic, that allows the lizards to survive,

, היא שמאפשרת ללטאות לשרוד,

and is passed on to their babies.

ומועברת לתינוקות שלהן.

Thor checked other areas of the Caribbean where

ת'ור בדק אזורים אחרים באיים הקריביים שבהם

hurricanes were frequent and found the same traits

היו הוריקנים תכופים ומצא שם את אותן תכונות

in lizards there, proof of evolution in action.

בלטאות, הוכחה לאבולוציה בפעולה.

But whereas we often think of evolution happening

אבל בעוד שלעתים קרובות אנו חושבים על אבולוציה המתרחשת

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

במשך מאות, אפילו אלפי שנים, השינויים

Caribbean lizards happened in around forty years,

בלטאות הקאריביות התרחשו בסביבות ארבעים שנה,

something that would have surprised Charles Darwin.

משהו שהיה מפתיע את צ'ארלס דרווין.

Which reminds me of your question, Rob.

מה שמזכיר לי את השאלה שלך, רוב.

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

כן, שאלתי אותך לשמה של הספינה שבה הפליג דרווין

around the world in.

מסביב לעולם.

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

הספינה של דארווין נקראה HMS Beagle, ובאופן

appropriately enough, it was named after an animal!

מתאים, היא נקראה על שם חיה!

A beagle is a type of dog.

ביגל הוא סוג של כלב.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית הזו על

evolution, the way living things adapt to their environment

אבולוציה, הדרך שבה יצורים חיים מסתגלים לסביבתם

and pass these adaptations on to their children.

ומעבירים את ההתאמות האלה לילדיהם.

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

החי והצומח הם דרך נוספת לומר את הצמחים והחיות

of a place.

של מקום.

Drab means dull and colourless in appearance.

אפרורי פירושו משעמם וחסר צבע במראהו.

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

מקור ציפור הוא החלק הקשה והמחודד של פיה.

To cling on means to hold on very tightly.

להיאחז פירושו להחזיק חזק מאוד.

And finally, a trait is a genetically-determined

ולבסוף, תכונה היא מאפיין שנקבע גנטית

characteristic.

.

Once again, our six minutes are up!

שוב, שש הדקות שלנו נגמרו!

Join us again soon for more interesting topics and useful

הצטרף אלינו שוב בקרוב לעוד נושאים מעניינים ואוצר

vocabulary here at 6 Minute English.

מילים שימושי כאן ב-6 דקות אנגלית.

Goodbye for now!

להתראות לבינתיים!

Bye!

ביי!