Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

Olá.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I’m Rob.

Eu sou o Rob.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

When we think about famous figures in the history of

Quando pensamos em figuras famosas da história da

science, the name of

ciência, o nome de

Charles Darwin often comes up.

Charles Darwin sempre vem à tona.

Darwin is most famous for his theory of evolution,

Darwin é mais famoso por sua teoria da evolução,

the idea that animals change and adapt in response

a ideia de que os animais mudam e se adaptam em resposta

to their environment.

ao seu ambiente.

In the 1830s he visited the Galapagos,

Na década de 1830, ele visitou Galápagos,

a string of islands in the Pacific Ocean

uma cadeia de ilhas no Oceano Pacífico

famous because of the unique animals living there.

famosa por causa dos animais únicos que vivem lá.

It was while in the Galapagos, observing small birds

Foi nas Galápagos, observando pequenos pássaros

called finches, that Darwin started forming his theory of

chamados tentilhões, que Darwin começou a formular sua teoria da

evolution.

evolução.

But today, the animals of the Galapagos face

Mas hoje, os animais de Galápagos enfrentam

the same pressures as animals across the world

as mesmas pressões que os animais de todo o mundo

because of the effects of man-made climate change.

por causa dos efeitos das mudanças climáticas causadas pelo homem.

Warming sea waters and more frequent extreme

O aquecimento das águas do mar e

weather events are affecting animals

os eventos climáticos extremos mais frequentes estão afetando os animais

as much as humans, so, in this programme,

tanto quanto os humanos, portanto, neste programa

we’ll be asking ‘can animals evolve

, perguntaremos "os animais podem evoluir

to deal with climate change?’

para lidar com as mudanças climáticas?"

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Sam, e é sobre

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

a viagem de Charles Darwin às Galápagos.

In 1831, Darwin set sail around the world,

Em 1831, Darwin partiu ao redor do mundo,

collecting samples of flora and fauna,

coletando amostras de flora e fauna

the plants and animals, of the places he visited.

, plantas e animais, dos lugares que visitou.

But what was the name of the ship he sailed in?

Mas qual era o nome do navio em que ele navegou?

a) HMS Beagle b) HMS Victory

a) HMS Beagle b) HMS Victory

c) SS Great Britain

c) SS Grã-Bretanha

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

Hmm, talvez fosse B. HMS Victory.

Are you sure?

Tem certeza?

No.

Não

OK.

. OK.

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

Vou revelar a resposta correta mais tarde no programa.

Now, it may have been the Galapagos finches that started

Agora, podem ter sido os tentilhões de Galápagos que iniciaram

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

Charles Darwin pensando sobre como os animais se adaptam ao

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

seu ambiente, mas, como naturalista, Kiyoko Gotanda

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

explicou ao programa do Serviço Mundial da BBC, The Climate Question,

Darwin’s first impression of the small birds

a primeira impressão de Darwin sobre os pequenos pássaros

wasn’t very good:

não foi muito boa. :

When Darwin got to the Galapagos Islands,

Quando Darwin chegou às Ilhas Galápagos,

he actually wasn’t that interested in the finches

na verdade ele não estava tão interessado nos tentilhões

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

– eles eram meio monótonos e não tinham uma

very interesting song.

música muito interessante.

He sampled, though, the finches from different

Ele colheu amostras de tentilhões de diferentes

islands, and so when he got back to England he was

ilhas e, quando voltou para a Inglaterra,

looking at all the variation in beak shape and size,

observou toda a variação no formato e tamanho do bico,

and body size and shape, and he was recalling how

tamanho e formato do corpo, e lembrou-se de como

certain finches were found on certain islands

certos tentilhões foram encontrados em certas ilhas.

but not on other islands.

mas não em outras ilhas.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

Em contraste com pássaros mais coloridos, como os papagaios de Galápagos,

the finches Darwin observed were drab, dull and

os tentilhões observados por Darwin eram monótonos, opacos e sem

boring-looking, with little colour.

graça, com pouca cor.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

Em vez disso, o que Darwin notou foram variações no bico dos tentilhões

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

, a parte dura e pontiaguda da boca de um pássaro.

Finches born with a beak that could help them get

Tentilhões nascidos com um bico que poderia ajudá-los a obter

more food were more likely to survive and have babies.

mais comida tinham maior probabilidade de sobreviver e ter bebês.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

Com o tempo, à medida que os pássaros transmitiam seus genes de sucesso,

they adapted to fit in with their environment

eles se adaptavam para se encaixar em seu ambiente

– what we know as evolution.

– o que conhecemos como evolução.

So, if animals can evolve to survive their environment,

Então, se os animais podem evoluir para sobreviver em seu ambiente,

can they also evolve to cope with the impact humans

eles também podem evoluir para lidar com o impacto que os humanos

are having on the climate?

estão causando no clima?

Well, there’s already some evidence to show they can.

Bem, já existem algumas evidências para mostrar que eles podem.

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

Estudos com aves da Amazônia brasileira e veados

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

da Ilha de Rum, na Escócia, mostram que temperaturas mais altas

caused animals to evolve smaller bodies.

levaram os animais a desenvolver corpos menores.

It’s easier to keep cool when you’re small!

É mais fácil manter a calma quando você é pequeno!

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

O conservacionista americano Thor Hanson registra e mede lagartos anole

in the Caribbean.

no Caribe.

He wants to see how the effects of man-made

Ele quer ver como os efeitos das mudanças climáticas provocadas pelo homem

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

, neste caso os furacões, estão afetando os lagartos.

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

Ouça o que Thor descobriu ao falar com os apresentadores da

BBC World Service’s The Climate Question.

BBC World Service's The Climate Question.

What you can see is that large toe pads and strong

O que você pode ver é que os dedos grandes e

front legs give some lizards a tighter grip.

as patas dianteiras fortes dão a alguns lagartos uma pegada mais firme.

When they do start to let go and their body starts flapping

Quando eles começam a se soltar e seu corpo começa a bater

in the air like a flag, smaller back legs reduce

no ar como uma bandeira, as patas traseiras menores reduzem

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

o arrasto e permitem que eles se agarrem e sobrevivam ao furacão.

So the survivors were those lizards with those

Então os sobreviventes eram aqueles lagartos com essas

characteristics, and they passed those traits along

características, e eles passaram essas características

to their offspring.

para seus descendentes.

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

Os lagartos de Thor desenvolveram patas dianteiras mais fortes e patas traseiras menores,

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

permitindo que eles se agarrassem, segurassem algo com força,

when hurricanes pass through.

quando os furacões passassem.

It’s this trait, a genetically-determined

É esse traço, uma característica geneticamente determinada

characteristic, that allows the lizards to survive,

, que permite que os lagartos sobrevivam

and is passed on to their babies.

e é transmitida aos seus filhotes.

Thor checked other areas of the Caribbean where

Thor verificou outras áreas do Caribe onde os

hurricanes were frequent and found the same traits

furacões eram frequentes e encontrou as mesmas características

in lizards there, proof of evolution in action.

em lagartos de lá, prova da evolução em ação.

But whereas we often think of evolution happening

Mas enquanto muitas vezes pensamos na evolução ocorrendo ao

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

longo de centenas, até milhares de anos, as mudanças nos

Caribbean lizards happened in around forty years,

lagartos caribenhos ocorreram em cerca de quarenta anos,

something that would have surprised Charles Darwin.

algo que teria surpreendido Charles Darwin.

Which reminds me of your question, Rob.

O que me lembra da sua pergunta, Rob.

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

Sim, eu perguntei o nome do navio em que Darwin navegou

around the world in.

ao redor do mundo.

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

O navio de Darwin foi chamado de HMS Beagle e,

appropriately enough, it was named after an animal!

apropriadamente , recebeu o nome de um animal!

A beagle is a type of dog.

Um beagle é um tipo de cão.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

OK, vamos recapitular o vocabulário deste programa sobre a

evolution, the way living things adapt to their environment

evolução, a forma como os seres vivos se adaptam ao seu ambiente

and pass these adaptations on to their children.

e transmitem essas adaptações aos seus filhos.

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

Flora e fauna é outra forma de dizer as plantas e os animais

of a place.

de um lugar.

Drab means dull and colourless in appearance.

Monótono significa opaco e sem cor na aparência.

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

O bico de um pássaro é a parte dura e pontiaguda de sua boca.

To cling on means to hold on very tightly.

Apegar-se significa segurar com muita força.

And finally, a trait is a genetically-determined

E, finalmente, um traço é uma característica geneticamente determinada

characteristic.

.

Once again, our six minutes are up!

Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram!

Join us again soon for more interesting topics and useful

Junte-se a nós novamente em breve para tópicos mais interessantes e

vocabulary here at 6 Minute English.

vocabulário útil aqui no 6 Minute English.

Goodbye for now!

Até logo!

Bye!

Tchau!