Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

Ciao.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English.

I’m Rob.

Sono Roby.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

When we think about famous figures in the history of

Quando pensiamo a personaggi famosi della storia della

science, the name of

scienza,

Charles Darwin often comes up.

spesso viene in mente il nome di Charles Darwin.

Darwin is most famous for his theory of evolution,

Darwin è famoso soprattutto per la sua teoria dell'evoluzione,

the idea that animals change and adapt in response

l'idea che gli animali cambino e si adattino in risposta

to their environment.

al loro ambiente.

In the 1830s he visited the Galapagos,

Negli anni '30 dell'Ottocento visitò le Galapagos,

a string of islands in the Pacific Ocean

una serie di isole nell'Oceano Pacifico

famous because of the unique animals living there.

famose per gli animali unici che vi abitavano.

It was while in the Galapagos, observing small birds

Fu mentre si trovava alle Galapagos, osservando piccoli uccelli

called finches, that Darwin started forming his theory of

chiamati fringuelli, che Darwin iniziò a formulare la sua teoria

evolution.

dell'evoluzione.

But today, the animals of the Galapagos face

Ma oggi gli animali delle Galapagos affrontano

the same pressures as animals across the world

le stesse pressioni degli animali di tutto il mondo

because of the effects of man-made climate change.

a causa degli effetti del cambiamento climatico causato dall'uomo.

Warming sea waters and more frequent extreme

Il riscaldamento delle acque marine e gli eventi meteorologici estremi più frequenti

weather events are affecting animals

stanno colpendo gli animali

as much as humans, so, in this programme,

tanto quanto gli esseri umani, quindi, in questo programma,

we’ll be asking ‘can animals evolve

ci chiederemo "gli animali possono evolversi

to deal with climate change?’

per affrontare il cambiamento climatico?"

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

Ma prima ho una domanda per te, Sam, e riguarda il

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

viaggio di Charles Darwin alle Galapagos.

In 1831, Darwin set sail around the world,

Nel 1831 Darwin fece il giro del mondo,

collecting samples of flora and fauna,

raccogliendo campioni della flora e della fauna,

the plants and animals, of the places he visited.

delle piante e degli animali, dei luoghi che visitò.

But what was the name of the ship he sailed in?

Ma qual era il nome della nave su cui salpò?

a) HMS Beagle b) HMS Victory

a) HMS Beagle b) HMS Victory

c) SS Great Britain

c) SS Great Britain

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

Hmm, forse era B. HMS Victory.

Are you sure?

Sei sicuro?

No.

No. Va

OK.

bene.

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

Rivelerò la risposta corretta più avanti nel programma.

Now, it may have been the Galapagos finches that started

Ora, potrebbero essere stati i fringuelli delle Galapagos a far

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

riflettere Charles Darwin su come gli animali si adattano al

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

loro ambiente ma, come ha spiegato la naturalista Kiyoko Gotanda

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

al programma The Climate Question della BBC World Service, la

Darwin’s first impression of the small birds

prima impressione di Darwin sui piccoli uccelli

wasn’t very good:

non è stata molto buona :

When Darwin got to the Galapagos Islands,

Quando Darwin arrivò alle Isole Galapagos,

he actually wasn’t that interested in the finches

in realtà non era molto interessato ai fringuelli

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

– erano piuttosto di colore grigio e non avevano una

very interesting song.

canzone molto interessante.

He sampled, though, the finches from different

Ha provato, però, i fringuelli di diverse

islands, and so when he got back to England he was

isole, e così quando è tornato in Inghilterra stava

looking at all the variation in beak shape and size,

osservando tutte le variazioni nella forma e dimensione del becco,

and body size and shape, and he was recalling how

e nella dimensione e forma del corpo, e stava ricordando come

certain finches were found on certain islands

alcuni fringuelli sono stati trovati su certe isole

but not on other islands.

ma non su altre isole.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

In contrasto con uccelli più colorati come i pappagalli delle Galapagos,

the finches Darwin observed were drab, dull and

i fringuelli osservati da Darwin erano scialbi, spenti e

boring-looking, with little colour.

dall'aspetto noioso, con poco colore.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

Invece, ciò che Darwin notò furono variazioni nel becco dei fringuelli

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

, la parte dura e appuntita della bocca di un uccello. I

Finches born with a beak that could help them get

fringuelli nati con un becco che poteva aiutarli a procurarsi

more food were more likely to survive and have babies.

più cibo avevano maggiori probabilità di sopravvivere e avere figli.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

Nel corso del tempo, mentre gli uccelli trasmettevano i loro geni di successo,

they adapted to fit in with their environment

si sono adattati per adattarsi al loro ambiente

– what we know as evolution.

, ciò che conosciamo come evoluzione.

So, if animals can evolve to survive their environment,

Quindi, se gli animali possono evolversi per sopravvivere al loro ambiente,

can they also evolve to cope with the impact humans

possono anche evolversi per far fronte all'impatto che gli esseri umani

are having on the climate?

stanno avendo sul clima?

Well, there’s already some evidence to show they can.

Bene, ci sono già alcune prove per dimostrare che possono farlo.

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

Studi sugli uccelli dell'Amazzonia brasiliana e sui cervi rossi

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

dell'isola di Rum, in Scozia, mostrano che le temperature più calde hanno

caused animals to evolve smaller bodies.

indotto gli animali a sviluppare corpi più piccoli.

It’s easier to keep cool when you’re small!

È più facile mantenere la calma quando sei piccolo! L'

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

ambientalista americano Thor Hanson registra e misura le lucertole anole

in the Caribbean.

nei Caraibi.

He wants to see how the effects of man-made

Vuole vedere come gli effetti del

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

cambiamento climatico provocato dall'uomo, in questo caso gli uragani, stanno colpendo le lucertole.

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

Ascolta ciò che Thor ha scoperto mentre parla con i presentatori di

BBC World Service’s The Climate Question.

The Climate Question della BBC World Service.

What you can see is that large toe pads and strong

Quello che puoi vedere è che i grandi puntali e le forti

front legs give some lizards a tighter grip.

zampe anteriori danno ad alcune lucertole una presa più stretta.

When they do start to let go and their body starts flapping

Quando iniziano a lasciarsi andare e il loro corpo inizia a sventolare

in the air like a flag, smaller back legs reduce

in aria come una bandiera, le zampe posteriori più piccole riducono

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

la resistenza e consentono loro di aggrapparsi e sopravvivere all'uragano.

So the survivors were those lizards with those

Quindi i sopravvissuti erano quelle lucertole con quelle

characteristics, and they passed those traits along

caratteristiche, e le hanno trasmesse

to their offspring.

alla loro prole. Le

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

lucertole di Thor hanno sviluppato zampe anteriori più forti e zampe posteriori più piccole,

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

permettendo loro di aggrapparsi, aggrapparsi saldamente a qualcosa,

when hurricanes pass through.

quando passano gli uragani.

It’s this trait, a genetically-determined

È questo tratto, una caratteristica geneticamente determinata

characteristic, that allows the lizards to survive,

, che consente alle lucertole di sopravvivere

and is passed on to their babies.

e viene trasmesso ai loro piccoli.

Thor checked other areas of the Caribbean where

Thor controllò altre aree dei Caraibi dove gli

hurricanes were frequent and found the same traits

uragani erano frequenti e vi trovò gli stessi tratti

in lizards there, proof of evolution in action.

nelle lucertole, prova dell'evoluzione in atto.

But whereas we often think of evolution happening

Ma mentre spesso pensiamo che l'evoluzione avvenga

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

nel corso di centinaia, persino migliaia di anni, i cambiamenti nelle

Caribbean lizards happened in around forty years,

lucertole caraibiche sono avvenuti in circa quarant'anni,

something that would have surprised Charles Darwin.

qualcosa che avrebbe sorpreso Charles Darwin.

Which reminds me of your question, Rob.

Il che mi ricorda la tua domanda, Rob.

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

Sì, ti ho chiesto il nome della nave con cui Darwin ha fatto il giro

around the world in.

del mondo. La

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

nave di Darwin si chiamava HMS Beagle e,

appropriately enough, it was named after an animal!

giustamente, prendeva il nome da un animale!

A beagle is a type of dog.

Un beagle è un tipo di cane.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

OK, ricapitoliamo il vocabolario di questo programma

evolution, the way living things adapt to their environment

sull'evoluzione, il modo in cui gli esseri viventi si adattano al loro ambiente

and pass these adaptations on to their children.

e trasmettono questi adattamenti ai loro figli.

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

Flora e fauna è un altro modo di dire le piante e gli animali

of a place.

di un luogo.

Drab means dull and colourless in appearance.

Drab significa aspetto opaco e incolore .

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

Il becco di un uccello è la parte dura e appuntita della sua bocca.

To cling on means to hold on very tightly.

Aggrapparsi significa aggrapparsi molto strettamente.

And finally, a trait is a genetically-determined

Infine, un tratto è una caratteristica geneticamente determinata

characteristic.

.

Once again, our six minutes are up!

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti!

Join us again soon for more interesting topics and useful

Unisciti a noi di nuovo presto per argomenti più interessanti e

vocabulary here at 6 Minute English.

vocabolario utile qui a 6 Minute English.

Goodbye for now!

Addio per ora!

Bye!

Ciao!