Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

Bonjour.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I’m Rob.

Je suis Rob.

And I’m Sam.

Et je suis Sam.

When we think about famous figures in the history of

Quand on pense aux personnages célèbres de l'histoire des

science, the name of

sciences, le nom de

Charles Darwin often comes up.

Charles Darwin revient souvent.

Darwin is most famous for his theory of evolution,

Darwin est surtout connu pour sa théorie de l'évolution,

the idea that animals change and adapt in response

l'idée que les animaux changent et s'adaptent en réponse

to their environment.

à leur environnement.

In the 1830s he visited the Galapagos,

Dans les années 1830, il visita les Galapagos,

a string of islands in the Pacific Ocean

un chapelet d'îles de l'océan Pacifique

famous because of the unique animals living there.

célèbre pour les animaux uniques qui y vivent.

It was while in the Galapagos, observing small birds

C'est alors qu'il était aux Galapagos, en observant de petits oiseaux

called finches, that Darwin started forming his theory of

appelés pinsons, que Darwin a commencé à élaborer sa théorie de l'

evolution.

évolution.

But today, the animals of the Galapagos face

Mais aujourd'hui, les animaux des Galapagos sont confrontés

the same pressures as animals across the world

aux mêmes pressions que les animaux du monde entier en

because of the effects of man-made climate change.

raison des effets du changement climatique d'origine humaine.

Warming sea waters and more frequent extreme

Le réchauffement des eaux marines et les phénomènes météorologiques extrêmes plus fréquents

weather events are affecting animals

affectent autant les animaux

as much as humans, so, in this programme,

que les humains, c'est pourquoi, dans ce programme,

we’ll be asking ‘can animals evolve

nous nous demanderons "les animaux peuvent-ils évoluer

to deal with climate change?’

pour faire face au changement climatique ?"

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Sam, et il s'agit

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

du voyage de Charles Darwin aux Galapagos.

In 1831, Darwin set sail around the world,

En 1831, Darwin partit à la voile autour du monde,

collecting samples of flora and fauna,

récoltant des échantillons de la flore et de la faune,

the plants and animals, of the places he visited.

des plantes et des animaux, des lieux qu'il visita.

But what was the name of the ship he sailed in?

Mais comment s'appelait le navire sur lequel il naviguait ?

a) HMS Beagle b) HMS Victory

a) HMS Beagle b) HMS Victory

c) SS Great Britain

c) SS Great Britain

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

Hmm, c'était peut-être B. HMS Victory.

Are you sure?

Êtes-vous sûr?

No.

Non

OK.

. D'accord.

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

Je révélerai la bonne réponse plus tard dans le programme.

Now, it may have been the Galapagos finches that started

Maintenant, ce sont peut-être les pinsons des Galapagos qui ont amené

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

Charles Darwin à réfléchir à la façon dont les animaux s'adaptent à

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

leur environnement, mais, en tant que naturaliste, Kiyoko Gotanda a

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

expliqué à l' émission The Climate Question de la BBC,

Darwin’s first impression of the small birds

la première impression de Darwin sur les petits oiseaux

wasn’t very good:

n'était pas très bonne. :

When Darwin got to the Galapagos Islands,

Quand Darwin est arrivé aux îles Galápagos,

he actually wasn’t that interested in the finches

il n'était en fait pas très intéressé par les pinsons

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

– ils étaient plutôt d'une couleur terne et n'avaient pas de

very interesting song.

chant très intéressant.

He sampled, though, the finches from different

Il a échantillonné, cependant, les pinsons de différentes

islands, and so when he got back to England he was

îles, et donc quand il est revenu en Angleterre, il

looking at all the variation in beak shape and size,

regardait toutes les variations dans la forme et la taille du bec,

and body size and shape, and he was recalling how

et la taille et la forme du corps, et il se rappelait comment

certain finches were found on certain islands

certains pinsons avaient été trouvés sur certaines îles.

but not on other islands.

mais pas sur les autres îles.

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

Contrairement aux oiseaux plus colorés comme les perroquets des Galapagos,

the finches Darwin observed were drab, dull and

les pinsons observés par Darwin étaient ternes, ternes et

boring-looking, with little colour.

ennuyeux, avec peu de couleurs.

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

Au lieu de cela, ce que Darwin a remarqué, ce sont des variations dans le bec des pinsons

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

, la partie dure et pointue de la bouche d'un oiseau.

Finches born with a beak that could help them get

Les pinsons nés avec un bec qui pouvait les aider à obtenir

more food were more likely to survive and have babies.

plus de nourriture étaient plus susceptibles de survivre et d'avoir des bébés.

Over time, as the birds passed on their successful genes,

Au fil du temps, au fur et à mesure que les oiseaux transmettaient leurs gènes performants,

they adapted to fit in with their environment

ils se sont adaptés pour s'adapter à leur environnement

– what we know as evolution.

- ce que nous appelons l'évolution.

So, if animals can evolve to survive their environment,

Donc, si les animaux peuvent évoluer pour survivre dans leur environnement,

can they also evolve to cope with the impact humans

peuvent-ils aussi évoluer pour faire face à l'impact des

are having on the climate?

humains sur le climat ?

Well, there’s already some evidence to show they can.

Eh bien, il existe déjà des preuves pour montrer qu'ils le peuvent.

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

Des études sur les oiseaux de l' Amazonie brésilienne et les cerfs rouges

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

de l'île de Rum, en Écosse, montrent que des températures plus chaudes ont

caused animals to evolve smaller bodies.

fait évoluer les animaux vers des corps plus petits.

It’s easier to keep cool when you’re small!

C'est plus facile de rester au frais quand on est petit !

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

L'écologiste américain Thor Hanson enregistre et mesure les lézards anoles

in the Caribbean.

dans les Caraïbes.

He wants to see how the effects of man-made

Il veut voir comment les effets du changement climatique d'origine humaine

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

, dans ce cas les ouragans, affectent les lézards.

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

Écoutez ce que Thor a découvert en s'entretenant avec les présentateurs de l'

BBC World Service’s The Climate Question.

émission The Climate Question de BBC World Service.

What you can see is that large toe pads and strong

Ce que vous pouvez voir, c'est que les gros orteils et les

front legs give some lizards a tighter grip.

pattes avant solides donnent à certains lézards une prise plus ferme.

When they do start to let go and their body starts flapping

Quand ils commencent à lâcher prise et que leur corps commence à battre

in the air like a flag, smaller back legs reduce

dans les airs comme un drapeau, des pattes arrière plus petites réduisent

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

la traînée et leur permettent de s'accrocher et de survivre à l'ouragan.

So the survivors were those lizards with those

Ainsi, les survivants étaient ces lézards avec ces

characteristics, and they passed those traits along

caractéristiques, et ils ont transmis ces traits

to their offspring.

à leur progéniture.

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

Les lézards de Thor ont développé des pattes avant plus fortes et des pattes arrière plus petites,

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

ce qui leur permet de s'accrocher, de s'agripper fermement à quelque chose,

when hurricanes pass through.

lorsque les ouragans passent.

It’s this trait, a genetically-determined

C'est ce trait, une caractéristique génétiquement déterminée

characteristic, that allows the lizards to survive,

, qui permet aux lézards de survivre

and is passed on to their babies.

et qui est transmise à leurs bébés.

Thor checked other areas of the Caribbean where

Thor a vérifié d'autres régions des Caraïbes où les

hurricanes were frequent and found the same traits

ouragans étaient fréquents et y a trouvé les mêmes traits

in lizards there, proof of evolution in action.

chez les lézards, preuve de l' évolution en action.

But whereas we often think of evolution happening

Mais alors que l'on pense souvent à une évolution

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

sur des centaines, voire des milliers d'années, les changements chez les

Caribbean lizards happened in around forty years,

lézards des Caraïbes se sont produits en une quarantaine d'années,

something that would have surprised Charles Darwin.

ce qui aurait surpris Charles Darwin.

Which reminds me of your question, Rob.

Ce qui me rappelle votre question, Rob.

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

Oui, je vous ai demandé le nom du navire à bord duquel Darwin a navigué

around the world in.

autour du monde.

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

Le navire de Darwin s'appelait le HMS Beagle et, à

appropriately enough, it was named after an animal!

juste titre, il portait le nom d'un animal !

A beagle is a type of dog.

Un beagle est un type de chien.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

Bon, récapitulons le vocabulaire de cette émission sur l'

evolution, the way living things adapt to their environment

évolution, la façon dont les êtres vivants s'adaptent à leur environnement

and pass these adaptations on to their children.

et transmettent ces adaptations à leurs enfants.

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

Flore et faune est une autre façon de dire les plantes et les animaux

of a place.

d'un lieu.

Drab means dull and colourless in appearance.

Drab signifie terne et incolore en apparence.

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

Le bec d'un oiseau est la partie dure et pointue de sa bouche.

To cling on means to hold on very tightly.

S'accrocher signifie s'accrocher très fort.

And finally, a trait is a genetically-determined

Et enfin, un trait est une caractéristique génétiquement déterminée

characteristic.

.

Once again, our six minutes are up!

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées !

Join us again soon for more interesting topics and useful

Rejoignez-nous bientôt pour des sujets plus intéressants et un

vocabulary here at 6 Minute English.

vocabulaire utile ici à 6 Minute English.

Goodbye for now!

Au revoir pour le moment!

Bye!

Au revoir!