Climate change and evolution - 6 Minute English

Hello.

こんにちは。

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

これは 、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I’m Rob.

私はロブです。

And I’m Sam.

私はサムです。

When we think about famous figures in the history of

科学 史上の有名人といえば

science, the name of

、チャールズ・ダーウィンの名前が

Charles Darwin often comes up.

よく出てきます。

Darwin is most famous for his theory of evolution,

ダーウィンは

the idea that animals change and adapt in response

、動物が環境に応じて変化し、適応するという進化論で最も有名です

to their environment.

。

In the 1830s he visited the Galapagos,

1830 年代に、彼はガラパゴス諸島を訪れまし た。

a string of islands in the Pacific Ocean

ガラパゴス諸島 は太平洋に浮かぶ島々で

famous because of the unique animals living there.

、独特の 動物が生息していることで有名です。

It was while in the Galapagos, observing small birds

ガラパゴスでフィンチと呼ばれる 小鳥を観察して

called finches, that Darwin started forming his theory of

いたとき、ダーウィン は進化論を形成し始めました

evolution.

。

But today, the animals of the Galapagos face

しかし今日、ガラパゴスの動物 は、人為的な気候変動の影響により、世界中

the same pressures as animals across the world

の動物と同じ圧力に直面してい

because of the effects of man-made climate change.

ます。

Warming sea waters and more frequent extreme

海水温の上昇 と異常

weather events are affecting animals

気象の頻発は

as much as humans, so, in this programme,

、人間と同様に動物にも影響を与え

we’ll be asking ‘can animals evolve

ています。この番組では、「 動物

to deal with climate change?’

は気候変動に対処できるように進化できるのか

But first I have a question for you, Sam, and it’s about

?」と尋ねますが、まず質問 があります、サム。

Charles Darwin’s trip to the Galapagos.

チャールズ・ダーウィン のガラパゴス旅行についてです。

In 1831, Darwin set sail around the world,

1831 年、ダーウィン は世界中を航海し、訪れた場所

collecting samples of flora and fauna,

の 動植物、動植物

the plants and animals, of the places he visited.

のサンプルを収集しました。

But what was the name of the ship he sailed in?

しかし 、彼が乗った船の名前は?

a) HMS Beagle b) HMS Victory

a) HMS ビーグル b) HMS ビクトリー

c) SS Great Britain

c) SS グレートブリテン

Hmm, maybe it was B. HMS Victory.

Are you sure?

本気ですか？

No.

いいえ、

OK.

わかりました。

I’ll reveal the correct answer later in the programme.

正解は番組後半で発表します。

Now, it may have been the Galapagos finches that started

さて、

Charles Darwin thinking about how animals adapt to

チャールズ・ダーウィンが 動物が環境にどのように適応するかについて考えるようになったのはガラパゴス・フィンチだったかもしれません

their environment but, as naturalist, Kiyoko Gotanda

が 、ナチュラリストとして五反田清子

explained to BBC World Service programme The Climate Question,

はBBCワールド・サービス・ プログラム「ザ・クライメート・クエスチョン」に次のように説明し

Darwin’s first impression of the small birds

wasn’t very good:

ました。

When Darwin got to the Galapagos Islands,

: ダーウィンが ガラパゴス諸島に着いたとき、

he actually wasn’t that interested in the finches

彼はフィンチにあまり 興味

– they were kind of a drab colour and didn’t have a

がありませんでした

very interesting song.

。

He sampled, though, the finches from different

しかし、彼 はさまざまな

islands, and so when he got back to England he was

島のフィンチをサンプリングし、 イギリスに戻ったとき

looking at all the variation in beak shape and size,

、くちばしの形と大きさ

and body size and shape, and he was recalling how

、体の大きさと形のすべてのバリエーション を調べ、特定の島で特定のフィンチがどのように見つかったかを思い出していまし

certain finches were found on certain islands

た。

but not on other islands.

他の島ではありません。

In contrast to more colourful birds like Galapagos parrots,

ガラパゴス オウムのようなよりカラフルな鳥とは対照的に

the finches Darwin observed were drab, dull and

、ダーウィンが観察したフィンチ は単調で鈍く

boring-looking, with little colour.

退屈に見え、ほとんど色がありませんでした。

Instead, what Darwin noticed were variations in the finches’

代わりに、ダーウィンが気付いたの は、フィンチの

beak, the hard, pointed part of a bird’s mouth.

くちばし、つまり 鳥の口の鋭く尖った部分の変化でした。 より多くの食物を得るのに役立つ

Finches born with a beak that could help them get

くちばしを持って生まれたフィンチは、

more food were more likely to survive and have babies.

生き残り、赤ちゃんを産む可能性が高くなりました。

Over time, as the birds passed on their successful genes,

時間が経つにつれて、鳥 は成功した遺伝子を受け継ぐにつれて、環境

they adapted to fit in with their environment

に適応するように なりました

– what we know as evolution.

。これを進化と呼びます。

So, if animals can evolve to survive their environment,

では、動物が環境を生き残るために進化できるのであれば

can they also evolve to cope with the impact humans

、人間が気候に与える影響に対処するためにも進化できるの

are having on the climate?

でしょうか?

Well, there’s already some evidence to show they can.

まあ、 彼らができることを示すいくつかの証拠がすでにあります。 ブラジルのアマゾン

Studies on birds in the Brazilian Amazon and red deer

に生息する鳥類と

on the Isle of Rum, in Scotland, show warmer temperatures have

、スコットランドのラム島に生息するアカシカに関する研究で は、温暖化

caused animals to evolve smaller bodies.

によって動物の体が小さく進化したことが示されてい ます。

It’s easier to keep cool when you’re small!

小さいうちは冷やしやすい！

American conservationist Thor Hanson records and measures anole lizards

アメリカの保護活動家であるトール・ハンソンは、カリブ海で アノールトカゲを記録し、測定

in the Caribbean.

しています。

He wants to see how the effects of man-made

彼は 、人為的

climate change, in this case hurricanes, is affecting the lizards.

な気候変動 (この場合は ハリケーン) の影響がトカゲにどのような影響を与えているかを確認したいと考えています。 BBC ワールド サービスの The Climate Question のプレゼンターと話す

Listen to what Thor found out as he speaks with presenters of

とき、Thor が発見したことを聞いてください

BBC World Service’s The Climate Question.

。

What you can see is that large toe pads and strong

ご覧の とおり、大きなつま先パッドと強力

front legs give some lizards a tighter grip.

な前脚により、一部の トカゲはよりしっかりとグリップできます。

When they do start to let go and their body starts flapping

彼らが手放し始め 、体が

in the air like a flag, smaller back legs reduce

旗のように空中で羽ばたき始めると、後ろ足が

the drag, and allow them to cling on and survive the hurricane.

小さくなると抵抗が減り 、ハリケーンにしがみついて生き残ることができます。

So the survivors were those lizards with those

つまり、生き残ったのはそれらの特徴を持つ トカゲであり、それらの

characteristics, and they passed those traits along

特徴

to their offspring.

を子孫に伝えました。

Thor’s lizards developed stronger front legs and smaller back legs,

トールのトカゲは前足が強くなり、 後足が小さくなり、ハリケーンが通過したときに何か

allowing them to cling on, hold on to something tightly,

にしがみついたり、しっかりとつかまったりできるようになりました

when hurricanes pass through.

。

It’s this trait, a genetically-determined

トカゲが生き残る

characteristic, that allows the lizards to survive,

ことを可能

and is passed on to their babies.

にし、彼らの赤ちゃんに受け継がれるのは、遺伝的に決定されたこの特性です.

Thor checked other areas of the Caribbean where

トール は、ハリケーンが頻繁に発生するカリブ海の他の地域をチェックし

hurricanes were frequent and found the same traits

in lizards there, proof of evolution in action.

、そこのトカゲに同じ特徴を発見しました 。

But whereas we often think of evolution happening

しかし、私たち は進化

over hundreds, even thousands of years, the changes in the

が数百年、さらには数 千年にわたって起こったと考えることが多いのに対し、

Caribbean lizards happened in around forty years,

カリブ海のトカゲの変化 は約40年で起こり、

something that would have surprised Charles Darwin.

チャールズ・ダーウィンを驚かせた. ロブ

Which reminds me of your question, Rob.

さん、あなたの質問を思い出しました 。

Yes, I asked you for the name of the ship Darwin sailed

はい、 ダーウィンが世界中を航海した船の名前を尋ね

around the world in.

ました。

Darwin’s ship was called the HMS Beagle and,

ダーウィンの船は HMS ビーグルと呼ばれ、

appropriately enough, it was named after an animal!

適切 に、動物にちなんで名付けられました。

A beagle is a type of dog.

ビーグルは犬種です。

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about

evolution, the way living things adapt to their environment

では、生物 が環境に適応し、

and pass these adaptations on to their children.

これらの 適応を子供たちに伝える方法である、進化に関するこのプログラムの語彙を要約しましょう。

Flora and fauna is another way of saying the plants and animals

動植物相は、場所 の動植物を別の言い方で表したもの

of a place.

です。

Drab means dull and colourless in appearance.

ドラブとは、見た目がくすんでいて無色であることを意味し ます。

A bird’s beak is the hard, pointed part of its mouth.

鳥のくちばしは、口の鋭く 尖った部分です。

To cling on means to hold on very tightly.

しがみつくとは 、非常にしっかりとつかむことを意味します。

And finally, a trait is a genetically-determined

そして最後に、形質は 遺伝的に決定される

characteristic.

特徴です。

Once again, our six minutes are up!

再び 、6 分が経過しました。

Join us again soon for more interesting topics and useful

ここ 6 Minute English で、もっと 興味深いトピックと役立つ

vocabulary here at 6 Minute English.

語彙をお楽しみください 。

Goodbye for now!

とりあえずさようなら！

Bye!

さよなら！