World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

الفضاء ... فوق الغلاف الجوي هل أنت فوق القانون؟

Can you commit a crime in outer space?

هل يمكنك ارتكاب جريمة في الفضاء الخارجي؟

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

سنوضح لك كيف يكون القانون دوليًا حقًا عندما تكون في المدار.

How were the first space laws set up?

كيف تم وضع قوانين الفضاء الأولى؟

And as space travel becomes more and more accessible,

ومع تزايد إمكانية الوصول إلى السفر عبر الفضاء ،

can the law keep space safe?

هل يمكن للقانون أن يحافظ على الفضاء آمنًا؟

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

قد تتفاجأ عندما تعلم أنها في الواقع قوانين في الفضاء.

It got started in the 1960s.

بدأ في الستينيات. كانت

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

أمريكا وروسيا السوفيتية متنافسين على الأرض.

They were also competing in space.

كانوا يتنافسون أيضًا في الفضاء.

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

للحفاظ على سلمية الأمور ، وقعوا - والمملكة المتحدة -

signed the Outer Space Treaty in 1967,

على معاهدة الفضاء الخارجي في عام 1967 ، وهي

the foundation of all international space law.

أساس كل قانون الفضاء الدولي.

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

تقول ، من بين أشياء أخرى ، أن الفضاء ملك للجميع ،

that space exploration should be for the good of all.

وأن استكشاف الفضاء يجب أن يكون لصالح الجميع.

It was an attempt to stop war breaking out.

كانت محاولة لوقف اندلاع الحرب.

It also bans nuclear weapons in space.

كما تحظر الأسلحة النووية في الفضاء.

After that, more agreements followed,

بعد ذلك ، تبع ذلك المزيد من الاتفاقيات ، التي

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

تنص على كيفية حماية البيئة هنا على الأرض وفي الفضاء ،

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

وكيفية التعامل مع الأضرار في الفضاء وحتى كيفية إنقاذ رواد الفضاء.

But as more countries, and even companies,

ولكن مع محاولة المزيد من البلدان ، وحتى الشركات ،

are trying to get into space,

الوصول إلى الفضاء ، فهل

can space law change quickly enough?

يمكن أن يتغير قانون الفضاء بالسرعة الكافية؟

To tell us how this treaty was formed,

لتخبرنا كيف تم تشكيل هذه المعاهدة ،

here's space lawyer Jessica Noble:

ها هي محامية الفضاء جيسيكا نوبل: لقد

We were beginning to... to see the effects that...

بدأنا ... لنرى الآثار التي ...

that things like colonialism and exploitation

لأشياء مثل الاستعمار والاستغلال

had on the rest of the world,

على بقية العالم ،

and so I believe that countries took a look at

ولذا أعتقد أن تلك الدول ألقوا نظرة على

the Outer Space Treaty and what they wanted

معاهدة الفضاء الخارجي وما أرادوا

for this exploration into a new realm,

لهذا الاستكشاف في عالم جديد ،

and wanted this to be an area for peaceful purposes

وأرادوا أن يكون هذا مجالًا للأغراض السلمية

and that would be accessible to all countries,

وأن يكون في متناول جميع البلدان ،

regardless of their level of sophistication,

بغض النظر عن مستوى تطورهم ،

regardless of their...

بغض النظر عنهم. ..

their economic levels.

مستوياتهم الاقتصادية.

This really was to be a free space for everyone.

كان هذا حقًا مساحة خالية للجميع.

The Outer Space Treaty reflected

عكست معاهدة الفضاء الخارجي

the colonial past of some of the countries.

الماضي الاستعماري لبعض البلدان.

It was meant to make space available for all.

كان من المفترض توفير المساحة للجميع. جاءت

The Outer Space Treaty came about

معاهدة الفضاء الخارجي

at a time period in history

في فترة زمنية من التاريخ كانت

when countries were trying to avoid

فيها الدول تحاول تجنب

any escalation in nuclear activity.

أي تصعيد في النشاط النووي. أرادت

The countries of the world wanted to stop short

دول العالم التوقف

of nuclear testing

عن إجراء التجارب النووية

or placing nuclear weapons in space,

أو وضع أسلحة نووية في الفضاء ،

and so it was a bit of a miracle

ولذا كانت معجزة بعض الشيء

that you had these countries come together in 1967

أن تلتقي هذه الدول معًا في عام 1967

to... to collectively say,

... لتقول بشكل جماعي ، '

'No, we will not continue with nuclear testing in space

لا ، سنقوم عدم الاستمرار في التجارب النووية في الفضاء

or placing nuclear weapons in space.'

أو وضع أسلحة نووية في الفضاء. لقد

They understood the gravity of... of the situation

فهموا خطورة ... الموقف

and came together to say, as... as humanity –

وتجمعوا ليقولوا ، مثل ... كبشرية -

we don't want this for space exploration.

لا نريد هذا لاستكشاف الفضاء.

And they carved space out as a...

وقاموا بنحت الفضاء كمكان ...

a special place for all countries to explore

مكان خاص لجميع البلدان لاستكشاف

and to... to use outer space.

واستخدام الفضاء الخارجي. تم تصميم

The Outer Space Treaty was partly designed

معاهدة الفضاء الخارجي جزئيًا

to stop nuclear weapons in space,

لوقف الأسلحة النووية في الفضاء ،

because of conflicts when it was written.

بسبب النزاعات عند كتابتها.

What happens if someone breaks the treaty?

ماذا يحدث إذا خالف شخص ما المعاهدة؟

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

إذا قام شخص ما بخرق المعاهدة ، فهناك أحكام بداخلها ...

to be able to allow a country

للسماح لدولة ما

to bring a claim against another country

برفع دعوى ضد دولة أخرى

in the International Court of Justice.

في محكمة العدل الدولية.

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

ومن حيث الأفراد ، هل خرق أحد القانون في الفضاء؟

To date, no one has had a criminal case

حتى الآن ، لم يتم رفع قضية جنائية

brought against them for having...

ضد أي شخص بسبب ...

for breaking the law in space – not to my knowledge.

لخرق القانون في الفضاء - ليس على حد علمي.

If a country breaks the law in space,

إذا انتهكت دولة القانون في الفضاء ، فإن

  the International Court of Justice would handle some cases.

محكمة العدل الدولية ستتعامل مع بعض القضايا.

No one has broken the law in space so far.

لم يخالف أحد القانون في الفضاء حتى الآن.

So, space law was designed to stop nuclear war

لذلك ، تم تصميم قانون الفضاء لوقف الحرب النووية

and make sure that space is truly for all nations.

والتأكد من أن الفضاء حقًا لجميع الدول.

But what about the future?

ولكن ماذا عن المستقبل؟

Much of space law only talks about countries.

الكثير من قانون الفضاء يتحدث فقط عن البلدان.

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

ولكن ، مع بدء نمو شركات مثل SpaceX و Blue Origin و Virgin Galactic

start to grow, what about the future of space travel?

، ماذا عن مستقبل السفر إلى الفضاء؟

Does the law needs to change?

هل يحتاج القانون إلى التغيير؟ من

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

المحتمل أن يكون حزام الكويكبات مليئًا بالمعادن الثمينة التي تقدر

worth trillions and trillions of dollars.

قيمتها بتريليونات وتريليونات الدولارات.

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

ما الذي يمنع الشركة من فعل ما تريده للحصول على تلك الثروة؟

And what about traffic? The more things that are in orbit,

وماذا عن حركة المرور؟ كلما زاد عدد الأشياء الموجودة في المدار ،

the more likely they'll hit each other.

زاد احتمال اصطدامها ببعضها البعض.

So, how can laws designed for countries affect companies?

إذن ، كيف يمكن للقوانين المصممة للبلدان أن تؤثر على الشركات؟

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

ها هي محامية الفضاء التجاري ديبيكا جاياكودي. تقع على عاتق

The countries where they come from,

البلدان التي أتوا منها ،

or the countries where the companies are registered,

أو البلدان التي تم تسجيل الشركات فيها ،

have a responsibility under international space law

مسؤولية بموجب قانون الفضاء الدولي

to supervise and authorise the activities of their nationals.

للإشراف على أنشطة مواطنيها والتصريح بها.

So, in this way international law is flown down through the country

لذلك ، بهذه الطريقة يتم نقل القانون الدولي عبر البلاد

to individuals and private companies.

إلى الأفراد والشركات الخاصة.

Countries must supervise and authorise

يجب على الدول أن تشرف على

the activities of their nationals in space,

أنشطة مواطنيها في الفضاء وترخصها ،

so they apply international laws to their companies.

حتى تطبق القوانين الدولية على شركاتها.

Would these laws ever just apply to companies directly?

هل ستطبق هذه القوانين على الشركات بشكل مباشر؟

The responsibility will always be on a country to...

ستكون المسؤولية دائمًا على عاتق الدولة ...

to regulate how their private companies work.

لتنظيم كيفية عمل شركاتهم الخاصة.

Just to give you an example,

فقط لإعطائك مثالاً ،

when you are talking about space tourism –

عندما تتحدث عن سياحة الفضاء -

sending private people to space –

إرسال أفراد إلى الفضاء - فإن

the responsibility is on the countries to determine

المسؤولية تقع على عاتق البلدان لتحديد

how they will authorise passenger protection,

كيفية تفويض حماية الركاب

damages and so on.

والأضرار وما إلى ذلك. تتحمل

A country is always responsible for making private companies

الدولة دائمًا مسؤولية جعل الشركات الخاصة

follow the laws of that country,

تتبع قوانين ذلك البلد ،

even if that company is in space.

حتى لو كانت هذه الشركة في الفضاء.

Law normally develops from things that have happened before;

يتطور القانون عادةً من الأشياء التي حدثت من قبل ؛

this is hard in space.

هذا صعب في الفضاء.

How do lawmakers make space laws?

كيف المشرعين وضع قوانين الفضاء؟

So, space lawyers look at the technology –

لذا ، ينظر محامو الفضاء إلى التكنولوجيا -

what the technology is meant to do,

ما المقصود بالتكنولوجيا أن تفعله ،

how people benefit from it –

وكيف يستفيد الناس منها -

and they go on to set up the boundaries.

ويستمرون في وضع الحدود.

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

لذا فهم لا يدخلون في التفاصيل. لقد وضعوا الحدود

within which we can enable this technology,

التي يمكننا من خلالها تمكين هذه التكنولوجيا ،

carry on the space activity

ومواصلة النشاط الفضائي

and get some use from it.

والاستفادة منه.

Space law is constantly evolving in that manner.

قانون الفضاء يتطور باستمرار بهذه الطريقة.

Lawmakers look at how technology is developing

ينظر المشرعون في كيفية تطور التكنولوجيا

and what laws are required.

وما هي القوانين المطلوبة.

There is an increasing amount of space traffic:

هناك قدر متزايد من الحركة الفضائية:

does that need an increasing number of laws?

هل يحتاج ذلك إلى عدد متزايد من القوانين؟

There is an increasing amount of discussions on the laws,

هناك قدر متزايد من المناقشات حول القوانين ،

in order to accommodate these...

من أجل استيعاب هذه ...

these new activities in space.

هذه الأنشطة الجديدة في الفضاء. يفكر

Lawyers and regulators are thinking about:

المحامون والمنظمون في:

how should the law change?

كيف ينبغي أن يتغير القانون؟

How do we make sure different interests are balanced?

كيف نتأكد من توازن الاهتمامات المختلفة؟

And how do we make sure that these activities can continue

وكيف نتأكد من أن هذه الأنشطة يمكن أن تستمر

over a long period of time?

على مدى فترة طويلة من الزمن؟

The law is always changing

يتغير القانون دائمًا

to make sure new activities in space are done fairly,

للتأكد من أن الأنشطة الجديدة في الفضاء تتم بشكل عادل ،

and can go on into the future.

ويمكن أن تستمر في المستقبل. لقد

We have seen how space law came from a desire

رأينا كيف جاء قانون الفضاء من الرغبة

to ensure access to space for all.

في ضمان وصول الجميع إلى الفضاء.

And, as more and more people go into space,

ومع ذهاب المزيد والمزيد من الناس إلى الفضاء ،

international law will always be working

سيعمل القانون الدولي دائمًا

to keep those ideals alive.

على الحفاظ على هذه المثل العليا حية.