World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

Espacio... por encima de la atmósfera, ¿estás por encima de la ley?

Can you commit a crime in outer space?

¿Se puede cometer un crimen en el espacio exterior?

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

Le mostraremos cómo la ley es verdaderamente internacional cuando está en órbita.

How were the first space laws set up?

¿Cómo se establecieron las primeras leyes espaciales?

And as space travel becomes more and more accessible,

Y a medida que los viajes espaciales se vuelven cada vez más accesibles, ¿

can the law keep space safe?

puede la ley mantener el espacio seguro?

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

Te sorprenderá saber que en realidad son leyes en el espacio.

It got started in the 1960s.

Se inició en la década de 1960.

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

Estados Unidos y la Rusia soviética eran rivales en la Tierra.

They were also competing in space.

También estaban compitiendo en el espacio.

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

Para mantener las cosas en paz, ellos, y el Reino Unido,

signed the Outer Space Treaty in 1967,

firmaron el Tratado del Espacio Exterior en 1967,

the foundation of all international space law.

la base de todo el derecho espacial internacional.

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

Dice, entre otras cosas, que el espacio es de todos,

that space exploration should be for the good of all.

que la exploración espacial debe ser por el bien de todos.

It was an attempt to stop war breaking out.

Fue un intento de detener el estallido de la guerra.

It also bans nuclear weapons in space.

También prohíbe las armas nucleares en el espacio.

After that, more agreements followed,

Después de eso , siguieron más acuerdos que

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

decían cómo proteger el medio ambiente aquí en la Tierra y en el espacio,

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

cómo lidiar con los daños en el espacio e incluso cómo rescatar a los astronautas.

But as more countries, and even companies,

Pero a medida que más países, e incluso empresas

are trying to get into space,

, intentan ingresar al espacio, ¿

can space law change quickly enough?

puede cambiar la ley espacial lo suficientemente rápido?

To tell us how this treaty was formed,

Para decirnos cómo se formó este tratado,

here's space lawyer Jessica Noble:

aquí está la abogada espacial Jessica Noble:

We were beginning to... to see the effects that...

Estábamos empezando a... a ver los efectos que...

that things like colonialism and exploitation

que cosas como el colonialismo y la explotación

had on the rest of the world,

tenían en el resto del mundo

and so I believe that countries took a look at

, así que creo que los países echó un vistazo al

the Outer Space Treaty and what they wanted

Tratado del Espacio Exterior y lo que querían

for this exploration into a new realm,

para esta exploración en un nuevo reino,

and wanted this to be an area for peaceful purposes

y querían que esta fuera un área con fines pacíficos

and that would be accessible to all countries,

y que fuera accesible a todos los países,

regardless of their level of sophistication,

independientemente de su nivel de sofisticación,

regardless of their...

independientemente de su. ..

their economic levels.

sus niveles económicos.

This really was to be a free space for everyone.

Esto realmente iba a ser un espacio libre para todos.

The Outer Space Treaty reflected

El Tratado del Espacio Exterior reflejó

the colonial past of some of the countries.

el pasado colonial de algunos de los países.

It was meant to make space available for all.

Estaba destinado a hacer espacio disponible para todos.

The Outer Space Treaty came about

El Tratado del Espacio Exterior se produjo

at a time period in history

en un momento de la historia

when countries were trying to avoid

en el que los países intentaban evitar

any escalation in nuclear activity.

cualquier escalada en la actividad nuclear.

The countries of the world wanted to stop short

Los países del mundo querían dejar

of nuclear testing

de hacer pruebas nucleares

or placing nuclear weapons in space,

o colocar armas nucleares en el espacio,

and so it was a bit of a miracle

por lo que fue un poco milagroso

that you had these countries come together in 1967

que estos países se reunieran en 1967

to... to collectively say,

para... para decir colectivamente:

'No, we will not continue with nuclear testing in space

'No, lo haremos no continuar con las pruebas nucleares en el espacio

or placing nuclear weapons in space.'

o colocar armas nucleares en el espacio.'

They understood the gravity of... of the situation

Comprendieron la gravedad de... de la situación

and came together to say, as... as humanity –

y se unieron para decir, como... como humanidad,

we don't want this for space exploration.

no queremos esto para la exploración espacial.

And they carved space out as a...

Y crearon el espacio como un...

a special place for all countries to explore

un lugar especial para que todos los países exploren

and to... to use outer space.

y... utilicen el espacio exterior.

The Outer Space Treaty was partly designed

El Tratado del Espacio Exterior fue diseñado en parte

to stop nuclear weapons in space,

para detener las armas nucleares en el espacio,

because of conflicts when it was written.

debido a los conflictos cuando fue escrito.

What happens if someone breaks the treaty?

¿Qué pasa si alguien rompe el tratado?

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

Si alguien violó el tratado, hay disposiciones dentro de él para...

to be able to allow a country

permitir que un país presente

to bring a claim against another country

una demanda contra otro país

in the International Court of Justice.

en la Corte Internacional de Justicia.

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

Y en términos de individuos, ¿ alguien ha violado la ley en el espacio?

To date, no one has had a criminal case

Hasta la fecha, nadie ha tenido un caso penal en su

brought against them for having...

contra por tener...

for breaking the law in space – not to my knowledge.

por violar la ley en el espacio , que yo sepa.

If a country breaks the law in space,

Si un país infringe la ley en el espacio,

  the International Court of Justice would handle some cases.

la Corte Internacional de Justicia se encargaría de algunos casos.

No one has broken the law in space so far.

Nadie ha violado la ley en el espacio hasta ahora.

So, space law was designed to stop nuclear war

Entonces, la ley espacial fue diseñada para detener la guerra nuclear

and make sure that space is truly for all nations.

y asegurar que el espacio sea realmente para todas las naciones.

But what about the future?

Pero ¿qué pasa con el futuro?

Much of space law only talks about countries.

Gran parte del derecho espacial solo habla de países.

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

Pero, a medida que empresas como SpaceX, Blue Origin y Virgin Galactic

start to grow, what about the future of space travel?

comienzan a crecer, ¿qué pasa con el futuro de los viajes espaciales?

Does the law needs to change?

¿La ley tiene que cambiar?

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

El cinturón de asteroides está potencialmente lleno de metales valiosos, por

worth trillions and trillions of dollars.

valor de billones y billones de dólares.

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

¿Qué impide que una empresa haga lo que quiere para obtener esa riqueza?

And what about traffic? The more things that are in orbit,

¿Y el tráfico? Cuantas más cosas estén en órbita, es

the more likely they'll hit each other.

más probable que choquen entre sí.

So, how can laws designed for countries affect companies?

Entonces, ¿cómo pueden afectar a las empresas las leyes diseñadas para los países?

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

Aquí está la abogada de espacio comercial Deepika Jayakodi.

The countries where they come from,

Los países de donde proceden,

or the countries where the companies are registered,

o los países donde están registradas las empresas,

have a responsibility under international space law

tienen la responsabilidad, en virtud del derecho espacial internacional,

to supervise and authorise the activities of their nationals.

de supervisar y autorizar las actividades de sus nacionales.

So, in this way international law is flown down through the country

Entonces, de esta manera, el derecho internacional se transmite por el país

to individuals and private companies.

a personas y empresas privadas.

Countries must supervise and authorise

Los países deben supervisar y autorizar

the activities of their nationals in space,

las actividades de sus nacionales en el espacio,

so they apply international laws to their companies.

para que apliquen leyes internacionales a sus empresas.

Would these laws ever just apply to companies directly?

¿Estas leyes alguna vez se aplicarían directamente a las empresas?

The responsibility will always be on a country to...

La responsabilidad siempre será de un país para

to regulate how their private companies work.

... regular el funcionamiento de sus empresas privadas.

Just to give you an example,

Solo para darle un ejemplo,

when you are talking about space tourism –

cuando se habla de turismo espacial,

sending private people to space –

enviar personas privadas al espacio,

the responsibility is on the countries to determine

la responsabilidad es de los países para determinar

how they will authorise passenger protection,

cómo autorizarán la protección de los pasajeros, los

damages and so on.

daños, etc.

A country is always responsible for making private companies

Un país siempre es responsable de hacer que las empresas privadas

follow the laws of that country,

sigan las leyes de ese país,

even if that company is in space.

incluso si esa empresa está en el espacio.

Law normally develops from things that have happened before;

La ley normalmente se desarrolla a partir de cosas que han sucedido antes;

this is hard in space.

esto es difícil en el espacio.

How do lawmakers make space laws?

¿Cómo hacen los legisladores las leyes espaciales?

So, space lawyers look at the technology –

Por lo tanto, los abogados del espacio observan la tecnología,

what the technology is meant to do,

qué se supone que debe hacer la tecnología,

how people benefit from it –

cómo se beneficia la gente de ella,

and they go on to set up the boundaries.

y luego establecen los límites.

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

Entonces, no entran en detalles; establecen los límites,

within which we can enable this technology,

dentro de los cuales podemos habilitar esta tecnología,

carry on the space activity

llevar a cabo la actividad espacial

and get some use from it.

y obtener algún uso de ella.

Space law is constantly evolving in that manner.

El derecho espacial evoluciona constantemente de esa manera.

Lawmakers look at how technology is developing

Los legisladores observan cómo se está desarrollando la tecnología

and what laws are required.

y qué leyes se requieren.

There is an increasing amount of space traffic:

Hay una cantidad cada vez mayor de tráfico espacial:

does that need an increasing number of laws?

¿eso necesita un número cada vez mayor de leyes?

There is an increasing amount of discussions on the laws,

Hay una cantidad cada vez mayor de discusiones sobre las leyes,

in order to accommodate these...

con el fin de dar cabida a estas...

these new activities in space.

estas nuevas actividades en el espacio.

Lawyers and regulators are thinking about:

Los abogados y los reguladores están pensando:

how should the law change?

¿cómo debería cambiar la ley?

How do we make sure different interests are balanced?

¿Cómo nos aseguramos de que los diferentes intereses estén equilibrados?

And how do we make sure that these activities can continue

¿Y cómo nos aseguramos de que estas actividades puedan continuar

over a long period of time?

durante un largo período de tiempo?

The law is always changing

La ley siempre está cambiando

to make sure new activities in space are done fairly,

para garantizar que las nuevas actividades en el espacio se realicen de manera justa

and can go on into the future.

y puedan continuar en el futuro.

We have seen how space law came from a desire

Hemos visto cómo el derecho espacial surgió de un deseo

to ensure access to space for all.

de garantizar el acceso al espacio para todos.

And, as more and more people go into space,

Y, a medida que más y más personas vayan al espacio,

international law will always be working

el derecho internacional siempre trabajará

to keep those ideals alive.

para mantener vivos esos ideales.