World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

Uzay... atmosferin üstünde, kanunların üzerinde misin?

Can you commit a crime in outer space?

Uzayda suç işleyebilir misin? Yörüngedeyken size

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

kanunun nasıl gerçekten uluslararası olduğunu göstereceğiz .

How were the first space laws set up?

İlk uzay yasaları nasıl kuruldu?

And as space travel becomes more and more accessible,

Ve uzay yolculuğu giderek daha erişilebilir hale geldikçe,

can the law keep space safe?

yasa uzayı güvenli tutabilir mi?

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

Bunların aslında uzaydaki yasalar olduğunu öğrenince şaşırabilirsiniz.

It got started in the 1960s.

1960'larda başladı.

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

Amerika ve Sovyet Rusya, Dünya'da rakipti.

They were also competing in space.

Uzayda da yarışıyorlardı.

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

Barışı korumak için onlar ve Birleşik Krallık,

signed the Outer Space Treaty in 1967,

1967'de

the foundation of all international space law.

tüm uluslararası uzay hukukunun temeli olan Dış Uzay Antlaşması'nı imzaladılar.

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

Diğer şeylerin yanı sıra, uzayın herkese ait olduğunu,

that space exploration should be for the good of all.

uzay keşfinin herkesin iyiliği için olması gerektiğini söylüyor.

It was an attempt to stop war breaking out.

Çıkan savaşı durdurmak için bir girişimdi.

It also bans nuclear weapons in space.

Ayrıca uzayda nükleer silahları da yasaklıyor .

After that, more agreements followed,

Bunu,

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

Dünya'da ve uzayda çevrenin nasıl korunacağını,

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

uzaydaki hasarla nasıl başa çıkılacağını ve hatta astronotların nasıl kurtarılacağını söyleyen daha fazla anlaşma takip etti.

But as more countries, and even companies,

Ancak daha fazla ülke ve hatta şirket

are trying to get into space,

uzaya çıkmaya çalışırken,

can space law change quickly enough?

uzay yasası yeterince hızlı değişebilir mi ?

To tell us how this treaty was formed,

Bize bu anlaşmanın nasıl oluştuğunu anlatmak için

here's space lawyer Jessica Noble:

uzay avukatı Jessica Noble şöyle diyor:

We were beginning to... to see the effects that...

that things like colonialism and exploitation

Sömürgecilik ve sömürü gibi şeylerin...

had on the rest of the world,

dünyanın geri kalanı üzerindeki etkilerini... görmeye başlıyorduk

and so I believe that countries took a look at

ve bu yüzden inanıyorum ki ülkeler

the Outer Space Treaty and what they wanted

Dış Uzay Antlaşması'na ve yeni bir diyarda

for this exploration into a new realm,

bu keşif için ne istediklerine bir göz attılar

and wanted this to be an area for peaceful purposes

ve buranın barışçıl amaçlar için bir alan olmasını

and that would be accessible to all countries,

ve karmaşıklık düzeyleri ne olursa olsun tüm ülkeler tarafından erişilebilir olmasını istediler

regardless of their level of sophistication,

regardless of their...

. ..

their economic levels.

ekonomik seviyeleri.

This really was to be a free space for everyone.

Bu gerçekten herkes için boş bir alan olacaktı.

The Outer Space Treaty reflected

Dış Uzay Antlaşması,

the colonial past of some of the countries.

bazı ülkelerin sömürge geçmişini yansıtıyordu.

It was meant to make space available for all.

Herkese yer açmak içindi.

The Outer Space Treaty came about

Dış Uzay Anlaşması,

at a time period in history

tarihte

when countries were trying to avoid

ülkelerin nükleer faaliyetlerde

any escalation in nuclear activity.

herhangi bir tırmanıştan kaçınmaya çalıştıkları bir dönemde ortaya çıktı .

The countries of the world wanted to stop short

Dünya ülkeleri

of nuclear testing

nükleer test yapma

or placing nuclear weapons in space,

veya uzaya nükleer silah yerleştirme konusunda yetersiz kalmak istediler

and so it was a bit of a miracle

ve bu nedenle

that you had these countries come together in 1967

bu ülkelerin 1967'de bir araya gelip

to... to collectively say,

topluca '

'No, we will not continue with nuclear testing in space

Hayır, biz yapacağız' demelerini sağlamanız biraz mucizeydi. uzayda nükleer testlere

or placing nuclear weapons in space.'

veya uzaya nükleer silah yerleştirmeye devam etmeyin.' Durumun

They understood the gravity of... of the situation

... ciddiyetini anladılar

and came together to say, as... as humanity –

ve bir araya gelerek ... insanlık olarak

we don't want this for space exploration.

bunu uzay araştırmaları için istemiyoruz dediler.

And they carved space out as a...

Ve uzayı

a special place for all countries to explore

tüm ülkelerin keşfetmesi

and to... to use outer space.

ve uzayı kullanması için... özel bir yer olarak oymuşlar.

The Outer Space Treaty was partly designed

Dış Uzay Antlaşması kısmen, yazıldığı sırada çatışmalar nedeniyle

to stop nuclear weapons in space,

uzaydaki nükleer silahları durdurmak için tasarlandı

because of conflicts when it was written.

.

What happens if someone breaks the treaty?

Birisi anlaşmayı bozarsa ne olur?

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

Birisi antlaşmayı bozarsa, içinde

to be able to allow a country

bir ülkenin

to bring a claim against another country

başka bir ülkeye karşı

in the International Court of Justice.

Uluslararası Adalet Divanı'nda dava açmasına izin verebilecek hükümler vardır.

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

Ve bireyler açısından, uzayda yasayı çiğneyen oldu mu?

To date, no one has had a criminal case

Bugüne kadar hiç kimse uzayda kanunları çiğnediği için onlara karşı bir ceza davası açmadı

brought against them for having...

for breaking the law in space – not to my knowledge.

- bildiğim kadarıyla değil.

If a country breaks the law in space,

Bir ülke uzay yasalarını çiğnerse,

  the International Court of Justice would handle some cases.

bazı davalara Uluslararası Adalet Divanı bakar.

No one has broken the law in space so far.

Şimdiye kadar kimse uzayda yasayı çiğnemedi. Bu

So, space law was designed to stop nuclear war

nedenle, uzay yasası nükleer savaşı durdurmak

and make sure that space is truly for all nations.

ve uzayın gerçekten tüm uluslar için olduğundan emin olmak için tasarlandı.

But what about the future?

Peki ya gelecek?

Much of space law only talks about countries.

Uzay hukukunun çoğu sadece ülkelerden bahsediyor.

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

Ancak SpaceX, Blue Origin ve Virgin Galactic gibi şirketler

start to grow, what about the future of space travel?

büyümeye başladıkça uzay yolculuğunun geleceği ne olacak?

Does the law needs to change?

Yasanın değişmesi gerekiyor mu?

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

Asteroit kuşağı potansiyel olarak

worth trillions and trillions of dollars.

trilyonlarca ve trilyonlarca dolar değerinde değerli metallerle doludur.

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

Bir şirketin bu serveti elde etmek için istediğini yapmasını ne engelleyebilir?

And what about traffic? The more things that are in orbit,

Peki ya trafik? Yörüngede ne kadar çok şey varsa, birbirlerine çarpma

the more likely they'll hit each other.

olasılıkları o kadar artar .

So, how can laws designed for countries affect companies?

Peki ülkeler için hazırlanan yasalar şirketleri nasıl etkileyebilir?

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

İşte ticari alan avukatı Deepika Jayakodi.

The countries where they come from,

Geldikleri ülkeler

or the countries where the companies are registered,

veya şirketlerin kayıtlı olduğu ülkeler, vatandaşlarının faaliyetlerini denetlemek ve yetkilendirmek için

have a responsibility under international space law

uluslararası uzay hukuku uyarınca bir sorumluluğa sahiptir

to supervise and authorise the activities of their nationals.

.

So, in this way international law is flown down through the country

Böylece, uluslararası hukuk ülke çapında

to individuals and private companies.

bireylere ve özel şirketlere bu şekilde akmaktadır.

Countries must supervise and authorise

Ülkeler, vatandaşlarının uzaydaki faaliyetlerini denetlemeli ve yetkilendirmelidir

the activities of their nationals in space,

,

so they apply international laws to their companies.

böylece şirketlerine uluslararası yasaları uygularlar.

Would these laws ever just apply to companies directly?

Bu yasalar doğrudan şirketler için geçerli olur mu? Özel şirketlerinin nasıl çalıştığını düzenleme

The responsibility will always be on a country to...

sorumluluğu her zaman bir ülkenin üzerinde olacaktır

to regulate how their private companies work.

.

Just to give you an example,

Sadece bir örnek vermek gerekirse,

when you are talking about space tourism –

uzay turizminden -

sending private people to space –

özel kişilerin uzaya gönderilmesinden - bahsederken,

the responsibility is on the countries to determine

how they will authorise passenger protection,

yolcu koruması,

damages and so on.

zararlar vb.

A country is always responsible for making private companies

Bir ülke, o şirket uzayda olsa bile, her zaman özel şirketlere

follow the laws of that country,

o ülkenin kanunlarına uymakla yükümlüdür

even if that company is in space.

.

Law normally develops from things that have happened before;

Hukuk normalde daha önce olan şeylerden gelişir;

this is hard in space.

bu uzayda zordur.

How do lawmakers make space laws?

Milletvekilleri uzay yasalarını nasıl yapar? Bu

So, space lawyers look at the technology –

nedenle, uzay avukatları teknolojiye -

what the technology is meant to do,

teknolojinin ne yapması gerektiğine,

how people benefit from it –

insanların bundan nasıl faydalandığına - bakar

and they go on to set up the boundaries.

ve sınırları belirlemeye devam eder.

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

Yani ayrıntılara girmiyorlar;

within which we can enable this technology,

bu teknolojiyi mümkün kılabileceğimiz,

carry on the space activity

uzay faaliyetini sürdürebileceğimiz

and get some use from it.

ve ondan biraz faydalanabileceğimiz sınırları oluşturuyorlar.

Space law is constantly evolving in that manner.

Uzay hukuku sürekli olarak bu şekilde gelişmektedir.

Lawmakers look at how technology is developing

Milletvekilleri teknolojinin nasıl geliştiğine

and what laws are required.

ve hangi kanunların gerekli olduğuna bakarlar.

There is an increasing amount of space traffic:

Artan miktarda uzay trafiği var:

does that need an increasing number of laws?

bunun için artan sayıda yasa mı gerekiyor?

There is an increasing amount of discussions on the laws,

in order to accommodate these...

these new activities in space.

Uzaydaki bu yeni faaliyetlere uyum sağlamak için yasalar hakkında artan miktarda tartışma var.

Lawyers and regulators are thinking about:

Avukatlar ve düzenleyiciler şunu düşünüyor:

how should the law change?

yasa nasıl değişmeli?

How do we make sure different interests are balanced?

Farklı çıkarların dengelendiğinden nasıl emin olabiliriz ?

And how do we make sure that these activities can continue

Ve bu faaliyetlerin

over a long period of time?

uzun bir süre boyunca devam edebileceğinden nasıl emin olabiliriz?

The law is always changing

Yasa, uzaydaki

to make sure new activities in space are done fairly,

yeni faaliyetlerin adil bir şekilde yapıldığından

and can go on into the future.

ve geleceğe taşınabileceğinden emin olmak için sürekli değişiyor.

We have seen how space law came from a desire

Uzay yasasının,

to ensure access to space for all.

herkesin uzaya erişimini sağlama arzusundan nasıl çıktığını gördük.

And, as more and more people go into space,

Ve giderek daha fazla insan uzaya çıktıkça,

international law will always be working

uluslararası hukuk her zaman

to keep those ideals alive.

bu idealleri canlı tutmak için çalışacak.