World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

Không gian... trên bầu khí quyển , bạn đứng trên luật pháp?

Can you commit a crime in outer space?

Bạn có thể phạm tội ngoài vũ trụ không?

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy luật quốc tế thực sự như thế nào khi bạn ở trong quỹ đạo.

How were the first space laws set up?

Các định luật không gian đầu tiên được thiết lập như thế nào?

And as space travel becomes more and more accessible,

Và khi du hành vũ trụ ngày càng trở nên dễ tiếp cận hơn,

can the law keep space safe?

liệu pháp luật có thể giữ an toàn cho không gian?

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng chúng thực sự là những định luật trong không gian.

It got started in the 1960s.

Nó bắt đầu vào những năm 1960.

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

Mỹ và Nga Xô viết là đối thủ trên Trái đất.

They were also competing in space.

Họ cũng đang cạnh tranh trong không gian.

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

Để giữ cho mọi thứ hòa bình, họ - và Vương quốc Anh -

signed the Outer Space Treaty in 1967,

đã ký Hiệp ước ngoài vũ trụ vào năm 1967,

the foundation of all international space law.

nền tảng của tất cả luật vũ trụ quốc tế.

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

Nó nói rằng, trong số những thứ khác, rằng không gian thuộc về tất cả mọi người,

that space exploration should be for the good of all.

rằng việc khám phá không gian phải vì lợi ích của tất cả mọi người.

It was an attempt to stop war breaking out.

Đó là một nỗ lực để ngăn chặn chiến tranh nổ ra.

It also bans nuclear weapons in space.

Nó cũng cấm vũ khí hạt nhân trong không gian.

After that, more agreements followed,

Sau đó, nhiều thỏa thuận tiếp theo,

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

nói về cách bảo vệ môi trường ở đây trên Trái đất và trong không gian,

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

cách đối phó với thiệt hại trong không gian và thậm chí cả cách giải cứu các phi hành gia.

But as more countries, and even companies,

Nhưng khi nhiều quốc gia và thậm chí cả các công ty

are trying to get into space,

đang cố gắng bay vào vũ trụ,

can space law change quickly enough?

liệu luật vũ trụ có thể thay đổi đủ nhanh không?

To tell us how this treaty was formed,

Để cho chúng tôi biết hiệp ước này được hình thành như thế nào,

here's space lawyer Jessica Noble:

đây là luật sư vũ trụ Jessica Noble:

We were beginning to... to see the effects that...

Chúng tôi bắt đầu... nhận thấy những tác động mà...

that things like colonialism and exploitation

những thứ như chủ nghĩa thực dân và bóc lột

had on the rest of the world,

gây ra đối với phần còn lại của thế giới,

and so I believe that countries took a look at

và vì vậy tôi tin rằng các quốc gia đã xem xét

the Outer Space Treaty and what they wanted

Hiệp ước ngoài không gian và những gì họ muốn

for this exploration into a new realm,

cho cuộc thám hiểm này vào một vương quốc mới,

and wanted this to be an area for peaceful purposes

và muốn đây là một khu vực dành cho các mục đích hòa bình

and that would be accessible to all countries,

và tất cả các quốc gia đều có thể tiếp cận được,

regardless of their level of sophistication,

bất kể mức độ phức tạp

regardless of their...

của họ, bất kể quốc gia của họ. ..

their economic levels.

trình độ kinh tế của họ.

This really was to be a free space for everyone.

Đây thực sự là một không gian miễn phí cho tất cả mọi người.

The Outer Space Treaty reflected

Hiệp ước ngoài vũ trụ phản ánh

the colonial past of some of the countries.

quá khứ thuộc địa của một số quốc gia.

It was meant to make space available for all.

Nó có nghĩa là để làm cho không gian có sẵn cho tất cả.

The Outer Space Treaty came about

Hiệp ước ngoài không gian ra đời

at a time period in history

vào một khoảng thời gian trong lịch sử

when countries were trying to avoid

khi các quốc gia đang cố gắng tránh

any escalation in nuclear activity.

bất kỳ sự leo thang nào trong hoạt động hạt nhân.

The countries of the world wanted to stop short

Các quốc gia trên thế giới muốn

of nuclear testing

ngừng thử nghiệm hạt nhân

or placing nuclear weapons in space,

hoặc đặt vũ khí hạt nhân trong không gian,

and so it was a bit of a miracle

và vì vậy thật là một điều kỳ diệu

that you had these countries come together in 1967

khi bạn đã khiến các quốc gia này cùng nhau vào năm 1967

to... to collectively say,

để... cùng nói,

'No, we will not continue with nuclear testing in space

'Không, chúng tôi sẽ không tiếp tục thử nghiệm hạt nhân trong không gian

or placing nuclear weapons in space.'

hoặc đặt vũ khí hạt nhân trong không gian.'

They understood the gravity of... of the situation

Họ hiểu mức độ nghiêm trọng của ... tình hình

and came together to say, as... as humanity –

và cùng nhau nói rằng, với tư cách... với tư cách nhân loại -

we don't want this for space exploration.

chúng tôi không muốn điều này xảy ra với hoạt động khám phá không gian.

And they carved space out as a...

Và họ đã biến không gian thành một...

a special place for all countries to explore

một nơi đặc biệt để tất cả các quốc gia khám phá

and to... to use outer space.

và... sử dụng không gian bên ngoài.

The Outer Space Treaty was partly designed

Hiệp ước ngoài không gian được thiết kế một phần

to stop nuclear weapons in space,

để ngăn chặn vũ khí hạt nhân trong không gian,

because of conflicts when it was written.

vì những xung đột khi nó được viết.

What happens if someone breaks the treaty?

Điều gì xảy ra nếu ai đó phá vỡ hiệp ước?

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

Nếu ai đó vi phạm hiệp ước, thì có những điều khoản trong đó để

to be able to allow a country

... có thể cho phép một quốc

to bring a claim against another country

gia đưa ra yêu cầu chống lại một quốc gia khác

in the International Court of Justice.

tại Tòa án Công lý Quốc tế.

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

Và xét về cá nhân, có ai vi phạm pháp luật trong không gian không?

To date, no one has had a criminal case

Cho đến nay, chưa có ai bị khởi tố hình sự

brought against them for having...

vì đã...

for breaking the law in space – not to my knowledge.

vi phạm pháp luật trong không gian - tôi không được biết.

If a country breaks the law in space,

Nếu một quốc gia vi phạm luật trong không gian,

  the International Court of Justice would handle some cases.

Tòa án Công lý Quốc tế sẽ xử lý một số trường hợp.

No one has broken the law in space so far.

Cho đến nay chưa có ai vi phạm luật trong không gian.

So, space law was designed to stop nuclear war

Vì vậy, luật không gian được thiết kế để ngăn chặn chiến tranh hạt nhân

and make sure that space is truly for all nations.

và đảm bảo rằng không gian thực sự dành cho tất cả các quốc gia.

But what about the future?

Nhưng còn tương lai thì sao?

Much of space law only talks about countries.

Phần lớn luật không gian chỉ nói về các quốc gia.

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

Tuy nhiên, khi các công ty như SpaceX, Blue Origin và Virgin Galactic

start to grow, what about the future of space travel?

bắt đầu phát triển, tương lai của du hành vũ trụ sẽ ra sao?

Does the law needs to change?

Luật có cần thay đổi?

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

Vành đai tiểu hành tinh có khả năng chứa đầy kim loại quý,

worth trillions and trillions of dollars.

trị giá hàng nghìn tỷ tỷ đô la.

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

Điều gì có thể ngăn cản một công ty làm những gì họ muốn để có được sự giàu có đó?

And what about traffic? The more things that are in orbit,

Và những gì về giao thông? Càng nhiều thứ trên quỹ đạo, chúng

the more likely they'll hit each other.

càng có nhiều khả năng va vào nhau.

So, how can laws designed for countries affect companies?

Vì vậy, làm thế nào pháp luật được thiết kế cho các quốc gia có thể ảnh hưởng đến các công ty?

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

Đây là luật sư thương mại không gian Deepika Jayakodi.

The countries where they come from,

Quốc gia nơi họ đến

or the countries where the companies are registered,

hoặc quốc gia nơi công ty đăng ký,

have a responsibility under international space law

theo luật vũ trụ quốc tế, có trách

to supervise and authorise the activities of their nationals.

nhiệm giám sát và cho phép các hoạt động của công dân họ.

So, in this way international law is flown down through the country

Vì vậy, theo cách này, luật pháp quốc tế được truyền xuống khắp đất nước

to individuals and private companies.

cho các cá nhân và công ty tư nhân.

Countries must supervise and authorise

Các quốc gia phải giám sát và cho phép

the activities of their nationals in space,

các hoạt động của công dân họ trong không gian,

so they apply international laws to their companies.

vì vậy họ áp dụng luật quốc tế cho các công ty của họ.

Would these laws ever just apply to companies directly?

Những luật này có bao giờ chỉ áp dụng trực tiếp cho các công ty không?

The responsibility will always be on a country to...

Trách nhiệm sẽ luôn thuộc về một quốc gia trong việc...

to regulate how their private companies work.

điều chỉnh cách thức hoạt động của các công ty tư nhân của họ.

Just to give you an example,

Chỉ để cung cấp cho bạn một ví dụ,

when you are talking about space tourism –

khi bạn đang nói về du lịch vũ trụ –

sending private people to space –

đưa những người tư nhân lên vũ trụ

the responsibility is on the countries to determine

– trách nhiệm thuộc về các quốc gia trong việc xác định

how they will authorise passenger protection,

cách họ sẽ cho phép bảo vệ hành khách,

damages and so on.

thiệt hại, v.v.

A country is always responsible for making private companies

Một quốc gia luôn chịu trách nhiệm buộc các công ty tư nhân phải

follow the laws of that country,

tuân theo luật pháp của quốc gia đó,

even if that company is in space.

ngay cả khi công ty đó ở trong không gian.

Law normally develops from things that have happened before;

Luật thường phát triển từ những điều đã xảy ra trước đó;

this is hard in space.

điều này là khó khăn trong không gian.

How do lawmakers make space laws?

Làm thế nào để các nhà lập pháp làm luật không gian?

So, space lawyers look at the technology –

Vì vậy, các luật sư không gian xem xét công nghệ

what the technology is meant to do,

- công nghệ này dùng để làm gì,

how people benefit from it –

mọi người hưởng lợi từ nó như thế nào -

and they go on to set up the boundaries.

và họ tiếp tục thiết lập các ranh giới.

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

Vì vậy, họ không đi vào chi tiết cụ thể; họ thiết lập các ranh giới,

within which we can enable this technology,

trong đó chúng ta có thể kích hoạt công nghệ này,

carry on the space activity

tiếp tục hoạt động không gian

and get some use from it.

và sử dụng nó.

Space law is constantly evolving in that manner.

Quy luật không gian không ngừng phát triển theo cách đó.

Lawmakers look at how technology is developing

Các nhà lập pháp xem xét công nghệ đang phát triển như thế nào

and what laws are required.

và những luật nào được yêu cầu.

There is an increasing amount of space traffic:

Có một lượng giao thông không gian ngày càng tăng:

does that need an increasing number of laws?

điều đó có cần ngày càng nhiều luật không?

There is an increasing amount of discussions on the laws,

Ngày càng có nhiều cuộc thảo luận về luật

in order to accommodate these...

, để phù hợp với những...

these new activities in space.

những hoạt động mới này trong không gian.

Lawyers and regulators are thinking about:

Các luật sư và cơ quan quản lý đang suy nghĩ về việc:

how should the law change?

luật nên thay đổi như thế nào?

How do we make sure different interests are balanced?

Làm thế nào để chúng tôi đảm bảo các lợi ích khác nhau được cân bằng?

And how do we make sure that these activities can continue

Và làm thế nào để chúng tôi đảm bảo rằng các hoạt động này có thể tiếp tục

over a long period of time?

trong một thời gian dài?

The law is always changing

Luật luôn thay đổi

to make sure new activities in space are done fairly,

để đảm bảo các hoạt động mới trong không gian được thực hiện một cách công bằng

and can go on into the future.

và có thể tiếp tục trong tương lai.

We have seen how space law came from a desire

Chúng ta đã thấy luật không gian xuất phát từ mong

to ensure access to space for all.

muốn đảm bảo quyền tiếp cận không gian cho tất cả mọi người như thế nào.

And, as more and more people go into space,

Và, khi ngày càng có nhiều người đi vào vũ trụ,

international law will always be working

luật pháp quốc tế sẽ luôn hoạt động

to keep those ideals alive.

để giữ cho những lý tưởng đó tồn tại.