World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

Spazio... al di sopra dell'atmosfera, sei al di sopra della legge?

Can you commit a crime in outer space?

Puoi commettere un crimine nello spazio?

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

Ti mostreremo come la legge sia veramente internazionale quando sei in orbita.

How were the first space laws set up?

Come sono state stabilite le prime leggi spaziali?

And as space travel becomes more and more accessible,

E man mano che i viaggi nello spazio diventano sempre più accessibili,

can the law keep space safe?

la legge può proteggere lo spazio?

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

Potresti essere sorpreso di apprendere che in realtà sono leggi nello spazio.

It got started in the 1960s.

È iniziato negli anni '60. L'

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

America e la Russia sovietica erano rivali sulla Terra.

They were also competing in space.

Stavano anche gareggiando nello spazio.

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

Per mantenere le cose in pace, loro - e il Regno Unito -

signed the Outer Space Treaty in 1967,

hanno firmato il Trattato sullo spazio esterno nel 1967,

the foundation of all international space law.

il fondamento di tutte le leggi spaziali internazionali.

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

Dice, tra l'altro, che lo spazio appartiene a tutti,

that space exploration should be for the good of all.

che l'esplorazione dello spazio dovrebbe essere per il bene di tutti.

It was an attempt to stop war breaking out.

Era un tentativo di fermare lo scoppio della guerra.

It also bans nuclear weapons in space.

Vieta anche le armi nucleari nello spazio.

After that, more agreements followed,

Successivamente, sono seguiti altri accordi, che

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

dicevano come proteggere l'ambiente qui sulla Terra e nello spazio,

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

come affrontare i danni nello spazio e persino come salvare gli astronauti.

But as more countries, and even companies,

Ma poiché più paesi, e persino aziende,

are trying to get into space,

stanno cercando di entrare nello spazio, la

can space law change quickly enough?

legge spaziale può cambiare abbastanza rapidamente?

To tell us how this treaty was formed,

Per dirci come è stato formato questo trattato,

here's space lawyer Jessica Noble:

ecco l'avvocato spaziale Jessica Noble:

We were beginning to... to see the effects that...

Stavamo iniziando a... a vedere gli effetti che...

that things like colonialism and exploitation

che cose come il colonialismo e lo sfruttamento

had on the rest of the world,

avevano sul resto del mondo,

and so I believe that countries took a look at

e quindi credo che i paesi ha dato un'occhiata

the Outer Space Treaty and what they wanted

al Trattato sullo spazio esterno e a ciò che volevano

for this exploration into a new realm,

per questa esplorazione in un nuovo regno,

and wanted this to be an area for peaceful purposes

e voleva che questa fosse un'area per scopi pacifici

and that would be accessible to all countries,

e che fosse accessibile a tutti i paesi,

regardless of their level of sophistication,

indipendentemente dal loro livello di sofisticazione,

regardless of their...

indipendentemente dal loro. .. i

their economic levels.

loro livelli economici.

This really was to be a free space for everyone.

Questo doveva davvero essere uno spazio libero per tutti.

The Outer Space Treaty reflected

Il trattato sullo spazio esterno rifletteva

the colonial past of some of the countries.

il passato coloniale di alcuni paesi.

It was meant to make space available for all.

Aveva lo scopo di rendere lo spazio disponibile per tutti.

The Outer Space Treaty came about

Il Trattato sullo spazio esterno è nato

at a time period in history

in un periodo storico

when countries were trying to avoid

in cui i paesi stavano cercando di evitare

any escalation in nuclear activity.

qualsiasi escalation nell'attività nucleare.

The countries of the world wanted to stop short

I paesi del mondo volevano fermare i

of nuclear testing

test nucleari

or placing nuclear weapons in space,

o collocare armi nucleari nello spazio,

and so it was a bit of a miracle

e quindi è stato un po' un miracolo

that you had these countries come together in 1967

che questi paesi si siano riuniti nel 1967

to... to collectively say,

per... per dire collettivamente:

'No, we will not continue with nuclear testing in space

"No, lo faremo non continuare con i test nucleari nello spazio

or placing nuclear weapons in space.'

o collocare armi nucleari nello spazio.'

They understood the gravity of... of the situation

Hanno capito la gravità della... della situazione

and came together to say, as... as humanity –

e si sono riuniti per dire, come... come umanità -

we don't want this for space exploration.

non vogliamo questo per l'esplorazione dello spazio.

And they carved space out as a...

E hanno ritagliato lo spazio come...

a special place for all countries to explore

un posto speciale per tutti i paesi da esplorare

and to... to use outer space.

e da... usare lo spazio esterno.

The Outer Space Treaty was partly designed

Il Trattato sullo spazio esterno è stato in parte progettato

to stop nuclear weapons in space,

per fermare le armi nucleari nello spazio,

because of conflicts when it was written.

a causa dei conflitti quando è stato scritto.

What happens if someone breaks the treaty?

Cosa succede se qualcuno infrange il trattato?

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

Se qualcuno infrange il trattato, ci sono disposizioni al suo interno per...

to be able to allow a country

poter consentire a un paese

to bring a claim against another country

di intentare causa contro un altro paese

in the International Court of Justice.

alla Corte internazionale di giustizia.

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

E in termini di individui, qualcuno ha infranto la legge nello spazio?

To date, no one has had a criminal case

Ad oggi, nessuno ha avviato un procedimento penale

brought against them for having...

contro di loro per aver...

for breaking the law in space – not to my knowledge.

per aver violato la legge nello spazio, non che io sappia.

If a country breaks the law in space,

Se un paese infrange la legge nello spazio,

  the International Court of Justice would handle some cases.

la Corte internazionale di giustizia si occuperà di alcuni casi.

No one has broken the law in space so far.

Nessuno ha infranto la legge nello spazio finora.

So, space law was designed to stop nuclear war

Quindi, la legge spaziale è stata progettata per fermare la guerra nucleare

and make sure that space is truly for all nations.

e assicurarsi che lo spazio sia veramente per tutte le nazioni.

But what about the future?

Ma per quanto riguarda il futuro?

Much of space law only talks about countries.

Gran parte della legge spaziale parla solo di paesi.

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

Ma, mentre aziende come SpaceX, Blue Origin e Virgin Galactic

start to grow, what about the future of space travel?

iniziano a crescere, che dire del futuro dei viaggi nello spazio?

Does the law needs to change?

La legge deve cambiare?

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

La fascia degli asteroidi è potenzialmente piena di metalli preziosi,

worth trillions and trillions of dollars.

del valore di trilioni e trilioni di dollari.

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

Cosa impedisce a un'azienda di fare ciò che vuole per ottenere quella ricchezza?

And what about traffic? The more things that are in orbit,

E per quanto riguarda il traffico? Più cose sono in orbita,

the more likely they'll hit each other.

più è probabile che si colpiscano a vicenda.

So, how can laws designed for countries affect companies?

Quindi, in che modo le leggi progettate per i paesi possono influenzare le aziende?

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

Ecco l'avvocato spaziale commerciale Deepika Jayakodi.

The countries where they come from,

I paesi da cui provengono,

or the countries where the companies are registered,

oi paesi in cui le società sono registrate,

have a responsibility under international space law

hanno la responsabilità, ai sensi del diritto spaziale internazionale,

to supervise and authorise the activities of their nationals.

di supervisionare e autorizzare le attività dei propri cittadini.

So, in this way international law is flown down through the country

Quindi, in questo modo il diritto internazionale viene trasmesso attraverso il paese

to individuals and private companies.

a individui e società private.

Countries must supervise and authorise

I paesi devono supervisionare e autorizzare

the activities of their nationals in space,

le attività dei loro cittadini nello spazio,

so they apply international laws to their companies.

quindi applicano le leggi internazionali alle loro società.

Would these laws ever just apply to companies directly?

Queste leggi si applicherebbero mai direttamente alle aziende?

The responsibility will always be on a country to...

Spetterà sempre a un paese la responsabilità di...

to regulate how their private companies work.

regolamentare il funzionamento delle proprie aziende private.

Just to give you an example,

Tanto per fare un esempio,

when you are talking about space tourism –

quando si parla di turismo spaziale – l'

sending private people to space –

invio di privati nello spazio – spetta

the responsibility is on the countries to determine

ai Paesi stabilire

how they will authorise passenger protection,

come autorizzare la protezione dei passeggeri, i

damages and so on.

danni e così via.

A country is always responsible for making private companies

Un paese è sempre responsabile di far seguire alle società private

follow the laws of that country,

le leggi di quel paese,

even if that company is in space.

anche se quella società è nello spazio. La

Law normally develops from things that have happened before;

legge normalmente si sviluppa da cose che sono accadute prima;

this is hard in space.

questo è difficile nello spazio. In

How do lawmakers make space laws?

che modo i legislatori fanno le leggi sullo spazio?

So, space lawyers look at the technology –

Quindi, gli avvocati spaziali esaminano la tecnologia -

what the technology is meant to do,

cosa dovrebbe fare la tecnologia,

how people benefit from it –

come le persone ne traggono vantaggio -

and they go on to set up the boundaries.

e continuano a stabilire i confini.

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

Quindi, non entrano nello specifico; stabiliscono i confini

within which we can enable this technology,

entro i quali possiamo abilitare questa tecnologia,

carry on the space activity

portare avanti l'attività spaziale

and get some use from it.

e trarne un certo utilizzo. La

Space law is constantly evolving in that manner.

legge spaziale è in continua evoluzione in questo modo.

Lawmakers look at how technology is developing

I legislatori esaminano come si sta sviluppando la tecnologia

and what laws are required.

e quali leggi sono necessarie.

There is an increasing amount of space traffic:

C'è una quantità crescente di traffico spaziale:

does that need an increasing number of laws?

serve un numero crescente di leggi?

There is an increasing amount of discussions on the laws,

C'è una quantità crescente di discussioni sulle leggi,

in order to accommodate these...

al fine di accogliere queste...

these new activities in space.

queste nuove attività nello spazio.

Lawyers and regulators are thinking about:

Avvocati e autorità di regolamentazione stanno pensando:

how should the law change?

come dovrebbe cambiare la legge?

How do we make sure different interests are balanced?

Come ci assicuriamo che i diversi interessi siano equilibrati?

And how do we make sure that these activities can continue

E come possiamo assicurarci che queste attività possano continuare

over a long period of time?

per un lungo periodo di tempo?

The law is always changing

La legge è in continua evoluzione

to make sure new activities in space are done fairly,

per garantire che le nuove attività nello spazio siano svolte in modo equo

and can go on into the future.

e possano continuare nel futuro.

We have seen how space law came from a desire

Abbiamo visto come la legge spaziale sia nata dal desiderio

to ensure access to space for all.

di garantire l'accesso allo spazio per tutti.

And, as more and more people go into space,

E, mentre sempre più persone vanno nello spazio, il

international law will always be working

diritto internazionale lavorerà sempre

to keep those ideals alive.

per mantenere vivi quegli ideali.