World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

Przestrzeń... ponad atmosferą, czy jesteś ponad prawem? Czy

Can you commit a crime in outer space?

można popełnić przestępstwo w kosmosie?

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

Pokażemy ci, jak prawo jest naprawdę międzynarodowe, kiedy jesteś na orbicie.

How were the first space laws set up?

Jak powstały pierwsze prawa kosmiczne?

And as space travel becomes more and more accessible,

A ponieważ podróże kosmiczne stają się coraz bardziej dostępne, czy

can the law keep space safe?

prawo może zapewnić bezpieczeństwo w kosmosie?

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

Możesz być zaskoczony, gdy dowiesz się, że tak naprawdę są to prawa w kosmosie.

It got started in the 1960s.

Zaczęło się w latach 60.

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

Ameryka i Rosja Sowiecka były rywalami na Ziemi.

They were also competing in space.

Rywalizowali także w kosmosie.

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

Aby zachować spokój, oni – i Wielka Brytania –

signed the Outer Space Treaty in 1967,

podpisali w 1967 r. Traktat o przestrzeni kosmicznej, który jest

the foundation of all international space law.

podstawą całego międzynarodowego prawa kosmicznego.

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

Mówi między innymi, że przestrzeń należy do wszystkich,

that space exploration should be for the good of all.

że eksploracja kosmosu powinna służyć dobru wszystkich.

It was an attempt to stop war breaking out.

Była to próba powstrzymania wybuchu wojny.

It also bans nuclear weapons in space.

Zakazuje również broni jądrowej w kosmosie.

After that, more agreements followed,

Potem następowały kolejne porozumienia,

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

mówiące o tym, jak chronić środowisko tu na Ziemi iw kosmosie,

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

jak radzić sobie ze szkodami w kosmosie, a nawet jak ratować astronautów.

But as more countries, and even companies,

Ale ponieważ coraz więcej krajów, a nawet firm,

are trying to get into space,

próbuje dostać się w kosmos, czy

can space law change quickly enough?

prawo kosmiczne może zmienić się wystarczająco szybko?

To tell us how this treaty was formed,

Aby opowiedzieć nam, jak powstał ten traktat,

here's space lawyer Jessica Noble:

oto prawnik zajmujący się kosmosem, Jessica Noble:

We were beginning to... to see the effects that...

Zaczynaliśmy... dostrzegać skutki, jakie...

that things like colonialism and exploitation

rzeczy takie jak kolonializm i wyzysk

had on the rest of the world,

miały na resztę świata,

and so I believe that countries took a look at

więc wierzę, że kraje przyjrzeli się

the Outer Space Treaty and what they wanted

Traktatowi o Przestrzeni Kosmicznej i temu, czego chcieli

for this exploration into a new realm,

w związku z eksploracją nowego królestwa,

and wanted this to be an area for peaceful purposes

i chcieli, aby był to obszar do celów pokojowych

and that would be accessible to all countries,

i który byłby dostępny dla wszystkich krajów,

regardless of their level of sophistication,

niezależnie od ich poziomu zaawansowania,

regardless of their...

niezależnie od ich. ..

their economic levels.

ich poziom ekonomiczny.

This really was to be a free space for everyone.

To naprawdę miała być wolna przestrzeń dla wszystkich.

The Outer Space Treaty reflected

Traktat o przestrzeni kosmicznej odzwierciedlał

the colonial past of some of the countries.

kolonialną przeszłość niektórych krajów.

It was meant to make space available for all.

Miało to na celu udostępnienie miejsca dla wszystkich.

The Outer Space Treaty came about

Traktat o przestrzeni kosmicznej powstał

at a time period in history

w okresie historycznym, w

when countries were trying to avoid

którym kraje starały się uniknąć

any escalation in nuclear activity.

eskalacji działań jądrowych.

The countries of the world wanted to stop short

Kraje świata chciały powstrzymać

of nuclear testing

próby nuklearne

or placing nuclear weapons in space,

lub umieszczanie broni nuklearnej w kosmosie,

and so it was a bit of a miracle

więc było trochę cudem,

that you had these countries come together in 1967

że te kraje zebrały się razem w 1967 roku,

to... to collectively say,

aby…

'No, we will not continue with nuclear testing in space

nie kontynuować testów jądrowych w kosmosie

or placing nuclear weapons in space.'

ani umieszczać broni jądrowej w kosmosie”.

They understood the gravity of... of the situation

Zrozumieli powagę… sytuacji

and came together to say, as... as humanity –

i zebrali się, by powiedzieć, jako… jako ludzkość –

we don't want this for space exploration.

nie chcemy tego dla eksploracji kosmosu.

And they carved space out as a...

Wyrzeźbili przestrzeń jako...

a special place for all countries to explore

specjalne miejsce do eksploracji przez wszystkie kraje

and to... to use outer space.

i do... wykorzystania przestrzeni kosmicznej.

The Outer Space Treaty was partly designed

Traktat o przestrzeni kosmicznej został częściowo zaprojektowany

to stop nuclear weapons in space,

w celu powstrzymania broni jądrowej w kosmosie

because of conflicts when it was written.

z powodu konfliktów, kiedy był pisany.

What happens if someone breaks the treaty?

Co się stanie, jeśli ktoś złamie traktat?

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

Jeśli ktoś złamał traktat, są w nim zapisy, aby... móc

to be able to allow a country

zezwolić jednemu krajowi

to bring a claim against another country

na wniesienie roszczenia przeciwko drugiemu krajowi

in the International Court of Justice.

do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

A jeśli chodzi o jednostki, czy ktoś złamał prawo w kosmosie?

To date, no one has had a criminal case

Do tej pory nikomu nie

brought against them for having...

wszczęto przeciwko niemu sprawy karnej za…

for breaking the law in space – not to my knowledge.

za złamanie prawa w kosmosie – o ile mi nie wiadomo.

If a country breaks the law in space,

Jeśli kraj złamie prawo w kosmosie,

  the International Court of Justice would handle some cases.

niektórymi sprawami zajmie się Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości.

No one has broken the law in space so far.

Do tej pory nikt w kosmosie nie złamał prawa.

So, space law was designed to stop nuclear war

Tak więc prawo kosmiczne zostało zaprojektowane, aby powstrzymać wojnę nuklearną

and make sure that space is truly for all nations.

i upewnić się, że przestrzeń kosmiczna jest naprawdę dla wszystkich narodów.

But what about the future?

Ale co z przyszłością?

Much of space law only talks about countries.

Większość prawa kosmicznego mówi tylko o krajach.

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

Ale kiedy firmy takie jak SpaceX, Blue Origin i Virgin Galactic

start to grow, what about the future of space travel?

zaczynają się rozwijać, co z przyszłością podróży kosmicznych?

Does the law needs to change?

Czy prawo musi się zmienić?

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

Pas asteroid jest potencjalnie pełen cennych metali,

worth trillions and trillions of dollars.

wartych biliony i biliony dolarów.

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

Co powstrzymuje firmę przed zrobieniem tego, co chce, aby zdobyć to bogactwo?

And what about traffic? The more things that are in orbit,

A co z ruchem? Im więcej obiektów znajduje się na orbicie,

the more likely they'll hit each other.

tym większe prawdopodobieństwo, że się zderzą.

So, how can laws designed for countries affect companies?

Jak więc prawa opracowane dla krajów mogą wpływać na firmy?

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

Oto prawnik Deepika Jayakodi zajmujący się przestrzenią komercyjną.

The countries where they come from,

Kraje, z których pochodzą,

or the countries where the companies are registered,

lub kraje, w których firmy są zarejestrowane,

have a responsibility under international space law

są zobowiązane na mocy międzynarodowego prawa kosmicznego

to supervise and authorise the activities of their nationals.

do nadzorowania i zatwierdzania działań swoich obywateli.

So, in this way international law is flown down through the country

W ten sposób prawo międzynarodowe przepływa przez kraj

to individuals and private companies.

do osób fizycznych i firm prywatnych.

Countries must supervise and authorise

Kraje muszą nadzorować i zezwalać na

the activities of their nationals in space,

działania swoich obywateli w kosmosie,

so they apply international laws to their companies.

dlatego stosują prawa międzynarodowe w swoich firmach.

Would these laws ever just apply to companies directly?

Czy te przepisy kiedykolwiek miałyby zastosowanie bezpośrednio do firm?

The responsibility will always be on a country to...

Odpowiedzialność zawsze będzie spoczywać na kraju...

to regulate how their private companies work.

za uregulowanie sposobu działania jego prywatnych firm. Dla

Just to give you an example,

przykładu,

when you are talking about space tourism –

kiedy mówimy o turystyce kosmicznej –

sending private people to space –

wysyłaniu prywatnych osób w kosmos – to

the responsibility is on the countries to determine

na krajach spoczywa odpowiedzialność za określenie, w jaki

how they will authorise passenger protection,

sposób zezwolą na ochronę pasażerów,

damages and so on.

odszkodowania i tak dalej.

A country is always responsible for making private companies

Kraj jest zawsze odpowiedzialny za to, aby prywatne firmy

follow the laws of that country,

przestrzegały prawa tego kraju,

even if that company is in space.

nawet jeśli ta firma znajduje się w kosmosie.

Law normally develops from things that have happened before;

Prawo zwykle rozwija się z rzeczy, które wydarzyły się wcześniej;

this is hard in space.

to jest trudne w kosmosie.

How do lawmakers make space laws?

Jak prawodawcy tworzą prawa kosmiczne?

So, space lawyers look at the technology –

Tak więc prawnicy zajmujący się kosmosem przyglądają się technologii –

what the technology is meant to do,

jakiemu ma służyć technologia,

how people benefit from it –

jakie korzyści czerpią z niej ludzie –

and they go on to set up the boundaries.

i ustalają granice.

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

Więc nie wchodzą w szczegóły; wyznaczają granice,

within which we can enable this technology,

w ramach których możemy udostępnić tę technologię,

carry on the space activity

prowadzić działalność kosmiczną

and get some use from it.

i czerpać z niej korzyści.

Space law is constantly evolving in that manner.

Prawo kosmiczne stale ewoluuje w ten sposób.

Lawmakers look at how technology is developing

Ustawodawcy przyglądają się, jak rozwija się technologia

and what laws are required.

i jakie przepisy są wymagane.

There is an increasing amount of space traffic:

Ruch kosmiczny jest coraz większy:

does that need an increasing number of laws?

czy wymaga to coraz większej liczby przepisów?

There is an increasing amount of discussions on the laws,

Jest coraz więcej dyskusji na temat praw,

in order to accommodate these...

aby dostosować się do tych...

these new activities in space.

tych nowych działań w kosmosie.

Lawyers and regulators are thinking about:

Prawnicy i regulatorzy zastanawiają się:

how should the law change?

jak powinno zmienić się prawo?

How do we make sure different interests are balanced?

Jak zapewnić równowagę między różnymi interesami?

And how do we make sure that these activities can continue

I jak sprawić, by te działania mogły trwać

over a long period of time?

przez długi czas?

The law is always changing

Prawo stale się zmienia,

to make sure new activities in space are done fairly,

aby zapewnić, że nowe działania w kosmosie są wykonywane uczciwie

and can go on into the future.

i mogą być kontynuowane w przyszłości.

We have seen how space law came from a desire

Widzieliśmy, jak prawo kosmiczne wywodzi się z chęci

to ensure access to space for all.

zapewnienia wszystkim dostępu do przestrzeni kosmicznej.

And, as more and more people go into space,

A ponieważ coraz więcej ludzi wyrusza w kosmos,

international law will always be working

prawo międzynarodowe zawsze będzie działać na rzecz

to keep those ideals alive.

utrzymania tych ideałów przy życiu.