World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

Luar angkasa... di atas atmosfer, apakah Anda di atas hukum?

Can you commit a crime in outer space?

Bisakah Anda melakukan kejahatan di luar angkasa?

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

Kami akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hukum benar-benar internasional saat Anda berada di orbit.

How were the first space laws set up?

Bagaimana hukum ruang angkasa pertama dibuat?

And as space travel becomes more and more accessible,

Dan ketika perjalanan ruang angkasa semakin mudah diakses,

can the law keep space safe?

dapatkah hukum menjaga ruang tetap aman?

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

Anda mungkin terkejut mengetahui bahwa mereka sebenarnya adalah hukum di luar angkasa.

It got started in the 1960s.

Itu dimulai pada 1960-an.

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

Amerika dan Soviet Rusia adalah saingan di Bumi.

They were also competing in space.

Mereka juga bersaing di luar angkasa.

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

Untuk menjaga perdamaian, mereka – dan Inggris –

signed the Outer Space Treaty in 1967,

menandatangani Perjanjian Luar Angkasa pada tahun 1967,

the foundation of all international space law.

dasar dari semua hukum antariksa internasional.

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

Dikatakan, antara lain, bahwa antariksa adalah milik semua orang,

that space exploration should be for the good of all.

bahwa eksplorasi antariksa harus untuk kebaikan semua.

It was an attempt to stop war breaking out.

Itu adalah upaya untuk menghentikan pecahnya perang.

It also bans nuclear weapons in space.

Itu juga melarang senjata nuklir di luar angkasa.

After that, more agreements followed,

Setelah itu, lebih banyak kesepakatan menyusul,

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

mengatakan bagaimana melindungi lingkungan di Bumi dan di luar angkasa,

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

bagaimana menangani kerusakan di luar angkasa dan bahkan bagaimana menyelamatkan astronot.

But as more countries, and even companies,

Tetapi karena semakin banyak negara, dan bahkan perusahaan,

are trying to get into space,

yang mencoba masuk ke luar angkasa,

can space law change quickly enough?

dapatkah hukum luar angkasa berubah dengan cukup cepat?

To tell us how this treaty was formed,

Untuk memberi tahu kami bagaimana perjanjian ini terbentuk,

here's space lawyer Jessica Noble:

inilah pengacara luar angkasa Jessica Noble:

We were beginning to... to see the effects that...

Kami mulai... melihat dampak yang... yang ditimbulkan oleh

that things like colonialism and exploitation

hal-hal seperti kolonialisme dan eksploitasi

had on the rest of the world,

di seluruh dunia,

and so I believe that countries took a look at

jadi saya yakin negara-negara itu melihat

the Outer Space Treaty and what they wanted

Perjanjian Luar Angkasa dan apa yang mereka inginkan

for this exploration into a new realm,

untuk eksplorasi ini ke dunia baru,

and wanted this to be an area for peaceful purposes

dan ingin ini menjadi area untuk tujuan damai

and that would be accessible to all countries,

dan yang dapat diakses oleh semua negara,

regardless of their level of sophistication,

terlepas dari tingkat kecanggihan mereka,

regardless of their...

terlepas dari mereka. ..

their economic levels.

tingkat ekonomi mereka.

This really was to be a free space for everyone.

Ini benar-benar menjadi ruang bebas untuk semua orang.

The Outer Space Treaty reflected

Perjanjian Luar Angkasa mencerminkan

the colonial past of some of the countries.

masa lalu kolonial beberapa negara.

It was meant to make space available for all.

Itu dimaksudkan untuk membuat ruang tersedia untuk semua.

The Outer Space Treaty came about

Perjanjian Luar Angkasa muncul

at a time period in history

pada periode waktu dalam sejarah

when countries were trying to avoid

ketika negara-negara berusaha menghindari

any escalation in nuclear activity.

eskalasi aktivitas nuklir.

The countries of the world wanted to stop short

Negara-negara di dunia ingin menghentikan

of nuclear testing

uji coba nuklir

or placing nuclear weapons in space,

atau menempatkan senjata nuklir di luar angkasa,

and so it was a bit of a miracle

jadi merupakan keajaiban

that you had these countries come together in 1967

bahwa negara-negara ini bersatu pada tahun 1967

to... to collectively say,

untuk... secara kolektif mengatakan, '

'No, we will not continue with nuclear testing in space

Tidak, kami akan melakukannya. tidak melanjutkan uji coba nuklir di luar angkasa

or placing nuclear weapons in space.'

atau menempatkan senjata nuklir di luar angkasa.'

They understood the gravity of... of the situation

Mereka memahami keseriusan... situasinya

and came together to say, as... as humanity –

dan berkumpul untuk mengatakan, sebagai... sebagai umat manusia -

we don't want this for space exploration.

kami tidak menginginkan ini untuk eksplorasi ruang angkasa.

And they carved space out as a...

Dan mereka mengukir ruang angkasa sebagai...

a special place for all countries to explore

tempat khusus untuk dijelajahi semua negara

and to... to use outer space.

dan untuk... menggunakan ruang angkasa.

The Outer Space Treaty was partly designed

Perjanjian Luar Angkasa sebagian dirancang

to stop nuclear weapons in space,

untuk menghentikan senjata nuklir di luar angkasa,

because of conflicts when it was written.

karena konflik saat ditulis.

What happens if someone breaks the treaty?

Apa yang terjadi jika seseorang melanggar perjanjian?

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

Jika seseorang melanggar perjanjian, ada ketentuan di dalamnya untuk ...

to be able to allow a country

memungkinkan suatu negara

to bring a claim against another country

untuk mengajukan klaim terhadap negara lain

in the International Court of Justice.

di Mahkamah Internasional.

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

Dan dalam hal individu, apakah ada yang melanggar hukum di luar angkasa?

To date, no one has had a criminal case

Sampai saat ini, tidak ada yang pernah mengajukan kasus pidana

brought against them for having...

terhadap mereka karena...

for breaking the law in space – not to my knowledge.

karena melanggar hukum di luar angkasa - tidak sepengetahuan saya.

If a country breaks the law in space,

Jika suatu negara melanggar hukum di luar angkasa,

  the International Court of Justice would handle some cases.

Mahkamah Internasional akan menangani beberapa kasus.

No one has broken the law in space so far.

Tidak ada yang melanggar hukum di luar angkasa sejauh ini.

So, space law was designed to stop nuclear war

Jadi, hukum antariksa dirancang untuk menghentikan perang nuklir

and make sure that space is truly for all nations.

dan memastikan bahwa antariksa benar-benar untuk semua bangsa.

But what about the future?

Tapi bagaimana dengan masa depan?

Much of space law only talks about countries.

Sebagian besar hukum antariksa hanya berbicara tentang negara.

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

Namun, saat perusahaan seperti SpaceX, Blue Origin, dan Virgin Galactic

start to grow, what about the future of space travel?

mulai berkembang, bagaimana dengan masa depan perjalanan luar angkasa?

Does the law needs to change?

Apakah hukum perlu diubah?

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

Sabuk asteroid berpotensi penuh dengan logam berharga,

worth trillions and trillions of dollars.

bernilai triliunan dan triliunan dolar.

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

Apa yang menghentikan perusahaan melakukan apa yang diinginkannya untuk mendapatkan kekayaan itu?

And what about traffic? The more things that are in orbit,

Dan bagaimana dengan lalu lintas? Semakin banyak benda yang berada di orbit,

the more likely they'll hit each other.

semakin besar kemungkinan mereka akan saling menabrak.

So, how can laws designed for countries affect companies?

Jadi, bagaimana undang-undang yang dirancang untuk negara dapat memengaruhi perusahaan?

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

Inilah pengacara ruang komersial Deepika Jayakodi.

The countries where they come from,

Negara asal mereka,

or the countries where the companies are registered,

atau negara tempat perusahaan terdaftar,

have a responsibility under international space law

memiliki tanggung jawab di bawah hukum antariksa internasional

to supervise and authorise the activities of their nationals.

untuk mengawasi dan mengesahkan aktivitas warga negara mereka.

So, in this way international law is flown down through the country

Jadi, dengan cara ini hukum internasional diturunkan melalui negara

to individuals and private companies.

kepada individu dan perusahaan swasta.

Countries must supervise and authorise

Negara harus mengawasi dan mengesahkan

the activities of their nationals in space,

aktivitas warga negaranya di luar angkasa,

so they apply international laws to their companies.

sehingga mereka menerapkan hukum internasional pada perusahaan mereka.

Would these laws ever just apply to companies directly?

Apakah undang-undang ini hanya berlaku untuk perusahaan secara langsung?

The responsibility will always be on a country to...

Tanggung jawab akan selalu ada pada suatu negara untuk...

to regulate how their private companies work.

mengatur cara kerja perusahaan swasta mereka.

Just to give you an example,

Sekedar memberi Anda contoh,

when you are talking about space tourism –

ketika Anda berbicara tentang wisata luar angkasa –

sending private people to space –

mengirim orang pribadi ke luar angkasa –

the responsibility is on the countries to determine

tanggung jawab ada pada negara untuk menentukan

how they will authorise passenger protection,

bagaimana mereka akan mengizinkan perlindungan penumpang,

damages and so on.

kerusakan, dan sebagainya.

A country is always responsible for making private companies

Suatu negara selalu bertanggung jawab untuk membuat perusahaan swasta

follow the laws of that country,

mengikuti hukum negara tersebut,

even if that company is in space.

bahkan jika perusahaan itu ada di luar angkasa.

Law normally develops from things that have happened before;

Hukum biasanya berkembang dari hal-hal yang telah terjadi sebelumnya;

this is hard in space.

ini sulit di luar angkasa.

How do lawmakers make space laws?

Bagaimana pembuat undang-undang membuat undang-undang ruang angkasa?

So, space lawyers look at the technology –

Jadi, pengacara luar angkasa melihat teknologinya –

what the technology is meant to do,

apa tujuan teknologi itu,

how people benefit from it –

bagaimana orang mendapat manfaat darinya –

and they go on to set up the boundaries.

dan mereka terus menetapkan batasan.

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

Jadi, mereka tidak membahas secara spesifik; mereka menetapkan batasan,

within which we can enable this technology,

di mana kita dapat mengaktifkan teknologi ini,

carry on the space activity

menjalankan aktivitas luar angkasa,

and get some use from it.

dan memanfaatkannya.

Space law is constantly evolving in that manner.

Hukum ruang terus berkembang dengan cara itu.

Lawmakers look at how technology is developing

Anggota parlemen melihat bagaimana teknologi berkembang

and what laws are required.

dan hukum apa yang diperlukan.

There is an increasing amount of space traffic:

Ada peningkatan jumlah lalu lintas ruang angkasa:

does that need an increasing number of laws?

apakah itu membutuhkan peningkatan jumlah hukum?

There is an increasing amount of discussions on the laws,

Ada peningkatan jumlah diskusi tentang undang-undang,

in order to accommodate these...

untuk mengakomodasi ini...

these new activities in space.

aktivitas baru ini di luar angkasa.

Lawyers and regulators are thinking about:

Pengacara dan regulator sedang memikirkan:

how should the law change?

bagaimana seharusnya hukum berubah?

How do we make sure different interests are balanced?

Bagaimana kita memastikan kepentingan yang berbeda seimbang?

And how do we make sure that these activities can continue

Dan bagaimana kita memastikan bahwa kegiatan ini dapat berlanjut

over a long period of time?

dalam jangka waktu yang lama?

The law is always changing

Hukum selalu berubah

to make sure new activities in space are done fairly,

untuk memastikan aktivitas baru di luar angkasa dilakukan secara adil,

and can go on into the future.

dan dapat berlanjut ke masa depan.

We have seen how space law came from a desire

Kita telah melihat bagaimana hukum antariksa muncul dari keinginan

to ensure access to space for all.

untuk memastikan akses ke antariksa untuk semua.

And, as more and more people go into space,

Dan, karena semakin banyak orang pergi ke luar angkasa,

international law will always be working

hukum internasional akan selalu bekerja

to keep those ideals alive.

untuk menjaga agar cita-cita itu tetap hidup.