World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

فضا... بالاتر از جو، آیا شما بالاتر از قانون هستید؟

Can you commit a crime in outer space?

آیا می توانید در فضا مرتکب جنایت شوید؟

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

وقتی در مدار هستید، به شما نشان خواهیم داد که چگونه قانون واقعا بین المللی است.

How were the first space laws set up?

اولین قوانین فضایی چگونه تنظیم شد؟

And as space travel becomes more and more accessible,

و با افزایش دسترسی به سفرهای فضایی ،

can the law keep space safe?

آیا قانون می تواند فضا را ایمن نگه دارد؟

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

شاید تعجب کنید که بدانید آنها در واقع قوانینی در فضا هستند.

It got started in the 1960s.

در دهه 1960 شروع شد.

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

آمریکا و روسیه شوروی در روی زمین رقیب بودند.

They were also competing in space.

آنها همچنین در فضا با هم رقابت می کردند.

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

برای حفظ صلح، آنها - و بریتانیا -

signed the Outer Space Treaty in 1967,

پیمان فضایی را در سال 1967 امضا کردند

the foundation of all international space law.

که پایه و اساس تمام قوانین بین المللی فضایی است.

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

از جمله می گوید که فضا متعلق به همه است و

that space exploration should be for the good of all.

اکتشافات فضایی باید به نفع همه باشد.

It was an attempt to stop war breaking out.

این تلاشی بود برای جلوگیری از شروع جنگ.

It also bans nuclear weapons in space.

همچنین سلاح های هسته ای در فضا را ممنوع می کند.

After that, more agreements followed,

پس از آن، توافق‌های بیشتری دنبال شد،

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

مبنی بر اینکه چگونه می توان از محیط زیست در زمین و در فضا محافظت کرد،

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

چگونه با آسیب در فضا مقابله کرد و حتی چگونه فضانوردان را نجات داد.

But as more countries, and even companies,

اما از آنجایی که کشورهای بیشتری و حتی شرکت‌ها

are trying to get into space,

در تلاش برای ورود به فضا هستند،

can space law change quickly enough?

آیا قانون فضا می‌تواند به سرعت تغییر کند؟

To tell us how this treaty was formed,

برای اینکه به ما بگوید چگونه این معاهده شکل گرفت،

here's space lawyer Jessica Noble:

جسیکا نوبل، وکیل فضایی:

We were beginning to... to see the effects that...

ما شروع کردیم به دیدن اثراتی

that things like colonialism and exploitation

که چیزهایی مانند استعمار و

had on the rest of the world,

استثمار بر بقیه جهان داشت،

and so I believe that countries took a look at

و بنابراین من معتقدم که کشورها نگاهی

the Outer Space Treaty and what they wanted

به معاهده فضای ماورای جو و آنچه آنها

for this exploration into a new realm,

برای این اکتشاف در قلمروی جدید

and wanted this to be an area for peaceful purposes

می‌خواستند، انداختند و می‌خواستند این منطقه‌ای برای مقاصد صلح‌آمیز باشد

and that would be accessible to all countries,

و برای همه کشورها،

regardless of their level of sophistication,

صرف نظر از سطح پیچیدگی‌شان،

regardless of their...

صرف نظر از آنها، قابل دسترسی باشد. ..

their economic levels.

سطوح اقتصادی آنها.

This really was to be a free space for everyone.

این واقعاً قرار بود فضایی آزاد برای همه باشد.

The Outer Space Treaty reflected

معاهده فضایی منعکس کننده

the colonial past of some of the countries.

گذشته استعماری برخی از کشورها بود.

It was meant to make space available for all.

قرار بود فضا برای همه در دسترس باشد.

The Outer Space Treaty came about

معاهده فضای ماورای جو

at a time period in history

در دوره ای از تاریخ شکل گرفت

when countries were trying to avoid

که کشورها در تلاش بودند تا

any escalation in nuclear activity.

از تشدید فعالیت های هسته ای جلوگیری کنند.

The countries of the world wanted to stop short

کشورهای جهان می‌خواستند

of nuclear testing

از آزمایش‌های هسته‌ای

or placing nuclear weapons in space,

یا قرار دادن سلاح‌های هسته‌ای در فضا جلوگیری کنند،

and so it was a bit of a miracle

و بنابراین این

that you had these countries come together in 1967

که شما این کشورها را در سال 1967 دور هم جمع کرده‌اید

to... to collectively say,

تا به طور جمعی بگویند،

'No, we will not continue with nuclear testing in space

«نه، ما این کار را خواهیم کرد، کمی معجزه‌آمیز بود. به آزمایش هسته ای در فضا

or placing nuclear weapons in space.'

یا قرار دادن سلاح های هسته ای در فضا ادامه ندهید.

They understood the gravity of... of the situation

آنها سنگینی وضعیت را درک کردند

and came together to say, as... as humanity –

و گرد هم آمدند تا به عنوان... به عنوان انسانیت بگویند -

we don't want this for space exploration.

ما این را برای اکتشاف فضایی نمی خواهیم.

And they carved space out as a...

و آنها فضا را به عنوان یک

a special place for all countries to explore

مکان ویژه برای همه کشورها برای کاوش

and to... to use outer space.

و استفاده از فضای خارج از جو حک کردند.

The Outer Space Treaty was partly designed

پیمان فضای ماورای جو تا حدودی

to stop nuclear weapons in space,

برای متوقف کردن سلاح های هسته ای در فضا طراحی شده بود،

because of conflicts when it was written.

زیرا در زمان نگارش آن درگیری وجود داشت.

What happens if someone breaks the treaty?

اگر کسی پیمان را زیر پا بگذارد چه اتفاقی می افتد؟

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

اگر کسی معاهده را زیر پا بگذارد، مقرراتی در آن وجود دارد

to be able to allow a country

که بتوان به کشوری اجازه داد

to bring a claim against another country

علیه کشور دیگری

in the International Court of Justice.

در دیوان بین المللی دادگستری شکایت کند.

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

و از نظر افراد آیا کسی در فضا قانون را زیر پا گذاشته است؟

To date, no one has had a criminal case

تا به امروز، هیچ کس به

brought against them for having...

for breaking the law in space – not to my knowledge.

دلیل نقض قانون در فضا - تا آنجا که من نمی دانم - پرونده جنایی علیه آنها تشکیل نشده است.

If a country breaks the law in space,

اگر کشوری در فضا قانون را زیر پا بگذارد،

  the International Court of Justice would handle some cases.

دیوان بین المللی دادگستری به برخی از پرونده ها رسیدگی می کند.

No one has broken the law in space so far.

هیچ کس تاکنون در فضا قانون را زیر پا نگذاشته است.

So, space law was designed to stop nuclear war

بنابراین، قانون فضایی برای متوقف کردن جنگ هسته ای

and make sure that space is truly for all nations.

و اطمینان از اینکه فضا واقعاً برای همه کشورها است طراحی شده است.

But what about the future?

اما در مورد آینده چطور؟

Much of space law only talks about countries.

بسیاری از قوانین فضایی فقط در مورد کشورها صحبت می کنند.

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

اما، همانطور که شرکت هایی مانند SpaceX، Blue Origin و Virgin Galactic

start to grow, what about the future of space travel?

شروع به رشد می کنند، در مورد آینده سفرهای فضایی چطور؟

Does the law needs to change?

آیا قانون نیاز به تغییر دارد؟

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

کمربند سیارکی به طور بالقوه مملو از فلزات ارزشمند است که

worth trillions and trillions of dollars.

ارزش آن تریلیون ها و تریلیون ها دلار است.

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

چه چیزی مانع یک شرکت می شود تا کاری را که می خواهد برای به دست آوردن آن ثروت انجام دهد؟

And what about traffic? The more things that are in orbit,

و ترافیک چطور؟ هر چه چیزهای بیشتری در مدار باشند

the more likely they'll hit each other.

، احتمال برخورد آنها با یکدیگر بیشتر است.

So, how can laws designed for countries affect companies?

بنابراین، قوانین طراحی شده برای کشورها چگونه می توانند بر شرکت ها تأثیر بگذارند؟

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

در اینجا وکیل فضای تجاری دیپیکا جایکودی است.

The countries where they come from,

کشورهایی که از آنجا آمده اند

or the countries where the companies are registered,

یا کشورهایی که شرکت ها در آنها ثبت شده اند،

have a responsibility under international space law

طبق قوانین بین المللی فضایی

to supervise and authorise the activities of their nationals.

مسئولیت نظارت و مجوز فعالیت اتباع خود را دارند.

So, in this way international law is flown down through the country

بنابراین، به این ترتیب قوانین بین المللی از طریق کشور

to individuals and private companies.

به افراد و شرکت های خصوصی منتقل می شود.

Countries must supervise and authorise

کشورها باید بر

the activities of their nationals in space,

فعالیت های اتباع خود در فضا نظارت و مجوز دهند،

so they apply international laws to their companies.

بنابراین قوانین بین المللی را در مورد شرکت های خود اعمال می کنند.

Would these laws ever just apply to companies directly?

آیا این قوانین هرگز مستقیماً برای شرکت ها اعمال می شود؟

The responsibility will always be on a country to...

این مسئولیت همیشه بر عهده یک کشور

to regulate how their private companies work.

خواهد بود که چگونه شرکت های خصوصی خود را تنظیم کند.

Just to give you an example,

فقط برای مثال برای شما،

when you are talking about space tourism –

وقتی در مورد گردشگری فضایی صحبت می کنید -

sending private people to space –

فرستادن افراد خصوصی به فضا -

the responsibility is on the countries to determine

این مسئولیت بر عهده کشورها است که تعیین

how they will authorise passenger protection,

کنند چگونه حفاظت از مسافران،

damages and so on.

خسارات و غیره را مجاز می کنند.

A country is always responsible for making private companies

یک کشور همیشه مسئول پیروی شرکت های خصوصی

follow the laws of that country,

از قوانین آن کشور است،

even if that company is in space.

حتی اگر آن شرکت در فضا باشد.

Law normally develops from things that have happened before;

قانون معمولاً از چیزهایی که قبلاً اتفاق افتاده است ایجاد می شود.

this is hard in space.

این در فضا سخت است

How do lawmakers make space laws?

قانونگذاران چگونه قوانین فضایی را وضع می کنند؟

So, space lawyers look at the technology –

بنابراین، وکلای فضایی به فناوری نگاه می‌کنند –

what the technology is meant to do,

هدف این فناوری چیست،

how people benefit from it –

مردم چگونه از آن سود می‌برند –

and they go on to set up the boundaries.

و به تعیین مرزها ادامه می‌دهند.

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

بنابراین، آنها وارد جزئیات نمی شوند. آنها مرزهایی را تعیین می

within which we can enable this technology,

کنند که در آن ما می توانیم این فناوری را فعال کنیم،

carry on the space activity

فعالیت فضایی

and get some use from it.

را ادامه دهیم و از آن استفاده کنیم.

Space law is constantly evolving in that manner.

قانون فضا به طور مداوم در حال تغییر است.

Lawmakers look at how technology is developing

قانونگذاران به چگونگی توسعه فناوری

and what laws are required.

و قوانین مورد نیاز نگاه می کنند.

There is an increasing amount of space traffic:

حجم فزاینده ای از ترافیک فضایی وجود دارد:

does that need an increasing number of laws?

آیا این به تعداد فزاینده ای از قوانین نیاز دارد؟

There is an increasing amount of discussions on the laws,

حجم فزاینده ای از بحث ها در مورد قوانین وجود

in order to accommodate these...

دارد تا بتوان

these new activities in space.

این فعالیت های جدید را در فضا تطبیق داد.

Lawyers and regulators are thinking about:

وکلا و تنظیم کننده ها به این فکر می کنند:

how should the law change?

قانون چگونه باید تغییر کند؟

How do we make sure different interests are balanced?

چگونه مطمئن شویم که منافع مختلف متعادل است؟

And how do we make sure that these activities can continue

و چگونه مطمئن شویم که این فعالیت ها می توانند

over a long period of time?

در یک دوره زمانی طولانی ادامه داشته باشند؟

The law is always changing

قانون همیشه در حال تغییر است

to make sure new activities in space are done fairly,

تا مطمئن شود فعالیت های جدید در فضا به طور عادلانه انجام می شود

and can go on into the future.

و می تواند در آینده ادامه یابد.

We have seen how space law came from a desire

ما دیدیم که چگونه قانون فضا از تمایل

to ensure access to space for all.

به تضمین دسترسی به فضا برای همه ناشی می شود.

And, as more and more people go into space,

و با رفتن بیشتر و بیشتر مردم به فضا،

international law will always be working

قوانین بین المللی همیشه

to keep those ideals alive.

برای زنده نگه داشتن این آرمان ها تلاش می کند.