World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

חלל... מעל האטמוספרה, אתה מעל החוק? האם

Can you commit a crime in outer space?

אתה יכול לבצע פשע בחלל החיצון?

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

אנחנו נראה לך איך החוק הוא באמת בינלאומי כשאתה במסלול.

How were the first space laws set up?

כיצד הוקמו חוקי החלל הראשונים?

And as space travel becomes more and more accessible,

וככל שהמסעות בחלל הופכים נגישים יותר ויותר, האם

can the law keep space safe?

החוק יכול לשמור על בטיחות החלל?

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

אולי תופתעו לגלות שהם למעשה חוקים בחלל.

It got started in the 1960s.

זה התחיל בשנות ה-60.

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

אמריקה ורוסיה הסובייטית היו יריבות על פני כדור הארץ.

They were also competing in space.

הם גם התחרו בחלל.

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

כדי לשמור על שלום, הם - ובריטניה -

signed the Outer Space Treaty in 1967,

חתמו על אמנת החלל החיצון ב-1967,

the foundation of all international space law.

הבסיס לכל חוקי החלל הבינלאומיים.

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

הוא אומר, בין היתר, שהחלל שייך לכולם,

that space exploration should be for the good of all.

שחקר החלל צריך להיות לטובת כולם.

It was an attempt to stop war breaking out.

זה היה ניסיון לעצור את פרוץ המלחמה.

It also bans nuclear weapons in space.

זה גם אוסר על נשק גרעיני בחלל.

After that, more agreements followed,

לאחר מכן באו הסכמות נוספות,

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

שאמרו כיצד להגן על הסביבה כאן על כדור הארץ ובחלל,

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

כיצד להתמודד עם נזקים בחלל ואפילו כיצד להציל אסטרונאוטים.

But as more countries, and even companies,

אבל ככל שיותר מדינות, ואפילו חברות,

are trying to get into space,

מנסות להיכנס לחלל,

can space law change quickly enough?

האם חוקי החלל יכולים להשתנות מהר מספיק?

To tell us how this treaty was formed,

כדי לספר לנו כיצד נוצרה האמנה הזו,

here's space lawyer Jessica Noble:

הנה עורכת הדין החלל ג'סיקה נובל:

We were beginning to... to see the effects that...

התחלנו לראות את ההשפעות שיש

that things like colonialism and exploitation

לדברים כמו קולוניאליזם וניצול

had on the rest of the world,

על שאר העולם,

and so I believe that countries took a look at

ולכן אני מאמין שמדינות הסתכלו על

the Outer Space Treaty and what they wanted

אמנת החלל החיצון ומה הם רצו

for this exploration into a new realm,

עבור חקר זה לתחום חדש,

and wanted this to be an area for peaceful purposes

ורצו שזה יהיה אזור למטרות שלום

and that would be accessible to all countries,

ושיהיה נגיש לכל המדינות,

regardless of their level of sophistication,

ללא קשר לרמת התחכום שלהן,

regardless of their...

ללא קשר לרמתן. ..

their economic levels.

הרמות הכלכליות שלהם.

This really was to be a free space for everyone.

זה באמת היה אמור להיות מקום פנוי לכולם.

The Outer Space Treaty reflected

הסכם החלל החיצון שיקף

the colonial past of some of the countries.

את העבר הקולוניאלי של כמה מהמדינות.

It was meant to make space available for all.

זה נועד להפוך מקום זמין לכולם.

The Outer Space Treaty came about

אמנת החלל החיצון נוצרה

at a time period in history

בתקופה בהיסטוריה

when countries were trying to avoid

שבה מדינות ניסו להימנע

any escalation in nuclear activity.

מכל הסלמה בפעילות הגרעינית.

The countries of the world wanted to stop short

מדינות העולם רצו להפסיק

of nuclear testing

עם ניסויים גרעיניים

or placing nuclear weapons in space,

או הצבת נשק גרעיני בחלל,

and so it was a bit of a miracle

ולכן זה היה קצת נס

that you had these countries come together in 1967

שהייתה לך מדינות אלה להתאחד ב-1967

to... to collectively say,

כדי... להגיד ביחד,

'No, we will not continue with nuclear testing in space

'לא, אנחנו נעשה לא להמשיך בניסויים גרעיניים בחלל

or placing nuclear weapons in space.'

או הצבת נשק גרעיני בחלל״.

They understood the gravity of... of the situation

הם הבינו את חומרת... המצב

and came together to say, as... as humanity –

והתאחדו ואמרו, שכן... כאנושות –

we don't want this for space exploration.

אנחנו לא רוצים את זה לחקר החלל.

And they carved space out as a...

והם חצבו את החלל כ...

a special place for all countries to explore

מקום מיוחד לכל המדינות לחקור

and to... to use outer space.

ולהשתמש בחלל החיצון.

The Outer Space Treaty was partly designed

אמנת החלל החיצון תוכננה בחלקה

to stop nuclear weapons in space,

לעצור נשק גרעיני בחלל,

because of conflicts when it was written.

בגלל עימותים כשנכתבה.

What happens if someone breaks the treaty?

מה יקרה אם מישהו יפר את האמנה?

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

אם מישהו הפר את האמנה, יש בתוכה הוראות ל...

to be able to allow a country

לאפשר למדינה

to bring a claim against another country

להגיש תביעה נגד מדינה אחרת

in the International Court of Justice.

בבית הדין הבינלאומי לצדק.

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

ומבחינת יחידים, האם מישהו עבר על החוק בחלל?

To date, no one has had a criminal case

עד היום אף אחד לא

brought against them for having...

הוגש נגדו תיק פלילי על כך ש...

for breaking the law in space – not to my knowledge.

בגין עבירה על החוק במרחב – לא למיטב ידיעתי.

If a country breaks the law in space,

אם מדינה מפרה את החוק בחלל,

  the International Court of Justice would handle some cases.

בית הדין הבינלאומי לצדק יטפל במקרים מסוימים.

No one has broken the law in space so far.

אף אחד לא עבר על החוק בחלל עד כה.

So, space law was designed to stop nuclear war

אז, חוק החלל נועד לעצור מלחמה גרעינית

and make sure that space is truly for all nations.

ולוודא שהחלל הוא באמת לכל העמים.

But what about the future?

אבל מה לגבי העתיד?

Much of space law only talks about countries.

רוב חוקי החלל מדברים רק על מדינות.

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

אבל, כשחברות כמו SpaceX, Blue Origin ו-Virgin Galactic

start to grow, what about the future of space travel?

מתחילות לצמוח, מה לגבי עתיד המסע בחלל?

Does the law needs to change?

האם צריך לשנות את החוק?

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

חגורת האסטרואידים עשויה להיות מלאה במתכות יקרות ערך,

worth trillions and trillions of dollars.

בשווי טריליוני וטריליוני דולרים.

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

מה מונע מחברה לעשות מה שהיא רוצה כדי להשיג את העושר הזה?

And what about traffic? The more things that are in orbit,

ומה עם התנועה? ככל שיותר דברים נמצאים במסלול,

the more likely they'll hit each other.

כך גדל הסיכוי שהם יפגעו זה בזה.

So, how can laws designed for countries affect companies?

אז איך חוקים המיועדים למדינות יכולים להשפיע על חברות?

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

הנה עורכת הדין לחלל מסחרי דיפיקה ג'יאקודי.

The countries where they come from,

למדינות מהן הן מגיעות,

or the countries where the companies are registered,

או למדינות שבהן החברות רשומות,

have a responsibility under international space law

יש אחריות על פי חוק החלל הבינלאומי

to supervise and authorise the activities of their nationals.

לפקח ולאשר את הפעילות של אזרחיהן.

So, in this way international law is flown down through the country

לכן, בדרך זו מטיסים את החוק הבינלאומי דרך המדינה

to individuals and private companies.

אל יחידים וחברות פרטיות.

Countries must supervise and authorise

מדינות חייבות לפקח ולאשר

the activities of their nationals in space,

את הפעילות של אזרחיהן בחלל,

so they apply international laws to their companies.

ולכן הן מיישמות חוקים בינלאומיים על החברות שלהן.

Would these laws ever just apply to companies directly?

האם אי פעם החוקים האלה יחולו רק על חברות ישירות?

The responsibility will always be on a country to...

האחריות תמיד תהיה על מדינה...

to regulate how their private companies work.

להסדיר איך החברות הפרטיות שלה פועלות.

Just to give you an example,

רק כדי לתת לך דוגמה,

when you are talking about space tourism –

כשאתה מדבר על תיירות חלל -

sending private people to space –

שליחת אנשים פרטיים לחלל -

the responsibility is on the countries to determine

האחריות היא על המדינות לקבוע

how they will authorise passenger protection,

כיצד הן יאשרו הגנה על נוסעים,

damages and so on.

נזקים וכן הלאה.

A country is always responsible for making private companies

מדינה תמיד אחראית לגרום לחברות פרטיות

follow the laws of that country,

לציית לחוקים של אותה מדינה,

even if that company is in space.

גם אם אותה חברה נמצאת בחלל.

Law normally develops from things that have happened before;

החוק מתפתח בדרך כלל מדברים שקרו בעבר;

this is hard in space.

זה קשה בחלל.

How do lawmakers make space laws?

איך מחוקקים מחוקקים חוקי חלל?

So, space lawyers look at the technology –

אז, עורכי דין בתחום החלל מסתכלים על הטכנולוגיה -

what the technology is meant to do,

מה הטכנולוגיה נועדה לעשות,

how people benefit from it –

איך אנשים מרוויחים ממנה -

and they go on to set up the boundaries.

והם ממשיכים לקבוע את הגבולות.

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

אז, הם לא נכנסים לפרטים הספציפיים; הם קבעו את הגבולות,

within which we can enable this technology,

שבתוכם נוכל לאפשר את הטכנולוגיה הזו,

carry on the space activity

להמשיך בפעילות החלל

and get some use from it.

ולהפיק ממנה שימוש.

Space law is constantly evolving in that manner.

חוק החלל מתפתח כל הזמן בצורה זו.

Lawmakers look at how technology is developing

מחוקקים בוחנים כיצד הטכנולוגיה מתפתחת

and what laws are required.

ואילו חוקים נדרשים.

There is an increasing amount of space traffic:

יש כמות הולכת וגוברת של תעבורת חלל:

does that need an increasing number of laws?

האם זה מצריך מספר הולך וגדל של חוקים?

There is an increasing amount of discussions on the laws,

יש כמות הולכת וגוברת של דיונים על החוקים,

in order to accommodate these...

כדי להכיל את

these new activities in space.

הפעילויות החדשות הללו בחלל.

Lawyers and regulators are thinking about:

עורכי דין ורגולטורים חושבים על:

how should the law change?

איך צריך לשנות את החוק?

How do we make sure different interests are balanced?

איך נוודא שאינטרסים שונים מאוזנים?

And how do we make sure that these activities can continue

ואיך נוודא שהפעילויות הללו יכולות להימשך

over a long period of time?

לאורך תקופה ארוכה?

The law is always changing

החוק תמיד משתנה

to make sure new activities in space are done fairly,

כדי לוודא שפעילויות חדשות בחלל נעשות בצורה הוגנת,

and can go on into the future.

ויכולות להימשך גם בעתיד.

We have seen how space law came from a desire

ראינו כיצד חוק החלל בא מתוך רצון

to ensure access to space for all.

להבטיח גישה לחלל לכולם.

And, as more and more people go into space,

וככל שיותר ויותר אנשים יוצאים לחלל,

international law will always be working

החוק הבינלאומי תמיד יפעל

to keep those ideals alive.

כדי לשמור על האידיאלים האלה בחיים.