World Space Week: Can you commit a crime in space?

Space... above the atmosphere, are you above the law?

宇宙…大気圏より 上、君は法より上か？

Can you commit a crime in outer space?

あなた は宇宙空間で犯罪を犯すことができますか? 軌道上にいるとき

We'll show you how the law is truly international when you're in orbit.

、法律が真に国際的であることをお見せします 。

How were the first space laws set up?

最初の宇宙法はどのように設定されたのですか?

And as space travel becomes more and more accessible,

そして、宇宙旅行が ますますアクセスしやすくなるにつれて

can the law keep space safe?

、法律は宇宙を安全に保つことができますか?

You might be surprised to learn that they are actually laws in space.

それらが実際に宇宙の法則であることを知って驚くかもしれません。

It got started in the 1960s.

それは1960年代に始まりました。

America and Soviet Russia were rivals on Earth.

アメリカとソビエト ロシア は地球上のライバルでした。

They were also competing in space.

彼らは宇宙でも競争していました。

To keep things peaceful, they – and the United Kingdom –

物事を平和に保つために、彼ら とイギリス

signed the Outer Space Treaty in 1967,

は 1967 年

the foundation of all international space law.

にすべての 国際宇宙法の基礎となる宇宙条約に署名しました。

It says, amongst other things, that space belongs to everyone,

とりわけ 、宇宙はすべての人のものであり

that space exploration should be for the good of all.

、宇宙探査 はすべての人のためになるべきであると述べています。

It was an attempt to stop war breaking out.

それは、戦争の勃発を阻止するための試み でした。

It also bans nuclear weapons in space.

また 、宇宙での核兵器の禁止も行っています。

After that, more agreements followed,

その後、地球と宇宙

saying how to protect the environment here on Earth and in space,

の環境をどのように保護する

how to deal with damage in space and even how to rescue astronauts.

か、宇宙での損傷にどのように対処する か、さらには宇宙飛行士を救助する方法についても合意が続きました。

But as more countries, and even companies,

しかし、より多くの国 や企業

are trying to get into space,

が宇宙に進出しようとしている中で、

can space law change quickly enough?

宇宙法は すぐに変更できるのでしょうか?

To tell us how this treaty was formed,

この条約がどのように形成されたかを説明するために 、

here's space lawyer Jessica Noble:

宇宙弁護士の ジェシカ・ノーブルは次

We were beginning to... to see the effects that...

that things like colonialism and exploitation

had on the rest of the world,

and so I believe that countries took a look at

のように述べてい ます。

the Outer Space Treaty and what they wanted

宇宙条約 と、彼らがこの新しい領域への探査のために何を望んでいたかを見て、

for this exploration into a new realm,

and wanted this to be an area for peaceful purposes

これが 平和目的のための領域で

and that would be accessible to all countries,

あり、洗練のレベルに関係なく、すべての国がアクセスできるようにすることを望ん

regardless of their level of sophistication,

regardless of their...

でいました。 ..

their economic levels.

彼らの経済レベル。

This really was to be a free space for everyone.

ここは本当に みんなのためのフリースペースになるはずだった。

The Outer Space Treaty reflected

宇宙条約

the colonial past of some of the countries.

は、いくつかの国の植民地時代の過去を反映して います。

It was meant to make space available for all.

誰もが利用できるスペースを提供することを目的としていました。

The Outer Space Treaty came about

宇宙条約 は

at a time period in history

、歴史上各国が核活動のエスカレーションを回避しようとしていた時期に成立しまし

when countries were trying to avoid

た

any escalation in nuclear activity.

。

The countries of the world wanted to stop short

世界の国々は、

of nuclear testing

核実験

or placing nuclear weapons in space,

や 核兵器の宇宙への配置をやめさせたい

and so it was a bit of a miracle

と考えていたので

that you had these countries come together in 1967

、1967年にこれらの国が集まっ

to... to collectively say,

て...集合的に

'No, we will not continue with nuclear testing in space

「いいえ、私たちは宇宙に核兵器を置く」と言ったのはちょっとした奇跡でした. 宇宙での 核実験

or placing nuclear weapons in space.'

や宇宙への核兵器の設置を続けないこと。

They understood the gravity of... of the situation

彼らは状況の... 重大性を理解し

and came together to say, as... as humanity –

、集まってこう言い ました.... 人類として –

we don't want this for space exploration.

私たちは 宇宙探査のためにこれを望んでいません.

And they carved space out as a...

そして彼らは

a special place for all countries to explore

、 すべての国が探検

and to... to use outer space.

し、宇宙空間を利用するための特別な場所として、宇宙を開拓しました。

The Outer Space Treaty was partly designed

宇宙条約 は、それが書かれたときの紛争のために

to stop nuclear weapons in space,

、宇宙での核兵器を止めるために部分的に設計

because of conflicts when it was written.

されました.

What happens if someone breaks the treaty?

誰か が条約を破るとどうなりますか?

If someone broke the treaty, there are provisions within it to...

誰かが条約に違反した場合、国際司法裁判所で他国に対して請求

to be able to allow a country

を行うことを国が許可できるようにするための規定が含まれています

to bring a claim against another country

in the International Court of Justice.

。

And in terms of individuals, has anyone broken the law in space?

個人的 には、宇宙で法律を破った人はいますか？

To date, no one has had a criminal case

今日まで、宇宙で法律を破ったという

brought against them for having...

理由で刑事訴訟を起こされた人は誰もい

for breaking the law in space – not to my knowledge.

ません。私の知る限りではありません。

If a country breaks the law in space,

ある国が宇宙で法律を破った場合

  the International Court of Justice would handle some cases.

、国際司法裁判所 がいくつかのケースを処理します。

No one has broken the law in space so far.

これまでのところ、宇宙で法律を破った人はいません。

So, space law was designed to stop nuclear war

したがって、宇宙法は、 核戦争

and make sure that space is truly for all nations.

を止め、宇宙が真にすべての国のためにあることを確認するように設計され ました。

But what about the future?

しかし、将来はどうですか？

Much of space law only talks about countries.

宇宙法の多くは 国についてのみ語っています。

But, as companies like SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic

しかし、SpaceX、Blue Origin、Virgin Galactic などの企業

start to grow, what about the future of space travel?

が成長し始めると 、宇宙旅行の未来はどうなるでしょうか?

Does the law needs to change?

法律を変える必要はありますか？

The asteroid belt is potentially full of valuable metals,

小惑星帯は潜在 的に貴重な金属でいっぱいで、

worth trillions and trillions of dollars.

何 兆ドルもの価値があります。

What's to stop a company doing what it wants to get that wealth?

企業 がその富を手に入れたいと思っていることを止めるにはどうすればよいでしょうか?

And what about traffic? The more things that are in orbit,

そして、トラフィックはどうですか？ 軌道上に

the more likely they'll hit each other.

あるものが多いほど、衝突する可能性が高く なります。

So, how can laws designed for countries affect companies?

では、国のために設計された法律は企業にどのような 影響を与えるのでしょうか?

Here's commercial space lawyer Deepika Jayakodi.

こちらが商業空間の 弁護士、ディーピカ・ジャヤコディです。

The countries where they come from,

彼らの出身国、

or the countries where the companies are registered,

または 企業が登録されている国は、

have a responsibility under international space law

国際宇宙法の下で、自国民

to supervise and authorise the activities of their nationals.

の活動を監督および承認する責任があり ます。

So, in this way international law is flown down through the country

このようにして、国際法 は国を経由し

to individuals and private companies.

て個人や 民間企業に流れます。

Countries must supervise and authorise

各国は

the activities of their nationals in space,

、 自国民の宇宙での活動を監督し、承認する必要がある

so they apply international laws to their companies.

ため、国際 法を自国の企業に適用します。

Would these laws ever just apply to companies directly?

これらの法律は 、企業に直接適用されるのでしょうか?

The responsibility will always be on a country to...

民間企業の働き方を規制する責任は 常に国にあります

to regulate how their private companies work.

。

Just to give you an example,

一例を挙げると、民間人を宇宙に送る宇宙旅行について

when you are talking about space tourism –

話している場合

sending private people to space –

the responsibility is on the countries to determine

how they will authorise passenger protection,

、乗客の保護、

damages and so on.

損害などをどのように承認するかを決定する責任は各国にあります。

A country is always responsible for making private companies

たとえその会社が宇宙にあるとしても、国は常に 民間企業

follow the laws of that country,

にその国の法律に従わせる責任

even if that company is in space.

があります。

Law normally develops from things that have happened before;

法律は通常、 以前に起こったことから発展します。

this is hard in space.

これは宇宙では難しい。

How do lawmakers make space laws?

議員 はどのように宇宙法を作るのですか?

So, space lawyers look at the technology –

そのため、宇宙の法律家 はテクノロジーを調べ、そのテクノロジー

what the technology is meant to do,

が何をするのか、

how people benefit from it –

人々がそのテクノロジーからどのように利益を得ているのかを調べ

and they go on to set up the boundaries.

、さらに境界を設定します。

So, they don't go into the specifics; they set up the boundaries,

そのため、詳細には触れません。 彼らは境界を設定し、その

within which we can enable this technology,

範囲内で この技術を有効に

carry on the space activity

し、宇宙活動

and get some use from it.

を続け、それを利用することができます.

Space law is constantly evolving in that manner.

宇宙法は そのように常に進化しています。

Lawmakers look at how technology is developing

議員は、テクノロジーがどのように 発展

and what laws are required.

しているか、どのような法律が必要かを検討します。

There is an increasing amount of space traffic:

宇宙の交通量は増加

does that need an increasing number of laws?

していますが、それに は法律の数を増やす必要がありますか?

There is an increasing amount of discussions on the laws,

in order to accommodate these...

these new activities in space.

宇宙でのこれらの新しい活動に対応するために、法律に関する議論がますます増えています。

Lawyers and regulators are thinking about:

弁護士と規制当局 は次のことを考えています:

how should the law change?

法律はどのように変更されるべきか?

How do we make sure different interests are balanced?

さまざまな利害のバランスをどのように確保し ますか?

And how do we make sure that these activities can continue

そして、これらの活動を長期間にわたって継続できるようにするにはどうすればよい

over a long period of time?

でしょうか。

The law is always changing

法律は

to make sure new activities in space are done fairly,

、宇宙での新しい活動が公正に行わ

and can go on into the future.

れ、将来にわたって継続できるようにするために常に変更されています。

We have seen how space law came from a desire

私たちは

to ensure access to space for all.

、すべての人に宇宙へのアクセスを確保したいという願望から宇宙法がどのように生まれたかを見てきました.

And, as more and more people go into space,

そして、ますます多くの 人々が宇宙に行くにつれて、

international law will always be working

国際法は 常に

to keep those ideals alive.

それらの理想を維持するために機能します.