What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

هل هذا هو أكثر أشكال اللغة الإنجليزية تعقيدًا؟

'Legalese' – it's the language used by lawyers

'Legalese' - إنها اللغة التي يستخدمها المحامون

and if you've ever read the small print,

وإذا كنت قد قرأت الأحرف الصغيرة من قبل ، فمن

you probably already know it can be confusing.

المحتمل أنك تعرف بالفعل أنها قد تكون مربكة.

Not only can sentences be very long...

لا يمكن فقط أن تكون الجمل طويلة جدًا ...

...they also often include terms in Latin...

... غالبًا ما تتضمن أيضًا مصطلحات باللاتينية ...

...and old fashioned words like these:

... وكلمات قديمة الطراز مثل هذه:

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

ربما لا عجب في أن قاموس كامبريدج

defines Legalese this way:

يعرّف Legalese بهذه الطريقة: ``

'language used by lawyers and in legal documents

اللغة التي يستخدمها المحامون وفي المستندات القانونية

that is difficult for ordinary people to understand'.

التي يصعب على الناس العاديين فهمها.

Don't worry – it's even hard for native speakers.

لا تقلق - إنه أمر صعب حتى على الناطقين بها.

But why is it like this?

لكن لماذا هو هكذا؟

Many lawyers say it's to make legal documents

يقول العديد من المحامين إنه يجب جعل المستندات القانونية

as precise as possible,

دقيقة قدر الإمكان ،

so there is no ambiguity,

لذلك لا يوجد غموض ،

while others admit it could be simplified.

بينما يعترف آخرون بإمكانية تبسيطها.

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

مهما كان رأيك ، نقترح عليك أن تتعلم بعض العبارات الأساسية ،

like these from this series,

مثل هذه من هذه السلسلة ،

because learning the language of law

لأن تعلم لغة القانون

can help make you a better English speaker,

يمكن أن يساعدك في جعلك متحدثًا أفضل للغة الإنجليزية ،

and maybe even help you understand your rights.

وربما يساعدك على فهم حقوقك.

Just make sure you're sitting comfortably

فقط تأكد من أنك تجلس بشكل مريح

before you begin.

قبل أن تبدأ.