What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

Đây có phải là hình thức phức tạp nhất của tiếng Anh?

'Legalese' – it's the language used by lawyers

'Legalese' – đó là ngôn ngữ được các luật sư sử dụng

and if you've ever read the small print,

và nếu bạn đã từng đọc bản in nhỏ,

you probably already know it can be confusing.

có lẽ bạn đã biết nó có thể gây nhầm lẫn.

Not only can sentences be very long...

Các câu không chỉ có thể rất dài...

...they also often include terms in Latin...

...mà chúng còn thường bao gồm các thuật ngữ bằng tiếng Latinh...

...and old fashioned words like these:

...và những từ lỗi thời như thế này:

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

Có lẽ không có gì ngạc nhiên khi Từ điển Cambridge

defines Legalese this way:

định nghĩa tiếng Pháp theo cách này:

'language used by lawyers and in legal documents

'ngôn ngữ được sử dụng bởi các luật sư và trong các văn bản luật

that is difficult for ordinary people to understand'.

mà người bình thường khó hiểu'.

Don't worry – it's even hard for native speakers.

Đừng lo lắng – nó thậm chí còn khó đối với người bản ngữ.

But why is it like this?

Nhưng tại sao lại như thế này?

Many lawyers say it's to make legal documents

Nhiều luật sư nói rằng đó là để làm cho các tài liệu pháp lý

as precise as possible,

càng chính xác càng tốt,

so there is no ambiguity,

để không có sự mơ hồ,

while others admit it could be simplified.

trong khi những người khác thừa nhận rằng nó có thể được đơn giản hóa.

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

Dù bạn nghĩ gì, chúng tôi khuyên bạn nên học một vài cụm từ chính,

like these from this series,

chẳng hạn như những cụm từ này từ loạt bài này,

because learning the language of law

bởi vì học ngôn ngữ luật

can help make you a better English speaker,

có thể giúp bạn nói tiếng Anh tốt hơn

and maybe even help you understand your rights.

và thậm chí có thể giúp bạn hiểu các quyền của mình.

Just make sure you're sitting comfortably

Chỉ cần chắc chắn rằng bạn đang ngồi thoải mái

before you begin.

trước khi bắt đầu.