What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

Czy to najbardziej skomplikowana forma angielskiego?

'Legalese' – it's the language used by lawyers

„Legalski” – to język używany przez prawników

and if you've ever read the small print,

i jeśli kiedykolwiek czytałeś drobnym drukiem,

you probably already know it can be confusing.

prawdopodobnie już wiesz, że może to być mylące.

Not only can sentences be very long...

Zdania mogą być nie tylko bardzo długie...

...they also often include terms in Latin...

...często zawierają również terminy w języku łacińskim...

...and old fashioned words like these:

...i staromodne słowa, takie jak te: Być

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

może nic dziwnego, że Cambridge Dictionary

defines Legalese this way:

definiuje język prawniczy w ten sposób:

'language used by lawyers and in legal documents

„język używany przez prawników oraz w dokumentach prawnych,

that is difficult for ordinary people to understand'.

które są trudne do zrozumienia dla zwykłych ludzi ”.

Don't worry – it's even hard for native speakers.

Nie martw się – to trudne nawet dla native speakerów.

But why is it like this?

Ale dlaczego tak jest?

Many lawyers say it's to make legal documents

Wielu prawników twierdzi, że chodzi o to, aby dokumenty prawne były

as precise as possible,

jak najbardziej precyzyjne,

so there is no ambiguity,

aby nie było dwuznaczności,

while others admit it could be simplified.

podczas gdy inni przyznają, że można by to uprościć.

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

Niezależnie od tego, co myślisz, sugerujemy nauczenie się kilku kluczowych zwrotów,

like these from this series,

takich jak te z tej serii,

because learning the language of law

ponieważ nauka języka prawa

can help make you a better English speaker,

może pomóc ci lepiej mówić po angielsku,

and maybe even help you understand your rights.

a może nawet pomóc ci zrozumieć swoje prawa.

Just make sure you're sitting comfortably

Tylko upewnij się, że siedzisz wygodnie,

before you begin.

zanim zaczniesz.