What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

Essa é a forma mais complicada de inglês?

'Legalese' – it's the language used by lawyers

'Legalês' – é a linguagem usada pelos advogados

and if you've ever read the small print,

e se você já leu as letras pequenas

you probably already know it can be confusing.

, provavelmente já sabe que pode ser confuso.

Not only can sentences be very long...

As sentenças não só podem ser muito longas...

...they also often include terms in Latin...

...elas também costumam incluir termos em latim...

...and old fashioned words like these:

...e palavras antiquadas como estas:

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

defines Legalese this way:

'language used by lawyers and in legal documents

e em documentos legais

that is difficult for ordinary people to understand'.

de difícil compreensão para as pessoas comuns '.

Don't worry – it's even hard for native speakers.

Não se preocupe – é até difícil para falantes nativos.

But why is it like this?

Mas por que é assim?

Many lawyers say it's to make legal documents

Muitos advogados dizem que é para tornar os documentos legais o

as precise as possible,

mais precisos possível,

so there is no ambiguity,

para que não haja ambiguidade,

while others admit it could be simplified.

enquanto outros admitem que poderia ser simplificado.

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

O que quer que você pense, sugerimos que aprenda algumas frases-chave,

like these from this series,

como estas desta série,

because learning the language of law

porque aprender a linguagem da lei

can help make you a better English speaker,

pode ajudá-lo a se tornar um melhor falante de inglês

and maybe even help you understand your rights.

e talvez até ajudá-lo a entender seus direitos.

Just make sure you're sitting comfortably

Apenas certifique-se de estar sentado confortavelmente

before you begin.

antes de começar.