What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

È questa la forma più complicata di inglese?

'Legalese' – it's the language used by lawyers

'Legalese' – è la lingua usata dagli avvocati

and if you've ever read the small print,

e se hai mai letto i caratteri piccoli,

you probably already know it can be confusing.

probabilmente sai già che può creare confusione.

Not only can sentences be very long...

Non solo le frasi possono essere molto lunghe...

...they also often include terms in Latin...

...spesso includono anche termini in latino...

...and old fashioned words like these:

...e parole antiquate come queste:

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

Forse non c'è da meravigliarsi che il Cambridge Dictionary

defines Legalese this way:

definisca il legalese in questo modo:

'language used by lawyers and in legal documents

"lingua usata dagli avvocati e nei documenti legali

that is difficult for ordinary people to understand'.

che è difficile da capire per la gente comune '.

Don't worry – it's even hard for native speakers.

Non preoccuparti, è difficile anche per i madrelingua.

But why is it like this?

Ma perché è così?

Many lawyers say it's to make legal documents

Molti avvocati dicono che è per rendere i documenti legali

as precise as possible,

il più precisi possibile,

so there is no ambiguity,

quindi non c'è ambiguità,

while others admit it could be simplified.

mentre altri ammettono che potrebbe essere semplificato.

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

Qualunque cosa tu pensi, ti suggeriamo di imparare alcune frasi chiave,

like these from this series,

come queste di questa serie,

because learning the language of law

perché imparare il linguaggio del diritto

can help make you a better English speaker,

può aiutarti a migliorare la tua capacità di parlare inglese

and maybe even help you understand your rights.

e forse anche aiutarti a capire i tuoi diritti.

Just make sure you're sitting comfortably

Assicurati solo di essere seduto comodamente

before you begin.

prima di iniziare.